When Rita Leaves Songtekst Nederlandse Vertaling

She left a lipstick letter on the mirror shattered on the bathroom floor
Ze liet een brief met lippenstift achter op de spiegel die op de badkamervloer verbrijzeld was
All I could put back together was never see me no more
Het enige wat ik weer in elkaar kon zetten, was mij nooit meer zien
Took all her clothes but one red dress, the one she knew I liked best
Ik nam al haar kleren mee, behalve één rode jurk, degene waarvan ze wist dat ik die het mooist vond
All I could do was clean up the mess and wonder where she had gone
Het enige wat ik kon doen was de rommel opruimen en me afvragen waar ze gebleven was
I had a pale blue, rag top Mustang, 1964
Ik had een lichtblauwe Mustang met een lap top, 1964
She drove it off into the night till it just wouldn't go no more
Ze reed ermee de nacht in, totdat het gewoon niet meer wilde
She caught a ride on into town, bought some gas and laid the top down
Ze maakte een ritje naar de stad, kocht wat benzine en legde het dak neer
Then she burned that pony to the ground on the desert in New Mexico
Toen verbrandde ze die pony in de woestijn in New Mexico
Chorus:
refrein:
When Rita leaves, Rita's gone
Als Rita vertrekt, is Rita weg
She gave me every chance a man could want
Ze gaf me alle kansen die een man zich maar kon wensen
I've never known a love so strong
Ik heb nog nooit zo'n sterke liefde gekend
Or so crazy when she's been done wrong
Of zo gek als haar onrecht is aangedaan
When Rita leaves, Rita's gone
Als Rita vertrekt, is Rita weg
I put a call into her mamasita back in El Paso
Ik heb haar mamasita in El Paso gebeld
She said she got the story from Rita on her way to Mexico
Ze zei dat ze het verhaal van Rita kreeg op weg naar Mexico
Her mama knew I was takin it hard, she said she was sorry about my car
Haar moeder wist dat ik het moeilijk had, ze zei dat het haar speet van mijn auto
She said" Your lucky all she broke was your heart, you better just let her go"
Ze zei: 'Je geluk, het enige wat ze brak was je hart, je kunt haar maar beter laten gaan'
Tag:
Label:
She never gave me a chance to explain
Ze heeft me nooit de kans gegeven om het uit te leggen
Well I guess it doesn't much matter now anyway
Nou, ik denk dat het nu toch niet zoveel uitmaakt
When Rita leaves, Rita's gone
Als Rita vertrekt, is Rita weg
When Rita leaves, Rita's gone
Als Rita vertrekt, is Rita weg