People Are People Текст Песни Перевод на Русский

People are People - Depeche Mode
Люди есть люди - Depeche Mode
From the 101 Songbook
Из сборника песен «101»
Kinda surprised this one isn't already in here, but here goes:
Немного удивлен, что этого здесь еще нет, но вот:
People are people so why should it be,
Люди есть люди, так почему же так должно быть,
You and I should get along so awfully?
Мы с тобой должны так ужасно ладить?
People are people so why should it be,
Люди есть люди, так почему же так должно быть,
You and I should get along so awfully?
Мы с тобой должны так ужасно ладить?
So we're different colours and we're different creeds,
Итак, мы разного цвета и разного вероисповедания,
And different people have different needs.
И у разных людей разные потребности.
It's obvious you hate me though I've done nothing wrong.
Очевидно, ты меня ненавидишь, хотя я не сделал ничего плохого.
I've never even met you so what could I have done?
Я даже никогда не встречал тебя, так что я мог сделать?
I can't understand,
Я не могу понять,
What makes a man
Что делает мужчину
hate another man
ненавидеть другого мужчину
help me understand.
помогите мне понять.
People are people so why should it be,
Люди есть люди, так почему же так должно быть,
You and I should get along so awfully?
Мы с тобой должны так ужасно ладить?
People are people so why should it be,
Люди есть люди, так почему же так должно быть,
You and I should get along so awfully?
Мы с тобой должны так ужасно ладить?
Now you're punching and you're kicking and you're shouting at me,
Теперь ты бьешь, пинаешь и кричишь на меня,
I'm relying on your common decency.
Я полагаюсь на вашу общую порядочность.
So far it hasn't surfaced,but I'm sure it exists,
Пока это не всплыло, но я уверен, что оно существует,
It just takes a while to travel from your head to your fists.
Просто требуется время, чтобы перейти от головы к кулакам.
I can't understand,
Я не могу понять,
What makes a man
Что делает мужчину
hate another man
ненавидеть другого мужчину
help me understand.
помогите мне понять.
People are people so why should it be,
Люди есть люди, так почему же так должно быть,
You and I should get along so awfully?
Мы с тобой должны так ужасно ладить?
People are people so why should it be,
Люди есть люди, так почему же так должно быть,
You and I should get along so awfully?
Мы с тобой должны так ужасно ладить?
I can't understand,
Я не могу понять,
What makes a man
Что делает мужчину
hate another man
ненавидеть другого мужчину
help me understand. (Repeat and fade)
помогите мне понять. (Повторить и исчезнуть)