People Are People Paroles Traduction Française

People are People - Depeche Mode
Les gens sont des gens - Depeche Mode
From the 101 Songbook
Extrait du recueil 101 chansons
Kinda surprised this one isn't already in here, but here goes:
Je suis un peu surpris que celui-ci ne soit pas déjà là, mais voici :
People are people so why should it be,
Les gens sont des gens alors pourquoi devrait-il en être ainsi,
You and I should get along so awfully?
Toi et moi devrions nous entendre si mal ?
People are people so why should it be,
Les gens sont des gens alors pourquoi devrait-il en être ainsi,
You and I should get along so awfully?
Toi et moi devrions nous entendre si mal ?
So we're different colours and we're different creeds,
Donc nous sommes de couleurs différentes et nous avons des croyances différentes,
And different people have different needs.
Et différentes personnes ont des besoins différents.
It's obvious you hate me though I've done nothing wrong.
Il est évident que tu me détestes, même si je n'ai rien fait de mal.
I've never even met you so what could I have done?
Je ne t'ai jamais rencontré, alors qu'aurais-je pu faire ?
I can't understand,
Je ne peux pas comprendre,
What makes a man
Qu'est-ce qui fait un homme
hate another man
déteste un autre homme
help me understand.
aide-moi à comprendre.
People are people so why should it be,
Les gens sont des gens alors pourquoi devrait-il en être ainsi,
You and I should get along so awfully?
Toi et moi devrions nous entendre si mal ?
People are people so why should it be,
Les gens sont des gens alors pourquoi devrait-il en être ainsi,
You and I should get along so awfully?
Toi et moi devrions nous entendre si mal ?
Now you're punching and you're kicking and you're shouting at me,
Maintenant tu frappes et tu donnes des coups de pied et tu me cries dessus,
I'm relying on your common decency.
Je compte sur votre commune décence.
So far it hasn't surfaced,but I'm sure it exists,
Jusqu'à présent, cela n'a pas fait surface, mais je suis sûr que cela existe.
It just takes a while to travel from your head to your fists.
Il faut juste un certain temps pour passer de la tête aux poings.
I can't understand,
Je ne peux pas comprendre,
What makes a man
Qu'est-ce qui fait un homme
hate another man
déteste un autre homme
help me understand.
aide-moi à comprendre.
People are people so why should it be,
Les gens sont des gens alors pourquoi devrait-il en être ainsi,
You and I should get along so awfully?
Toi et moi devrions nous entendre si mal ?
People are people so why should it be,
Les gens sont des gens alors pourquoi devrait-il en être ainsi,
You and I should get along so awfully?
Toi et moi devrions nous entendre si mal ?
I can't understand,
Je ne peux pas comprendre,
What makes a man
Qu'est-ce qui fait un homme
hate another man
déteste un autre homme
help me understand. (Repeat and fade)
aide-moi à comprendre. (Répéter et fondu)