Master and Servant Paroles Traduction Française

From the 101 Songbook
Extrait du recueil 101 chansons
(If I have to type (no3rd) one more time, I'm gonna kill somebody...)
(Si je dois taper (no3rd) une fois de plus, je vais tuer quelqu'un...)
Intro:
Introduction :
It's a lot (it's a lot)
C'est beaucoup (c'est beaucoup)
It's a lot (it's a lot)
C'est beaucoup (c'est beaucoup)
It's a lot (it's a lot)
C'est beaucoup (c'est beaucoup)
It's a lot like life.
Cela ressemble beaucoup à la vie.
B(no3rd)
B(no3ème)
Intro:
Introduction :
B(no3rd) E(no3rd) D(no3rd) F#m/C# B(no3rd)
B(n°3) E(n°3) D(n°3) F#m/C# B(n°3)
Verse 1:
Verset 1 :
E(no3rd) D(no3rd)
E(no3ème) D(no3ème)
B(no3rd) E(no3rd) D(no3rd)
B(no3ème) E(no3ème) D(no3ème)
There's a new game, we like to play you see,
Il y a un nouveau jeu, nous aimons jouer tu vois,
B(no3rd) D(no3rd) F(no3rd)
B(no3ème) D(no3ème) F(no3ème)
A game with added reality,
Un jeu avec une réalité ajoutée,
B(no3rd) E(no3rd)
B(no3ème) E(no3ème)
You treat me like a dog, get me down on my knees,
Tu me traites comme un chien, tu me mets à genoux,
B(no3rd) E(no3rd) D(no3rd)
B(no3ème) E(no3ème) D(no3ème)
We call it master and servant.
Nous l'appelons maître et serviteur.
B(no3rd) E(no3rd) D(no3rd)
B(no3ème) E(no3ème) D(no3ème)
We call it master and servant.
Nous l'appelons maître et serviteur.
B(no3rd) Bm
B(no3ème) Bm
E(no3rd) D(no3rd) F#m/C# B(no3rd)
E(no3ème) D(no3ème) F#m/C# B(no3ème)
Verse 2:
Verset 2 :
E(no3rd) D(no3rd)
E(no3ème) D(no3ème)
Bm E(no3rd) Bm/D
Bm E(no3ème) Bm/D
It's a lot like life, this play between the sheets,
C'est un peu comme la vie, ce jeu entre les draps,
Bm D F(no3rd)
Bm D F (no3e)
with you on top, and me underneath.
avec toi en haut et moi en dessous.
Forget all about equality,
Oubliez toute l'égalité,
B(no3rd) E(no3rd) D(no3rd)
B(no3ème) E(no3ème) D(no3ème)
let's play master and servant,
jouons au maître et au serviteur,
B(no3rd) E(no3rd) D(no3rd)
B(no3ème) E(no3ème) D(no3ème)
let's play master and servant.
jouons au maître et au serviteur.
Bridge:
Pont :
E(no3rd) B(no3rd)
E(no3ème) B(no3ème)
It's a lot like life, and that's what appealing,
Cela ressemble beaucoup à la vie, et c'est ce qui est attrayant,
E(no3rd) E(no3rd) F#(no3rd)
Mi (no 3) Mi (no 3) Fa# (no 3)
If you despise that throwaway feeling
Si tu méprises ce sentiment de rejet
E(no3rd)
E(no3ème)
from disposable fun,
du plaisir jetable,
F#(no3rd)
F#(no3ème)
then this is the one,
alors c'est celui-là,
Verse 3 (same as 1 and 2):
Verset 3 (identique à 1 et 2) :
Domination's the name of the game
La domination est le nom du jeu
In bed or in life, They're both just the same
Au lit ou dans la vie, ils sont tous les deux pareils
Except in one you're fulfilled
Sauf que dans un tu es comblé
At the end of the day,
En fin de journée,
Let's play master and servant.
Jouons au maître et au serviteur.
Let's play master and servant.
Jouons au maître et au serviteur.
Bridge 2: (notice key has changed)
Pont 2 : (notez que la clé a changé)
It's a lot (it's a lot)
C'est beaucoup (c'est beaucoup)
It's a lot (it's a lot)
C'est beaucoup (c'est beaucoup)
It's a lot (it's a lot)
C'est beaucoup (c'est beaucoup)
It's a lot like life.
Cela ressemble beaucoup à la vie.
F#(no3rd) C#(no3rd)
Fa#(no3ème) C#(no3ème)
It's a lot like life, and that's what appealing,
Cela ressemble beaucoup à la vie, et c'est ce qui est attrayant,
F#(no3rd) F#(no3rd) G#(no3rd)
Fa#(no3ème) Fa#(no3ème) Sol#(no3ème)
If you despise that throwaway feeling
Si tu méprises ce sentiment de rejet
F#(no3rd)
F#(no3ème)
from disposable fun,
du plaisir jetable,
G#(no3rd)
G#(no3ème)
then this is the one,
alors c'est celui-là,
Coda:
Code :
C#(no3rd) F#(no3rd)
C#(no3ème) F#(no3ème)
Let's play, master and servant (come on)
Jouons, maître et serviteur (allez)
C#(no3rd) F#(no3rd) E(no3rd)
C#(no3ème) F#(no3ème) E(no3ème)
Come on, master and servant. (repeat several times)
Allez, maître et serviteur. (à répéter plusieurs fois)
Last time:
La dernière fois :
C#(no3rd) E(no3rd) C#(no3rd)
C#(no3ème) E(no3ème) C#(no3ème)
Come on, master and servant.
Allez, maître et serviteur.