People Are People Liedtext Deutsche Übersetzung

People are People - Depeche Mode
Menschen sind Menschen – Depeche Mode
From the 101 Songbook
Aus dem 101 Songbook
Kinda surprised this one isn't already in here, but here goes:
Irgendwie überrascht es mich, dass dieses hier noch nicht drin ist, aber hier ist es:
People are people so why should it be,
Menschen sind Menschen, also warum sollte es so sein,
You and I should get along so awfully?
Du und ich sollten so schrecklich miteinander auskommen?
People are people so why should it be,
Menschen sind Menschen, also warum sollte es so sein,
You and I should get along so awfully?
Du und ich sollten so schrecklich miteinander auskommen?
So we're different colours and we're different creeds,
Wir haben also unterschiedliche Farben und unterschiedliche Glaubensbekenntnisse.
And different people have different needs.
Und unterschiedliche Menschen haben unterschiedliche Bedürfnisse.
It's obvious you hate me though I've done nothing wrong.
Es ist offensichtlich, dass du mich hasst, obwohl ich nichts falsch gemacht habe.
I've never even met you so what could I have done?
Ich habe dich noch nie getroffen, also was hätte ich tun können?
I can't understand,
Ich kann es nicht verstehen,
What makes a man
Was macht einen Mann aus?
hate another man
hasse einen anderen Mann
help me understand.
hilf mir zu verstehen.
People are people so why should it be,
Menschen sind Menschen, also warum sollte es so sein,
You and I should get along so awfully?
Du und ich sollten so schrecklich miteinander auskommen?
People are people so why should it be,
Menschen sind Menschen, also warum sollte es so sein,
You and I should get along so awfully?
Du und ich sollten so schrecklich miteinander auskommen?
Now you're punching and you're kicking and you're shouting at me,
Jetzt schlägst und trittst du und schreist mich an,
I'm relying on your common decency.
Ich verlasse mich auf Ihren guten Anstand.
So far it hasn't surfaced,but I'm sure it exists,
Bisher ist es noch nicht aufgetaucht, aber ich bin sicher, dass es existiert.
It just takes a while to travel from your head to your fists.
Es dauert nur eine Weile, vom Kopf bis zu den Fäusten zu gelangen.
I can't understand,
Ich kann es nicht verstehen,
What makes a man
Was macht einen Mann aus?
hate another man
hasse einen anderen Mann
help me understand.
hilf mir zu verstehen.
People are people so why should it be,
Menschen sind Menschen, also warum sollte es so sein,
You and I should get along so awfully?
Du und ich sollten so schrecklich miteinander auskommen?
People are people so why should it be,
Menschen sind Menschen, also warum sollte es so sein,
You and I should get along so awfully?
Du und ich sollten so schrecklich miteinander auskommen?
I can't understand,
Ich kann es nicht verstehen,
What makes a man
Was macht einen Mann aus?
hate another man
hasse einen anderen Mann
help me understand. (Repeat and fade)
hilf mir zu verstehen. (Wiederholen und verblassen)