Beheaded 歌詞 日本語訳

This is from Demon Hunter's second album, "Summer of Darkness." I thought
デーモンハンターのセカンドアルバム「Summer of Darkness」に収録されています。私は思った
it would be nice for some people to be able to hear the same lyrics
同じ歌詞が聴ける人もいると嬉しいです
presented differently, so I worked up an acoustic version. I'll be posting
表現方法が違ったので、アコースティックバージョンを作成しました。投稿させていただきます
my own recording of it on my profile if you want to actually hear how I
実際に私がどのように録音したかを聞きたい場合は、プロフィールに私自身の録音を載せています。
play and sing it. I think my guitar's tuned down a half step, as well, just
弾いて歌ってください。私のギターも半音下げたチューニングになっていると思います。
for reference.
参考までに。
Here are some barred chords I reduced to give it a darker, more open sound
以下に、より暗く、よりオープンなサウンドを与えるために削減した禁則コードをいくつか示します。
between verses and on the bridge.
詩の間と橋の上で。
Gbar F#bar Abar
Gバー F#バー アバー
Verse:
詩:
In the never-ending circle where the powerless meet
無力な者達が交わる終わらない輪の中で
There grows a struggle from the burden of sustaining defeat
敗北を続ける重荷から闘いが生まれる
In the face of every coward lies the blindest of hate
すべての卑怯者の前には最も盲目的な憎悪が横たわっている
Am Em Gbar F#bar
Am Em Gbar F#bar
And in their eyes: a sharpened image of the damage they ma-ade
そして彼らの目には、彼らが与えたダメージの鮮明なイメージが映る
You look at me to bear the burden of the suffering past
あなたは私を見て、苦しみの過去を背負っているように見えます
It wasn't me behind the veil of a heartless mask
非情な仮面のベールの向こうにいたのは私ではなかった
And where were you the day that everybody cursed your name?
そして、誰もがあなたの名前を呪った日、あなたはどこにいましたか？
Am Em Gbar
アム・エム・グバール
You were the distant voice of pride that never stood the sha-ame
あなたはシャアメに決して耐えられない遠い誇りの声だった
Prechorus:
プリコーラス:
The weak of the mind will use fist, and the fist of the frail will bring gun
心の弱い者は拳を使い、弱い者の拳は銃をもたらす
The loudest of guns provoke bombs, and in wrath he will chase 'til its done
最も大きな銃声が爆弾を誘発し、怒りに駆られて彼は終わるまで追いかけるだろう
Chorus:
コーラス：
Em Am Em Am Em Am Em Am Em Gbar F#bar
Em Am Em Am Em Am Em Am Em Gbar F#bar
Your history is dead wrong. Dead. Philosophy is dead wrong. Dead. Wro-ong.
あなたの歴史は完全に間違っています。死んだ。哲学は完全に間違っています。死んだ。間違ってます。
Verse:
詩:
Within the mind of modern culture there's an idle cog
現代文化の心の中には怠けた歯車がある
It is the section of humanity that never forgot
それは決して忘れられない人類の一部です
And in the midst of moving forward we have given the right
そして、前進する中で、私たちは権利を与えました
Am Em Gbar F#bar
Am Em Gbar F#bar
To let the wolves attack the sheep and bury guilt inside
オオカミに羊を襲わせて罪悪感を自分の中に埋めるため
I won't forget the twisted picture of the filth that we were
私たちがいた汚物の歪んだ姿を忘れないだろう
Or disregard the fading voices of the people we hurt
あるいは、私たちが傷つけた人々の消えゆく声を無視してください
But I was never pulling triggers or degrading your face
でも私は引き金を引いたり、あなたの顔を傷つけたりしたことは一度もありませんでした
Am Em Gbar
アム・エム・グバール
Don't look at me to give the reason for the pain that you tra-ace
あなたが襲う痛みの理由を説明するために私を見ないでください
Prechorus:
プリコーラス:
The weak of the mind will use fist, and the fist of the frail will bring gun
心の弱い者は拳を使い、弱い者の拳は銃をもたらす
The loudest of guns provoke bombs, and in wrath he will chase 'til its done
最も大きな銃声が爆弾を誘発し、怒りに駆られて彼は終わるまで追いかけるだろう
Chorus:
コーラス：
Your history is dead wrong. Dead. Philosophy is dead wrong. Dead. Wrong.
あなたの歴史は完全に間違っています。死んだ。哲学は完全に間違っています。死んだ。間違っている。
Your history is dead wrong. Dead. Philosophy is dead wrong. Dead. Wro-ong.
あなたの歴史は完全に間違っています。死んだ。哲学は完全に間違っています。死んだ。間違ってます。
Em Gbar F#bar Abar Gbar (play this 4x)
Em Gbar F#bar Abar Gbar (4 回再生)
Em Gbar F#bar Abar Gbar Em Gbar F#bar Abar Gbar
Em Gbar F#bar Abar Gbar Em Gbar F#bar Abar Gbar
The scars outlive the pain. Reflections will remain. (play 3x)
傷跡は痛みを乗り越えます。反省が残ります。 (3回再生)
Em Gbar F#bar Abar Gbar Em Gbar F#bar Abar Gbar
Em Gbar F#bar Abar Gbar Em Gbar F#bar Abar Gbar
The scars outlive the pain. Your sickness will remain
傷跡は痛みを乗り越えます。あなたの病気は残ります
Wrong
間違っています
Dead wrong. Dead. Wrong. Dead wrong. Dead. Wrong.
完全に間違っています。死んだ。間違っている。完全に間違っています。死んだ。間違っている。
Dead wrong. Dead. Wrong. Dead. Dead wrong. Dead. Wro-ong.
完全に間違っています。死んだ。間違っている。死んだ。完全に間違っています。死んだ。間違ってます。
Tag:
タグ:
The weak of the mind will use fist, and the fist of the frail will bring gun
心の弱い者は拳を使い、弱い者の拳は銃をもたらす
The loudest of guns provoke bombs, and in wrath he will chase 'til its done
最も大きな銃声が爆弾を誘発し、怒りに駆られて彼は終わるまで追いかけるだろう
Em Gbar F#bar Abar Gbar (play this through 3x. on 4th time, end on F#bar)
Em Gbar F#bar Abar Gbar (これを 3 回再生します。4 回目は F#bar で終了します)