Farewell, Seasick Suffering! Songtekst Nederlandse Vertaling

Just the basic chords, mess around with additions and rhythm :)
Alleen de basisakkoorden, rommelen met toevoegingen en ritme :)
Farewell to sweet and seasick suffering
Afscheid van zoet en zeeziek lijden
Goodbye all hollow and brave new worlds
Vaarwel alle holle en dappere nieuwe werelden

 Em C G

 Em C G
Say Oh well to green and yellow melancholy

Zeg maar ach tegen de groene en gele melancholie

And Oh my to sweet and strange new words

En oh mijn lieve en vreemde nieuwe woorden

God damn, what damage done!

Godverdomme, wat een schade!

What wicked wanting have I felt
Wat een goddeloos verlangen heb ik gevoeld

 D

 D
My nights have stretched constant without flame
Mijn nachten hebben zich voortdurend uitgestrekt zonder vlammen

 Em C

 Em C
I have been quick to draw and shoot and
Ik ben snel geweest met tekenen en schieten

 G Em

 G Em
Shoot again but never have I made my mark
Schiet opnieuw, maar ik heb nooit mijn stempel gedrukt

 D G

 D G
Until my sweetheart came and said:
Totdat mijn liefje kwam en zei:

 Am C

 Ben C
Farewell, sweet and seasick suffering
Vaarwel, zoet en zeeziek lijden

 Em D

 Em D
Goodbye all hollow and brave new worlds
Vaarwel alle holle en dappere nieuwe werelden

 G Am C

 G Ben C
Oh well, green and yellow melancholy
Ach ja, groene en gele melancholie
And Oh my to sweet and strange new words
En oh mijn lieve en vreemde nieuwe woorden

 Em Am C

 Ik ben C
Say, fair boy, are you so sure?
Zeg, lieve jongen, weet je het zo zeker?

Em Am D

Em ben D
Have you no questions for the world?

Heb je geen vragen voor de wereld?

Are your nights so cloudless?
Zijn jouw nachten zo wolkenloos?

 Em Am D

 Em ben D
Are your skies so clear?
Is jouw lucht zo helder?

 Am G Am G D

 Ben G Ben G D
Say, fair boy, have you no fear?
Zeg, eerlijke jongen, heb je geen angst?

 Am G Am G D Em

 Ben G Ben G D Em
No fear, no fear
Geen angst, geen angst
Be still my quake and shudder
Wees stil, mijn beving en huivering

 G

 G
My hopeless hapless hero
Mijn hopeloze, ongelukkige held

 Em D

 Em D
Why talk of hunger and of luckless love

Waarom praten over honger en ongelukkige liefde?

Be quick now before the light of day
Wees er snel bij voordat het daglicht verschijnt

 C G Em D

 C G Em D
Has left us lonely, consider this, consider saying: why not say,

Heeft ons eenzaam achtergelaten, overweeg dit, overweeg te zeggen: waarom niet zeggen,

Farewell sweet and seasick suffering
Vaarwel zoet en zeeziek lijden

 Em D

 Em D
Goodbye all hollow and brave new worlds
Vaarwel alle holle en dappere nieuwe werelden

 G Am C

 G Ben C
Say Oh well to green and yellow melancholy
Zeg maar ach tegen de groene en gele melancholie

 Em D

 Em D
And Oh my to sweet and strange new?. one more time;
En oh mijn lieve en vreemde nieuwe?. nog een keer;
Farewell sweet and seasick suffering
Vaarwel zoet en zeeziek lijden

 Em D

 Em D
Goodbye all hollow and brave new worlds
Vaarwel alle holle en dappere nieuwe werelden

 G Am C

 G Ben C
Say Oh well to green and yellow melancholy

Zeg maar ach tegen de groene en gele melancholie

And Oh my to sweet and strange new words
En oh mijn lieve en vreemde nieuwe woorden
And Oh my to sweet and strange new words
En oh mijn lieve en vreemde nieuwe woorden