Come On Eileen Testo Traduzione Italiana

Someone recently requested this so here's my version. Suggestions or
Qualcuno lo ha richiesto di recente, quindi ecco la mia versione. Suggerimenti o
discussions welcomed.
le discussioni sono benvenute.
Come On Eileen by Dexy's Midnight Runners
Forza Eileen di Midnight Runners di Dexy
Actually written by Rowland, Patterson and Adams (voice, trombone
Attualmente scritto da Rowland, Patterson e Adams (voce, trombone
and banjo). Transcribed by MH from the 1982 album "Too-Rye-Ay".
e banjo). Trascritto da MH dall'album del 1982 "Too-Rye-Ay".
* the version released as a single in the UK was preceded
* la versione pubblicata come singolo nel Regno Unito è stata preceduta
by a few bars(measures) of a fiddle playing a traditional tune,
da alcune battute di un violino che suona una melodia tradizionale,
"Oh Believe Me If All Those Endearing Young Charms"
"Oh credimi se tutti quei giovani e accattivanti incantesimi"
** round brackets () denote BV (backing vocals)
** parentesi tonde () indicano BV (cori)
the main instrument is indicated in square brackets.
lo strumento principale è indicato tra parentesi quadre.
First* 16 bars are instrumental:
Le prime* 16 battute sono strumentali:
fiddle
violino
fiddle and banjo
violino e banjo
Poor old Johnny Ray
Povero vecchio Johnny Ray
Sounded sad upon the radio moved a million hearts in mono
Sembrava triste quando la radio commosse un milione di cuori in mono
Our mothers cried
Le nostre madri piangevano
Sang along, who'd blame them
Cantavamo insieme, chi li biasimerebbe?
You're grown (you're grown up), so grown (so grown up)**
Sei cresciuto (sei cresciuto), così cresciuto (così cresciuto)**
Now I must say more than ever (come on Eileen)
Ora devo dire più che mai (forza Eileen)
Toora-loora-toora-loo-rye-aye
Toora-loora-toora-loo-rye-aye
and we can sing just like our fathers
e possiamo cantare proprio come i nostri padri
brass section
sezione ottoni
Come on Eileen oh, I swear (well he means)
Andiamo Eileen oh, lo giuro (beh, intende)
at this moment you mean everything
in questo momento intendi tutto
With you in that dress, my thoughts (I confess)
Con te in quel vestito, i miei pensieri (lo confesso)
verge on dirty, Ah come on Eileen
sull'orlo dello sporco, Ah andiamo Eileen
banjo
banjo
fiddle and banjo
violino e banjo
These people round here
Queste persone qui intorno
wear beaten-down eyes sunk in smoke-dried faces,
indossano occhi abbattuti affondati in volti asciugati dal fumo,
so resigned to what their fate is
così rassegnati a quale sia il loro destino
but not us (no never) no not us (no never)
ma non noi (no mai) no, non noi (no mai)
we are far too young and clever remember
siamo troppo giovani e intelligenti, ricordalo
Toora-loora-toora-loo-rye-aye
Toora-loora-toora-loo-rye-aye
Eileen I'll hum this tune for ever
Eileen canticchierò questa melodia per sempre
brass section
sezione ottoni
Come on Eileen, oh I swear (well he means)
Andiamo Eileen, oh lo giuro (beh, intende)
Ah come on let's take off everything
Ah dai, togliamo tutto
That pretty red dress, Eileen (tell him yes)
Quel bel vestito rosso, Eileen (digli di sì)
Ah come on let's, ah come on Eileen
Ah andiamo, andiamo, ah andiamo Eileen
That pretty red dress, Eileen (tell him yes)
Quel bel vestito rosso, Eileen (digli di sì)
Ah come on let's, ah come on Eileen
Ah andiamo, andiamo, ah andiamo Eileen
Please...
Per favore...
(Come on Eileen too-loo rye-aye come on)
(Avanti, anche Eileen-loo rye-aye, andiamo)
(Eileen too-loo rye-aye toora toora-too-loora)
(Eileen too-loo rye-aye toora toora-too-loora)
Now you have grown, now you have shown, oh Eileen
Ora sei cresciuta, ora lo hai dimostrato, oh Eileen
Come on Eileen, these things they are real and I know
Andiamo Eileen, queste cose sono reali e lo so
how you feel Now I must say more than ever
come ti senti Adesso devo dirlo più che mai
things round here have changed
le cose da queste parti sono cambiate
Too-ra loo-ra too-ra loo-rye-aye
Too-ra loo-ra too-ra loo-rye-aye
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Malcolm Hannah (eermih@dct.ac.uk) Dundee, Scotland
Malcolm Hannah (eermih@dct.ac.uk) Dundee, Scozia