Beheaded Liedtext Deutsche Übersetzung

This is from Demon Hunter's second album, "Summer of Darkness." I thought
Dies ist aus dem zweiten Album von Demon Hunter, „Summer of Darkness“. Dachte ich
it would be nice for some people to be able to hear the same lyrics
Es wäre schön, wenn einige Leute die gleichen Texte hören könnten
presented differently, so I worked up an acoustic version. I'll be posting
anders präsentiert, also habe ich eine akustische Version ausgearbeitet. Ich werde posten
my own recording of it on my profile if you want to actually hear how I
meine eigene Aufnahme davon auf meinem Profil, falls du wirklich hören willst, wie ich
play and sing it. I think my guitar's tuned down a half step, as well, just
spiele und singe es. Ich glaube, meine Gitarre ist auch nur einen Halbton tiefer gestimmt
for reference.
als Referenz.
Here are some barred chords I reduced to give it a darker, more open sound
Hier sind einige verstrichene Akkorde, die ich reduziert habe, um dem Ganzen einen dunkleren, offeneren Klang zu verleihen
between verses and on the bridge.
zwischen den Versen und auf der Brücke.
Gbar F#bar Abar
Gbar F#bar Abar
Verse:
Vers:
In the never-ending circle where the powerless meet
In dem nie endenden Kreis, in dem sich die Machtlosen treffen
There grows a struggle from the burden of sustaining defeat
Aus der Last der anhaltenden Niederlage erwächst ein Kampf
In the face of every coward lies the blindest of hate
Im Angesicht jedes Feiglings liegt der blindeste Hass
Am Em Gbar F#bar
Am Em Gbar F#bar
And in their eyes: a sharpened image of the damage they ma-ade
Und in ihren Augen: ein geschärftes Bild des Schadens, den sie angerichtet haben
You look at me to bear the burden of the suffering past
Du siehst mich an, um die Last der leidenden Vergangenheit zu tragen
It wasn't me behind the veil of a heartless mask
Ich war nicht hinter dem Schleier einer herzlosen Maske
And where were you the day that everybody cursed your name?
Und wo warst du an dem Tag, als alle deinen Namen verfluchten?
Am Em Gbar
Bin Em Gbar
You were the distant voice of pride that never stood the sha-ame
Du warst die ferne Stimme des Stolzes, die der Schande nie standgehalten hat
Prechorus:
Vorchor:
The weak of the mind will use fist, and the fist of the frail will bring gun
Der Schwache des Geistes wird die Faust benutzen, und die Faust des Gebrechlichen wird die Waffe holen
The loudest of guns provoke bombs, and in wrath he will chase 'til its done
Die lautesten Waffen provozieren Bomben, und voller Zorn wird er jagen, bis es vorbei ist
Chorus:
Chor:
Em Am Em Am Em Am Em Am Em Gbar F#bar
Em Am Em Am Em Am Em Am Em Gbar F#bar
Your history is dead wrong. Dead. Philosophy is dead wrong. Dead. Wro-ong.
Deine Geschichte ist absolut falsch. Tot. Die Philosophie ist absolut falsch. Tot. Falsch.
Verse:
Vers:
Within the mind of modern culture there's an idle cog
Im Kopf der modernen Kultur gibt es ein träges Rädchen
It is the section of humanity that never forgot
Es ist der Teil der Menschheit, der niemals vergaß
And in the midst of moving forward we have given the right
Und mitten im Voranschreiten haben wir das Recht gegeben
Am Em Gbar F#bar
Am Em Gbar F#bar
To let the wolves attack the sheep and bury guilt inside
Damit die Wölfe die Schafe angreifen und die Schuld darin begraben
I won't forget the twisted picture of the filth that we were
Ich werde das verdrehte Bild des Drecks, der wir waren, nicht vergessen
Or disregard the fading voices of the people we hurt
Oder ignorieren Sie die verklingenden Stimmen der Menschen, die wir verletzt haben
But I was never pulling triggers or degrading your face
Aber ich habe nie den Auslöser betätigt oder dein Gesicht erniedrigt
Am Em Gbar
Bin Em Gbar
Don't look at me to give the reason for the pain that you tra-ace
Schauen Sie mich nicht an, um mir den Grund für den Schmerz zu nennen, den Sie spüren
Prechorus:
Vorchor:
The weak of the mind will use fist, and the fist of the frail will bring gun
Der Schwache des Geistes wird die Faust benutzen, und die Faust des Gebrechlichen wird die Waffe holen
The loudest of guns provoke bombs, and in wrath he will chase 'til its done
Die lautesten Waffen provozieren Bomben, und voller Zorn wird er jagen, bis es vorbei ist
Chorus:
Chor:
Your history is dead wrong. Dead. Philosophy is dead wrong. Dead. Wrong.
Deine Geschichte ist absolut falsch. Tot. Die Philosophie ist absolut falsch. Tot. Falsch.
Your history is dead wrong. Dead. Philosophy is dead wrong. Dead. Wro-ong.
Deine Geschichte ist absolut falsch. Tot. Die Philosophie ist absolut falsch. Tot. Falsch.
Em Gbar F#bar Abar Gbar (play this 4x)
Em Gbar F#bar Abar Gbar (4x spielen)
Em Gbar F#bar Abar Gbar Em Gbar F#bar Abar Gbar
Em Gbar F#bar Abar Gbar Em Gbar F#bar Abar Gbar
The scars outlive the pain. Reflections will remain. (play 3x)
Die Narben überleben den Schmerz. Reflexionen werden bleiben. (3x spielen)
Em Gbar F#bar Abar Gbar Em Gbar F#bar Abar Gbar
Em Gbar F#bar Abar Gbar Em Gbar F#bar Abar Gbar
The scars outlive the pain. Your sickness will remain
Die Narben überleben den Schmerz. Deine Krankheit wird bleiben
Wrong
Falsch
Dead wrong. Dead. Wrong. Dead wrong. Dead. Wrong.
Vollkommen falsch. Tot. Falsch. Vollkommen falsch. Tot. Falsch.
Dead wrong. Dead. Wrong. Dead. Dead wrong. Dead. Wro-ong.
Vollkommen falsch. Tot. Falsch. Tot. Vollkommen falsch. Tot. Falsch.
Tag:
Schlagwort:
The weak of the mind will use fist, and the fist of the frail will bring gun
Der Schwache des Geistes wird die Faust benutzen, und die Faust des Gebrechlichen wird die Waffe holen
The loudest of guns provoke bombs, and in wrath he will chase 'til its done
Die lautesten Waffen provozieren Bomben, und voller Zorn wird er jagen, bis es vorbei ist
Em Gbar F#bar Abar Gbar (play this through 3x. on 4th time, end on F#bar)
Em Gbar F#bar Abar Gbar (3x durchspielen. Beim 4. Mal, Ende auf F#bar)