Sing That Song Again 歌詞 日本語訳

(Drop D)
(ドロップD)
Intro: - D - G - A -
イントロ: - D - G - A -
Verse 1:
1節:
It was me and her all summer long, I learned early on
夏の間ずっと私と彼女だった、私は早い段階で知った
wasn't nothin' hotter than Amy Jones in July
7月のエイミー・ジョーンズほど暑かったわけではない
Parked down by the river's edge, 6 string in my truck bed
川の端に駐車して、トラックの荷台に6弦を張って
I'd pull it out as the sun set in the pines
太陽が松に沈むころ、私はそれを引き抜くだろう
I tell ya,
言っておきますが、
Learnin' brown eyed girl, best thing I ever did
茶色の目をした女の子を学んでいる、私がこれまでにやった最高のこと
Before I hit the last chord, she was beggin' for more
私が最後のコードを押す前に、彼女はもっと求めていました
Sayin' "sing that song again"
「もう一度あの歌を歌って」って言ってる
So I sang that song again, Sha la la
だからもう一度あの歌を歌った、シャララ
Chorus: 1
コーラス：1
We sang it out like we wrote it,
私たちはそれを書いたかのように歌いました、
drove that old ford like we stole it
その古いフォードを盗んだかのように運転した
Oh Oh Oh, Oh Oh Oh
ああああああ、ああああああ
Livin' loud and proud, a little attitude,
大声で誇り高く生きて、ちょっとした態度で、
Thinkin' 'bout her now what I wouldn't do
今、彼女のことを考えている、私だったらやらないことを
To sing that song again,
あの歌をもう一度歌うために、
Sing that song again,
もう一度あの歌を歌って、
Oh Oh Oh, Oh Oh Oh
ああああああ、ああああああ
Verse 2:
2節:
My buddy Paul had a Mustang. After school when the bell rang,
私の友人のポールはマスタングを持っていました。放課後、鐘が鳴ると、
We'd all pile into that thing and fly
僕らはみんなあれに乗り込んで飛んでいくんだ
It was long hair an' ball caps, Chasin' girls, flunkin math
それは長い髪とボールキャップ、チェイスガール、おかしな数学だった
The radio was the soundtrack to our lives
ラジオは私たちの生活のサウンドトラックでした
We sang "Glory Days" with Springsteen and as soon as it would end,
私たちはスプリングスティーンと「グローリー・デイズ」を歌い、それが終わるとすぐに、
We'd hit rewind every time just to sing that song again
あの歌をもう一度歌うためだけに、私たちは毎回巻き戻しボタンを押したものだ
Never thought those days would end, Sha la la
あの日々が終わるとは思わなかった シャララ
Chorus: 2
コーラス：2
We sang it out like we wrote it
私たちはそれを書いたかのように歌いました
drove that old ford like we stole it
その古いフォードを盗んだかのように運転した
Oh Oh Oh, Oh Oh Oh
ああああああ、ああああああ
Livin' loud and proud a little attitude
大声で誇り高く生きるちょっとした態度
Thinkin' 'bout her now what I wouldn't do
今、彼女のことを考えている、私だったらやらないことを
To sing that song again
もう一度あの歌を歌うために
Oh Oh Oh, Oh Oh Oh
ああああああ、ああああああ
Chorus 3:
コーラス3:
We sang it out like we wrote it
私たちはそれを書いたかのように歌いました
drove that old ford like we stole it
その古いフォードを盗んだかのように運転した
Oh Oh Oh, Oh Oh Oh
ああああああ、ああああああ
Livin' loud and proud a little attitude
大声で誇り高く生きるちょっとした態度
Thinkin' 'bout her now what I wouldn't do
今、彼女のことを考えている、私だったらやらないことを
To sing that song again
もう一度あの歌を歌うために
Sing that song again
もう一度あの歌を歌ってください
Oh Oh Oh, Oh Oh Oh
ああああああ、ああああああ
Sing that song again,
もう一度あの歌を歌って、
Oh Oh Oh, Oh Oh Oh
ああああああ、ああああああ
(repeat and fade)
(繰り返してフェード)