People Are People 歌詞 日本語訳

People are People - Depeche Mode
人は人だ - デペッシュ・モード
From the 101 Songbook
101ソングブックより
Kinda surprised this one isn't already in here, but here goes:
これがまだここにないことに少し驚きましたが、次のとおりです。
People are people so why should it be,
人は人なので、なぜそうしなければならないのか、
You and I should get along so awfully?
あなたと私はそんなに仲良くする必要がありますか？
People are people so why should it be,
人は人なので、なぜそうしなければならないのか、
You and I should get along so awfully?
あなたと私はそんなに仲良くする必要がありますか？
So we're different colours and we're different creeds,
つまり、私たちは肌の色も信条も違うのです。
And different people have different needs.
そして、人によってニーズも異なります。
It's obvious you hate me though I've done nothing wrong.
私は何も悪いことをしていないのに、あなたが私を嫌っているのは明らかです。
I've never even met you so what could I have done?
会ったこともないのに、何ができたでしょうか？
I can't understand,
理解できません、
What makes a man
何が男を作るのか
hate another man
他の男を憎む
help me understand.
理解するのを手伝ってください。
People are people so why should it be,
人は人なので、なぜそうしなければならないのか、
You and I should get along so awfully?
あなたと私はそんなに仲良くする必要がありますか？
People are people so why should it be,
人は人なので、なぜそうしなければならないのか、
You and I should get along so awfully?
あなたと私はそんなに仲良くする必要がありますか？
Now you're punching and you're kicking and you're shouting at me,
今、あなたはパンチしたり蹴ったり、私に向かって叫んでいます。
I'm relying on your common decency.
私はあなたの常識に頼っています。
So far it hasn't surfaced,but I'm sure it exists,
今のところ表面化していないですが、確実に存在すると思います。
It just takes a while to travel from your head to your fists.
頭から拳まで伝わるまでに少し時間がかかります。
I can't understand,
理解できません、
What makes a man
何が男を作るのか
hate another man
他の男を憎む
help me understand.
理解するのを手伝ってください。
People are people so why should it be,
人は人なので、なぜそうしなければならないのか、
You and I should get along so awfully?
あなたと私はそんなに仲良くする必要がありますか？
People are people so why should it be,
人は人なので、なぜそうしなければならないのか、
You and I should get along so awfully?
あなたと私はそんなに仲良くする必要がありますか？
I can't understand,
理解できません、
What makes a man
何が男を作るのか
hate another man
他の男を憎む
help me understand. (Repeat and fade)
理解するのを手伝ってください。 (繰り返しとフェード)