Come On Eileen كلمات أغنية ترجمة عربية

Someone recently requested this so here's my version. Suggestions or
لقد طلب شخص ما هذا مؤخرًا، لذا فهذه هي نسختي. اقتراحات أو
discussions welcomed.
ورحب المناقشات.
Come On Eileen by Dexy's Midnight Runners
تعال يا إيلين من تأليف Dexy's Midnight Runners
Actually written by Rowland, Patterson and Adams (voice, trombone
في الواقع كتبه رولاند، باترسون وآدامز (صوت، الترومبون
and banjo). Transcribed by MH from the 1982 album "Too-Rye-Ay".
والبانجو). تم نسخه بواسطة MH من ألبوم "Too-Rye-Ay" عام 1982.
* the version released as a single in the UK was preceded
* تم إصدار الإصدار كأغنية منفردة في المملكة المتحدة مسبقًا
by a few bars(measures) of a fiddle playing a traditional tune,
ببضعة أشرطة (قياسات) على الكمان تعزف لحنًا تقليديًا،
"Oh Believe Me If All Those Endearing Young Charms"
"أوه صدقني إذا كان كل هؤلاء الشباب المحبوبين مفتونين"
** round brackets () denote BV (backing vocals)
** بين قوسين دائريين () تشير إلى BV (غناء مساند)
the main instrument is indicated in square brackets.
يشار إلى الأداة الرئيسية بين قوسين مربعين.
First* 16 bars are instrumental:
أولاً* 16 بارًا مفيدة:
fiddle
كمان
fiddle and banjo
الكمان والبانجو
Poor old Johnny Ray
المسكين جوني راي
Sounded sad upon the radio moved a million hearts in mono
بدا حزينا على الراديو حرك مليون قلب في أحادية
Our mothers cried
بكت أمهاتنا
Sang along, who'd blame them
غنى على طول، الذي سوف يلومهم
You're grown (you're grown up), so grown (so grown up)**
لقد كبرت (لقد كبرت)، كبرت جدًا (كبرت جدًا)**
Now I must say more than ever (come on Eileen)
الآن يجب أن أقول أكثر من أي وقت مضى (هيا إيلين)
Toora-loora-toora-loo-rye-aye
تورا-لورا-تورا-لو-راي-آي
and we can sing just like our fathers
ويمكننا أن نغني مثل آبائنا تمامًا
brass section
قسم النحاس
Come on Eileen oh, I swear (well he means)
هيا إيلين أوه، أقسم (حسنًا، إنه يقصد)
at this moment you mean everything
في هذه اللحظة تقصد كل شيء
With you in that dress, my thoughts (I confess)
معك في هذا الفستان، أفكاري (أعترف)
verge on dirty, Ah come on Eileen
على وشك القذرة، آه هيا إيلين
banjo
بانجو
fiddle and banjo
الكمان والبانجو
These people round here
هؤلاء الناس هنا
wear beaten-down eyes sunk in smoke-dried faces,
وارتداء عيون مضروبة غارقة في وجوه مجففة بالدخان،
so resigned to what their fate is
فاستسلموا لما هو مصيرهم
but not us (no never) no not us (no never)
لكن ليس نحن (لا أبدًا) لا ليس نحن (لا أبدًا)
we are far too young and clever remember
نحن صغار جدًا وأذكياء، تذكر
Toora-loora-toora-loo-rye-aye
تورا-لورا-تورا-لو-راي-آي
Eileen I'll hum this tune for ever
إيلين سأغني هذه النغمة إلى الأبد
brass section
قسم النحاس
Come on Eileen, oh I swear (well he means)
هيا إيلين، أقسم (حسنًا، إنه يقصد)
Ah come on let's take off everything
آه هيا دعونا نخلع كل شيء
That pretty red dress, Eileen (tell him yes)
هذا الفستان الأحمر الجميل، إيلين (أخبريه نعم)
Ah come on let's, ah come on Eileen
آه هيا، آه هيا إيلين
That pretty red dress, Eileen (tell him yes)
هذا الفستان الأحمر الجميل، إيلين (أخبريه نعم)
Ah come on let's, ah come on Eileen
آه هيا، آه هيا إيلين
Please...
من فضلك...
(Come on Eileen too-loo rye-aye come on)
(هيا إيلين أيضًا-لو راي-آي هيا)
(Eileen too-loo rye-aye toora toora-too-loora)
(إيلين تو-لو راي-آي تورا توورا-توو-لورا)
Now you have grown, now you have shown, oh Eileen
الآن كبرت، والآن أظهرت، يا إيلين
Come on Eileen, these things they are real and I know
هيا يا إيلين، هذه الأشياء حقيقية وأنا أعلمها
how you feel Now I must say more than ever
كيف تشعر الآن يجب أن أقول أكثر من أي وقت مضى
things round here have changed
لقد تغيرت الأمور هنا
Too-ra loo-ra too-ra loo-rye-aye
تو را لو را تو را لو راي آي
___________________________________________________________________
_________________________________________
Malcolm Hannah (eermih@dct.ac.uk) Dundee, Scotland
مالكولم هانا (eermih@dct.ac.uk) دندي، اسكتلندا