People Are People Songtekst Nederlandse Vertaling

People are People - Depeche Mode
Mensen zijn mensen - Depeche Mode
From the 101 Songbook
Uit het 101 liedboek
Kinda surprised this one isn't already in here, but here goes:
Het verbaast me een beetje dat deze hier nog niet staat, maar hier gaat het:
People are people so why should it be,
Mensen zijn mensen, dus waarom zou dat zo zijn?
You and I should get along so awfully?
Moeten jij en ik zo goed met elkaar overweg?
People are people so why should it be,
Mensen zijn mensen, dus waarom zou dat zo zijn?
You and I should get along so awfully?
Moeten jij en ik zo goed met elkaar overweg?
So we're different colours and we're different creeds,
Dus we hebben verschillende kleuren en we hebben verschillende geloofsovertuigingen,
And different people have different needs.
En verschillende mensen hebben verschillende behoeften.
It's obvious you hate me though I've done nothing wrong.
Het is duidelijk dat je me haat, ook al heb ik niets verkeerds gedaan.
I've never even met you so what could I have done?
Ik heb je nog nooit ontmoet, dus wat had ik kunnen doen?
I can't understand,
Ik kan het niet begrijpen,
What makes a man
Wat maakt een man
hate another man
een andere man haten
help me understand.
help mij het te begrijpen.
People are people so why should it be,
Mensen zijn mensen, dus waarom zou dat zo zijn?
You and I should get along so awfully?
Moeten jij en ik zo goed met elkaar overweg?
People are people so why should it be,
Mensen zijn mensen, dus waarom zou dat zo zijn?
You and I should get along so awfully?
Moeten jij en ik zo goed met elkaar overweg?
Now you're punching and you're kicking and you're shouting at me,
Nu ben je aan het slaan en schoppen en schreeuw je tegen mij:
I'm relying on your common decency.
Ik vertrouw op uw algemeen fatsoen.
So far it hasn't surfaced,but I'm sure it exists,
Tot nu toe is het nog niet opgedoken, maar ik weet zeker dat het bestaat.
It just takes a while to travel from your head to your fists.
Het duurt gewoon een tijdje om van je hoofd naar je vuisten te reizen.
I can't understand,
Ik kan het niet begrijpen,
What makes a man
Wat maakt een man
hate another man
een andere man haten
help me understand.
help mij het te begrijpen.
People are people so why should it be,
Mensen zijn mensen, dus waarom zou dat zo zijn?
You and I should get along so awfully?
Moeten jij en ik zo goed met elkaar overweg?
People are people so why should it be,
Mensen zijn mensen, dus waarom zou dat zo zijn?
You and I should get along so awfully?
Moeten jij en ik zo goed met elkaar overweg?
I can't understand,
Ik kan het niet begrijpen,
What makes a man
Wat maakt een man
hate another man
een andere man haten
help me understand. (Repeat and fade)
help mij het te begrijpen. (Herhalen en vervagen)