Strangelove Paroles Traduction Française

STRANGELOVE by Martin Gore from the album
STRANGELOVE de Martin Gore de l'album
Music for the masses, 1987
Musique pour les masses, 1987
Transcription by PA Joachim Larsson
Transcription par PA Joachim Larsson
v94_lam@ce.kth.se 961120
v94_lam@ce.kth.se 961120
Intro:
Introduction :
Verse 1:
Verset 1 :
There be times when my crimes
Il y a des moments où mes crimes
will seem almost unfor-giveble
cela semblera presque impardonnable
I give in to sin
Je cède au péché
becourse you have to make this life liveble
bien sûr, tu dois rendre cette vie vivable
But when you think I've had enough from your sea of love
Mais quand tu penses que j'en ai assez de ta mer d'amour
I'll take more than another riverfull
J'en prendrai plus qu'une autre rivière
Yes and I'll make it all worth-while
Oui et je ferai en sorte que tout cela en vaille la peine
I'll make your heart smile
Je ferai sourire ton cœur
Chorus:
Chœur :
Strangelove strange highs and strange lows
Strangelove, des hauts étranges et des bas étranges
Strangelove that's how my love goes
Strangelove, c'est comme ça que va mon amour
Strangelove
Étrangeamour
will you give it to me
veux-tu me le donner
will you take the pain
Veux-tu supporter la douleur
I will give to you
je te donnerai
again and again
encore et encore
C D Em + intro
CD Em + introduction
and will you return it
et tu le rendras
Verse 2:
Verset 2 :
There'll be days
Il y aura des jours
When I'll stray
Quand je m'égarerai
I may appear to be
Je peux avoir l'air d'être
Constantly out of reach
Constamment hors de portée
I give in
je cède
to sin
pécher
Because I like to practice what I preach
Parce que j'aime mettre en pratique ce que je prêche
I'm not trying to say
je n'essaye pas de dire
I'll have it all my way
je l'aurai jusqu'au bout
I'm always willing to learn
Je suis toujours prêt à apprendre
When you've got something to teach
Quand tu as quelque chose à enseigner
And I'll make it all worth-while
Et je ferai en sorte que tout cela en vaille la peine
I'll make your heart smile
Je ferai sourire ton cœur
Pain will you return it
La douleur vas-tu la rendre
I'll say it again -- pain
Je le répète -- douleur
Pain will you return it
La douleur vas-tu la rendre
I won't say it again
Je ne le dirai plus
Riff 1: Riff 2:
Riff 1 : Riff 2 :
Riff 3:
Riff 3 :
End:
Fin :
Em Riff 1
Em Riff 1
Strangelove
Étrangeamour
Strange highs and strange lows
Des hauts et des bas étranges
Em Riff 2
Em Riff 2
Strangelove
Étrangeamour
That's how my love goes
C'est ainsi que va mon amour
Em Riff 3
Em Riff 3
Strangelove
Étrangeamour
Will you give it to me
Veux-tu me le donner