Tonyage 歌詞 日本語訳

"Tonyage" by the DESCENDENTS
DESCENDENTSの「とにゃげ」
words and music by Tony Lombardo/Bill Stevenson
作詞・作曲：トニー・ロンバルド/ビル・スティーブンソン
as heard on the DESCENDENTS New Alliance Recording
DESCENDENTS New Alliance Recordingで聴いたもの
"Milo Goes To College"
「マイロ、大学へ行く」
Verse Figure w/ Verse #1 Lyrics
Verse #1の歌詞付きVerse Figure
N.C. (drums, guitar & vocals enter)
N.C.（ドラム、ギター＆ボーカル入り）
1 & 2 & 3 & 1 & 2 & 3 & 1 & 2 & 3 &
1 & 2 & 3 & 1 & 2 & 3 & 1 & 2 & 3 &
e:------------------ ------------------ ------------------------------
e:----------------- ------------------ ------------------------------
B:------------------ ------------------ ------------------------------
B:----------------- ------------------ ------------------------------
G:------------------ ------------------ ------------------------------
G:----------------- ------------------ ------------------------------
D:------------------ ------------------ ------------------------------
D:----------------- ------------------ ------------------------------
A:---5--4----------- ---5--4----------- -----5----4-------------------
A:---5--4----------- ---5--4----------- -----5--4---------
E:3-----------6--6-- 3-----------6--6-- 2/3-----------------6----6----
E:3-----------6--6-- 3-----------6--6-- 2/3------6--6--
(bass arr. for guitar) eh, you beat up Fear's bass player
（ギター用ベース編曲）ええと、あなたはフィアのベーシストを殴りました
etc.
など
e:------------------------------ ------------------------------
e:---------------------------- ----------------------------
B:------------------------------ ------------------------------
B:---------------------------- ----------------------------
G:------------------------------ ------------------------------
G:----------------------------------------------------------
D:------------------------------ ------------------------------
D:---------------------------- ----------------------------
A:-----5----4------------------- -----5----4-------------------
A:-----5-----4-------- -----5-----4---------------------
E:3-------------------6----6---- 3-------------------6----6----
E:3--------6----6---- 3-------------------6----6----
yer all surfers last year three years ago it wasn't cool
サーファーの皆さん、去年は3年前はクールではありませんでした
Chorus w/ Chorus #1 Lyrics
コーラス付きコーラス #1 歌詞
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
e:------------------------------ ----------------------------------------
e:---------------------------- --------------------------------------
B:------------------------------ ----------------------------------------
B:-------------------------------- --------------------------------------
G:------------------------------ ----------------------------------------
G:------------------------------ --------------------------------------
D:------------------------------ 5-------------------8-------------------
D:---------------------------- 5---------------------8---------------------
A:-----5----4------------------- 5-------------------8-------------------
A:-----5-----4-------- 5---------------------8---------------------
E:3-------------------6----6---- 3-------------------6-------------------
E:3----------------------6------6---- 3----------------------6------
you spit on me but I'm no one eh, Bobby Pin had long hair but
あなたは私に唾を吐きましたが、私は何者でもありません、ええ、ボビー・ピンは長い髪をしていましたが、
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
e:----------------------------------------
e:-----------------------------------------------------
B:----------------------------------------
B:------------------------------------------------------
G:----------------------------------------
G:-----------------------------------------------------
D:5-------------------8-------------------
D:5-------------------8-------------------
A:5-------------------8-------------------
A:5------8----------------------
E:3-------------------6-------------------
E:3----------------------6----------------------
you spit on Darby Crash
あなたはダービークラッシュに唾を吐きました
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
e:----------------------------------------
e:-----------------------------------------------------
B:----------------------------------------
B:------------------------------------------------------
G:----------------------------------------
G:-----------------------------------------------------
D:5-------------------8-------------------
D:5-------------------8-------------------
A:5-------------------8-------------------
A:5------8----------------------
E:3-------------------6-------------------
E:3----------------------6----------------------
he had a fuckin' mohawk, man
彼はモヒカン刈りの毛を持っていたんだ
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
e:----------------------------------------
e:-----------------------------------------------------
B:----------------------------------------
B:------------------------------------------------------
G:----------------------------------------
G:-----------------------------------------------------
D:5-------------------8-------------------
D:5-------------------8-------------------
A:5-------------------8-------------------
A:5------8----------------------
E:3-------------------6-------------------
E:3----------------------6----------------------
three years ago Forming in 'Seventy-five
3年前 75年に結成
Verse Figure Chorus
ヴァース・フィギュア・コーラス
w/ Verse #2 Lyrics w/ Chorus #2 Lyrics
ヴァース #2 の歌詞付き コーラス #2 の歌詞付き
e: ------------------------ ------------------------
e: ------------------------ ------------------------
B: ------------------------ ------------------------
B: ------------------------ ------------------------
G: ------------------------ ------------------------
G: ------------------------ ------------------------
D: ------------------------ ------------------------
D: ------------------------ ------------------------
A: ------------------------ ------------------------
A: ------------------------ ------------------------
E: ------------------------ ------------------------
E: ------------------------ ------------------------
(6 measures) (4 measures)
(6小節) (4小節)
(double time tempo)
(倍拍テンポ)
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
e:------------------------ ------------------------ ------------------------
e:---------------------- ------------------------ ------------------------
B:------------------------ ------------------------ ------------------------
B:------------------------------------- ------------------------ ------------------------
G:------------------------ ------------------------ ------------------------
G:----------------------------- ------------------------ ------------------------
D:------------------------ ------------------------ ---5--4-----4--3--------
D:-------------------------- ------------------------ ---5--4-----4--3--------
A:---5--4-----4--3-------- ---5--4-----4--3-------- 3--------3--------3--6--
A: ---5--4-----4--3-------- ---5--4-----4--3-------- 3--------3--------3--6--
E:3--------3--------3--6-- 3--------3--------3--6-- ------------------------
E:3----------3----------3--6-- 3----------3--------3--6-- ------------------------
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
e:------------------------ ------------------------ ------------------------
e:---------------------- ------------------------ ------------------------
B:------------------------ ------------------------ ------------------------
B:------------------------------------- ------------------------ ------------------------
G:------------------------ ------------------------ ------------5--5--8-----
G:-------------------------- ------------------------ ------------5--5--8-----
D:---5--4-----4--3-------- 5--4--3----------------- 5--5--8-----5--5--8-----
D:---5--4-----4--3---------- 5--4--3------ 5--5--8-----5--5--8-----
A:3--------3--------3--6-- ---------5--4--3-------- 5--5--8-----3--3--6-----
A:3----------3----------3--6------------5--4--3--------5--5--8--
E:------------------------ ------------------3----- 3--3--6-----------------
1 & 2 & 3 & 4 & etc.
e:------------------------ ------------------------ ------------------------
B:------------------------ ------------------------ ------------------------
G:------------5--5--8----- 10-10------------------- 10-10-------------------
D:5--5--8-----5--5--8----- 10-10-10-10-8--8--10-10- 10-10-10-10-8--8--10-10-
A:5--5--8-----3--3--6----- 8--8--10-10-8--8--10-10- 8--8--10-10-8--8--10-10-
E:3--3--6----------------- ------8--8--6--6--8--8-- ------8--8--6--6--8--8--
Outro (very fast)
1 & 2 & 3 &
e:------------------------ ------------------------ ------------------
B:------------------------ ------------------------ ------------------
G:12-12------------------- 12-12------------------- ---7--6-----------
D:12-12-12-12-10-10-12-12- 12-12-12-12-10-10-12-12- 5--7--6--x--8--8--
A:10-10-12-12-10-10-12-12- 10-10-12-12-10-10-12-12- 5--5--4--x--8--8--
E:------10-10-8--8--10-10- ------10-10-8--8--10-10- 3--------x--6--6--
(play 6 times)
Verse #2:
"I'm a New Waver...
My girlfriend's a surfer"
Well, she's more of a poser than you are
And she won't fuck you anyway
Chorus #2:
Eh, it doesn't matter...you all suck
You don't know shit about punk rock
You're a bunch of fucking drug addicts
Screwing up what we call fun
Bridge:
I hate everything, that means you
I hate you more than I do
I got no time to sleep, no time to get laid
I got a 2" x 2", but it doesn't matter
Outro:
Fake hardcore
You spit on the Urinals