Up All Night 歌詞 日本語訳

Intro D A G
イントロ D A G
They got 50 cent drafts at the Legion bar
彼らはLegionバーで50セントのドラフトを手に入れた
A band playin' Skynard and CCR
スキナードとCCRを演奏するバンド
The place is packed and they're still pilin' in
場所は満員ですが、彼らはまだ列に並んでいます
Hope nobody calls the cops again
二度と警察に通報する人がいないことを祈ります
Hey, oh - havin' too much fun
ねえ、ああ - 楽しすぎます
Worked all week now the work's all done
一週間ずっと働いたので、仕事はすべて終わりました
Everybody's feelin' alright
みんな元気だよ
So what do you say - let's stay up all night
それで何と言いますか - 一晩中起きましょう
Up all night
一晩中起きている
(Second verse same as first)
(2番目の詩も最初と同じです)
Sally called her sitter, said she'd be home late
サリーはシッターに電話して、帰りが遅くなると言った
Jenny threw beer in her boyfriend's face
ジェニーは彼氏の顔にビールを投げつけた
Tommy passed out still holdin' his glass
トミーはグラスを持ったまま気を失った
Someone took a marker, drew a big moustache
誰かがマーカーをとって大きな口ひげを描きました
(Second chorus same as first)
(2コーラス目も1コーラス目と同じ)
Hey, oh - havin' too much fun
ねえ、ああ - 楽しすぎます
Worked all week now the work's all done
一週間ずっと働いたので、仕事はすべて終わりました
Everybody's feelin' alright
みんな元気だよ
So what do you say - let's stay up all night
それで何と言いますか - 一晩中起きましょう
Up all night
一晩中起きている
The joint's still rockin' at a quarter-to-two
ジョイントはまだ4分の1から2で揺れている
We drank all the beer and the whiskey, too
ビールもウィスキーも全部飲みました
The band just kicked off "Gimme Three Steps"
バンドはちょうど「Gimme Three Steps」を開始したところだ
Ain't nobody goin' home just yet
まだ誰も帰ってないよ
Hey, oh - havin' too much fun
ねえ、ああ - 楽しすぎます
Worked all week now the work's all done
一週間ずっと働いたので、仕事はすべて終わりました
Everybody's feelin' alright
みんな元気だよ
So what do you say - let's stay up all night
それで何と言いますか - 一晩中起きましょう
Up all night
一晩中起きている
D A G repeat to end
D A G 繰り返して最後まで
Hey, oh Up all night On last "up all night" hit Bm at the end of the line
Hey, oh Up all night 最後の「up all night」で行末の Bm を押してください