Master and Servant 歌詞 日本語訳

From the 101 Songbook
101ソングブックより
(If I have to type (no3rd) one more time, I'm gonna kill somebody...)
(もう一度 (no3rd) と入力しなければならない場合、誰かを殺してしまうでしょう...)
Intro:
イントロ:
It's a lot (it's a lot)
たくさんだよ(たくさんだよ)
It's a lot (it's a lot)
たくさんだよ(たくさんだよ)
It's a lot (it's a lot)
たくさんだよ(たくさんだよ)
It's a lot like life.
それは人生とよく似ています。
B(no3rd)
B(no3rd)
Intro:
イントロ:
B(no3rd) E(no3rd) D(no3rd) F#m/C# B(no3rd)
B(3rd) E(3rd) D(3rd) F#m/C# B(3rd)
Verse 1:
1節:
E(no3rd) D(no3rd)
E(no3rd) D(no3rd)
B(no3rd) E(no3rd) D(no3rd)
B(no3rd) E(no3rd) D(no3rd)
There's a new game, we like to play you see,
新しいゲームがあります、私たちはプレイしたいのですが、
B(no3rd) D(no3rd) F(no3rd)
B(no3rd) D(no3rd) F(no3rd)
A game with added reality,
リアリティーを加えたゲーム、
B(no3rd) E(no3rd)
B(no3rd) E(no3rd)
You treat me like a dog, get me down on my knees,
あなたは私を犬のように扱い、私をひざまずかせ、
B(no3rd) E(no3rd) D(no3rd)
B(no3rd) E(no3rd) D(no3rd)
We call it master and servant.
私たちはそれをマスターとサーヴァントと呼びます。
B(no3rd) E(no3rd) D(no3rd)
B(no3rd) E(no3rd) D(no3rd)
We call it master and servant.
私たちはそれをマスターとサーヴァントと呼びます。
B(no3rd) Bm
B(no3rd)Bm
E(no3rd) D(no3rd) F#m/C# B(no3rd)
E(3rd)D(3rd)F#m/C#B(3rd)
Verse 2:
2節:
E(no3rd) D(no3rd)
E(no3rd) D(no3rd)
Bm E(no3rd) Bm/D
Bm E(no3rd) Bm/D
It's a lot like life, this play between the sheets,
それは人生によく似ています、このシーツの間の遊び、
Bm D F(no3rd)
Bm D F(no3rd)
with you on top, and me underneath.
あなたが上で、私が下です。
Forget all about equality,
平等というものをすべて忘れて、
B(no3rd) E(no3rd) D(no3rd)
B(no3rd) E(no3rd) D(no3rd)
let's play master and servant,
マスターとサーヴァントをしましょう
B(no3rd) E(no3rd) D(no3rd)
B(no3rd) E(no3rd) D(no3rd)
let's play master and servant.
マスターとサーヴァントをプレイしましょう。
Bridge:
ブリッジ:
E(no3rd) B(no3rd)
E(no3rd) B(no3rd)
It's a lot like life, and that's what appealing,
それは人生によく似ていて、それが魅力なのですが、
E(no3rd) E(no3rd) F#(no3rd)
E(no3rd) E(no3rd) F#(no3rd)
If you despise that throwaway feeling
その捨て身の気持ちを蔑むなら
E(no3rd)
E(no3rd)
from disposable fun,
使い捨ての楽しみから、
F#(no3rd)
F#(no3rd)
then this is the one,
それならこれがそれです、
Verse 3 (same as 1 and 2):
3 節 (1 節と 2 節と同じ):
Domination's the name of the game
ドミネーションがゲームの名前だ
In bed or in life, They're both just the same
ベッドでも生活でもどちらも同じ
Except in one you're fulfilled
あなたが満たされているものを除いて
At the end of the day,
一日の終わりに、
Let's play master and servant.
マスターとサーヴァントをプレイしましょう。
Let's play master and servant.
マスターとサーヴァントをプレイしましょう。
Bridge 2: (notice key has changed)
ブリッジ 2: (キーが変更されたことに注意してください)
It's a lot (it's a lot)
たくさんだよ(たくさんだよ)
It's a lot (it's a lot)
たくさんだよ(たくさんだよ)
It's a lot (it's a lot)
たくさんだよ(たくさんだよ)
It's a lot like life.
それは人生とよく似ています。
F#(no3rd) C#(no3rd)
F#(no3rd) C#(no3rd)
It's a lot like life, and that's what appealing,
それは人生によく似ていて、それが魅力なのですが、
F#(no3rd) F#(no3rd) G#(no3rd)
F#(no3rd) F#(no3rd) G#(no3rd)
If you despise that throwaway feeling
その捨て身の気持ちを蔑むなら
F#(no3rd)
F#(no3rd)
from disposable fun,
使い捨ての楽しみから、
G#(no3rd)
G#(no3rd)
then this is the one,
それならこれがそれです、
Coda:
コーダ:
C#(no3rd) F#(no3rd)
C#(no3rd) F#(no3rd)
Let's play, master and servant (come on)
遊ぼう主従(さあ)
C#(no3rd) F#(no3rd) E(no3rd)
C#(no3rd) F#(no3rd) E(no3rd)
Come on, master and servant. (repeat several times)
さあ、主従よ。 (数回繰り返します)
Last time:
前回:
C#(no3rd) E(no3rd) C#(no3rd)
C#(no3rd) E(no3rd) C#(no3rd)
Come on, master and servant.
さあ、主従よ。