Cheer 歌詞 日本語訳

Subject: "Cheer" by Descendents correction
件名: 子孫訂正による「応援」
Date: Sat, 04 Oct 1997 11:24:49 PDT
日付: 1997 年 10 月 4 日土曜日 11:24:49 PDT
Archivist: Corrected previous submission -- added the lyrics.
アーキビスト: 以前の投稿を修正 -- 歌詞を追加しました。
by Misfti138
投稿者: Misfti138
m_138@hotmail.com
m_138@hotmail.com
Intro (Play 2 times):
イントロ (2 回再生):
Verse 1:
1節:
It's been so long since I had a smile...
久しぶりに笑顔になった…
...I stayed sad for such a long while.
...私は長い間悲しかったです。
If you could cheer me up, I could learn to love you.
もしあなたが私を元気づけてくれたら、私はあなたを愛することを学ぶことができるのに。
You kiss me now and I turn away...
あなたが今私にキスすると、私は背を向けます...
...I think I'm still kissing yesterday.
…昨日のキスがまだ続いているような気がする。
If you could cheer me up, I could learn to love you.
もしあなたが私を元気づけてくれたら、私はあなたを愛することを学ぶことができるのに。
Chorus (Play 2 times):
コーラス（2回演奏）：
So love me and cheer me up;
だから私を愛して、元気づけてください。
Cuz you're the kinda woman that can make it happen
あなたはそれを実現できるような女性だから
Cheer me up...c'mon and cheer me up.
元気づけて…さあ、元気づけて。
Don't wanna spend the rest of my days in yesterday's daydream.
昨日の白昼夢の中で残りの日々を過ごしたくない。
Verse 2:
2節:
Out with the bad and in with the good.
悪いものはアウト、良いものはイン。
I feel my heart ?? knockin' on wood.
心を感じます??木をたたきます。
If you could cheer me up, I could learn to love you.
もしあなたが私を元気づけてくれたら、私はあなたを愛することを学ぶことができるのに。
So generous I'm being kind.
とても寛大なので親切です。
With selfishness in the back of my mind.
利己主義を心の片隅に置きながら。
If you could cheer me up, I could learn to love you.
もしあなたが私を元気づけてくれたら、私はあなたを愛することを学ぶことができるのに。
Cheer me up...c'mon and cheer me up.
元気づけて…さあ、元気づけて。
Don't wanna spend the rest of my days in yesterday's daydream.
昨日の白昼夢の中で残りの日々を過ごしたくない。
Don't wanna spend the rest of my days in yesterday's promises.
昨日の約束の中で残りの日々を過ごしたくない。
Verse 3:
3節:
It's been so long since I had a smile.
久しぶりに笑顔になりました。
I stayed sad for such a long while.
私は長い間悲しみに暮れていました。
If you could cheer me up, I could learn to love you.
もしあなたが私を元気づけてくれたら、私はあなたを愛することを学ぶことができるのに。
No more giving my mind away.
もう自分の心を放棄する必要はありません。
Tomorrow's....(??)...yesterday.
明日は…(??)…昨日。
If you could cheer me up, I could learn to love you.
もしあなたが私を元気づけてくれたら、私はあなたを愛することを学ぶことができるのに。
Cheer me up...c'mon and cheer me up.
元気づけて…さあ、元気づけて。
Don't wanna spend the rest of my days in yesterday's daydream.
昨日の白昼夢の中で残りの日々を過ごしたくない。
Don't wanna spend the rest of my days in yesterday's promises.
昨日の約束の中で残りの日々を過ごしたくない。
Don't wanna spend the rest of my days in yesterday.
残りの日々を昨日のまま過ごしたくない。
Don't wanna spend the rest of my days singing yesterday's love songs.
昨日のラブソングを歌って残りの一日を過ごしたくない。
C'mon and cheer me up
さあ、私を元気づけてください