Come On Eileen Liedtext Deutsche Übersetzung

Someone recently requested this so here's my version. Suggestions or
Jemand hat dies kürzlich angefordert, also hier ist meine Version. Vorschläge bzw
discussions welcomed.
Diskussionen willkommen.
Come On Eileen by Dexy's Midnight Runners
Come On Eileen von Dexy's Midnight Runners
Actually written by Rowland, Patterson and Adams (voice, trombone
Eigentlich geschrieben von Rowland, Patterson und Adams (Gesang, Posaune).
and banjo). Transcribed by MH from the 1982 album "Too-Rye-Ay".
und Banjo). Transkribiert von MH aus dem 1982er Album „Too-Rye-Ay“.
* the version released as a single in the UK was preceded
* Die in Großbritannien als Single veröffentlichte Version war vorhergegangen
by a few bars(measures) of a fiddle playing a traditional tune,
durch ein paar Takte einer Geige, die eine traditionelle Melodie spielt,
"Oh Believe Me If All Those Endearing Young Charms"
„Oh, glauben Sie mir, wenn all diese liebenswerten jungen Reize“
** round brackets () denote BV (backing vocals)
** Runde Klammern () bezeichnen BV (Hintergrundgesang)
the main instrument is indicated in square brackets.
Das Hauptinstrument ist in eckigen Klammern angegeben.
First* 16 bars are instrumental:
Die ersten* 16 Takte sind instrumental:
fiddle
Geige
fiddle and banjo
Geige und Banjo
Poor old Johnny Ray
Armer alter Johnny Ray
Sounded sad upon the radio moved a million hearts in mono
Klang traurig, als das Radio eine Million Herzen in Mono bewegte
Our mothers cried
Unsere Mütter weinten
Sang along, who'd blame them
Mitgesungen, wer würde es ihnen verdenken
You're grown (you're grown up), so grown (so grown up)**
Du bist erwachsen (du bist erwachsen), so erwachsen (so erwachsen)**
Now I must say more than ever (come on Eileen)
Jetzt muss ich mehr denn je sagen (komm schon, Eileen)
Toora-loora-toora-loo-rye-aye
Toora-loora-toora-loo-rye-aye
and we can sing just like our fathers
und wir können genauso singen wie unsere Väter
brass section
Blechbläsergruppe
Come on Eileen oh, I swear (well he means)
Komm schon, Eileen, oh, ich schwöre (naja, er meint)
at this moment you mean everything
In diesem Moment meinst du alles
With you in that dress, my thoughts (I confess)
Mit dir in diesem Kleid, meine Gedanken (ich gestehe)
verge on dirty, Ah come on Eileen
Fast dreckig, Ach komm schon, Eileen
banjo
Banjo
fiddle and banjo
Geige und Banjo
These people round here
Diese Leute hier
wear beaten-down eyes sunk in smoke-dried faces,
Tragen Sie niedergeschlagene Augen, die in rauchgetrockneten Gesichtern versunken sind.
so resigned to what their fate is
so sehr, dass sie sich mit ihrem Schicksal abgefunden haben
but not us (no never) no not us (no never)
aber nicht wir (nein, nie) nein, nicht wir (nein, nie)
we are far too young and clever remember
Wir sind viel zu jung und klug, denken Sie daran
Toora-loora-toora-loo-rye-aye
Toora-loora-toora-loo-rye-aye
Eileen I'll hum this tune for ever
Eileen, ich werde diese Melodie für immer summen
brass section
Blechbläsergruppe
Come on Eileen, oh I swear (well he means)
Komm schon, Eileen, oh ich schwöre (naja, er meint)
Ah come on let's take off everything
Ach komm, lass uns alles ausziehen
That pretty red dress, Eileen (tell him yes)
Dieses hübsche rote Kleid, Eileen (sag ihm ja)
Ah come on let's, ah come on Eileen
Ach komm, lass uns, ah, komm schon, Eileen
That pretty red dress, Eileen (tell him yes)
Dieses hübsche rote Kleid, Eileen (sag ihm ja)
Ah come on let's, ah come on Eileen
Ach komm, lass uns, ah, komm schon, Eileen
Please...
Bitte...
(Come on Eileen too-loo rye-aye come on)
(Komm schon, Eileen, komm schon)
(Eileen too-loo rye-aye toora toora-too-loora)
(Eileen too-loo rye-aye toora toora-too-loora)
Now you have grown, now you have shown, oh Eileen
Jetzt bist du gewachsen, jetzt hast du es gezeigt, oh Eileen
Come on Eileen, these things they are real and I know
Komm schon, Eileen, diese Dinge sind real und ich weiß es
how you feel Now I must say more than ever
Wie fühlst du dich? Jetzt muss ich mehr denn je sagen
things round here have changed
Die Dinge hier haben sich verändert
Too-ra loo-ra too-ra loo-rye-aye
Too-ra loo-ra too-ra loo-rye-aye
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Malcolm Hannah (eermih@dct.ac.uk) Dundee, Scotland
Malcolm Hannah (eermih@dct.ac.uk) Dundee, Schottland