Come On Eileen Текст Песни Перевод на Русский

Someone recently requested this so here's my version. Suggestions or
Кто-то недавно попросил об этом, вот моя версия. Предложения или
discussions welcomed.
дискуссии приветствуются.
Come On Eileen by Dexy's Midnight Runners
Давай, Эйлин, группа Dexy's Midnight Runners
Actually written by Rowland, Patterson and Adams (voice, trombone
На самом деле написаны Роулендом, Паттерсоном и Адамсом (голос, тромбон).
and banjo). Transcribed by MH from the 1982 album "Too-Rye-Ay".
и банджо). Транскрипция М.Х. из альбома 1982 года "Too-Rye-Ay".
* the version released as a single in the UK was preceded
* предшествовала версия, выпущенная как сингл в Великобритании
by a few bars(measures) of a fiddle playing a traditional tune,
на несколько тактов (тактов) скрипки, играющей традиционную мелодию,
"Oh Believe Me If All Those Endearing Young Charms"
«О, поверьте мне, если все эти милые молодые прелести»
** round brackets () denote BV (backing vocals)
**круглые скобки () обозначают БВ (бэк-вокал)
the main instrument is indicated in square brackets.
основной инструмент указывается в квадратных скобках.
First* 16 bars are instrumental:
Первые* 16 тактов инструментальные:
fiddle
скрипка
fiddle and banjo
скрипка и банджо
Poor old Johnny Ray
Бедный старый Джонни Рэй
Sounded sad upon the radio moved a million hearts in mono
Звучало грустно, когда радио тронуло миллион сердец в моно.
Our mothers cried
Наши мамы плакали
Sang along, who'd blame them
Подпевали, кто бы их винил
You're grown (you're grown up), so grown (so grown up)**
Ты выросла (ты выросла), такая взрослая (такая взрослая)**
Now I must say more than ever (come on Eileen)
Теперь я должен сказать больше, чем когда-либо (давай, Эйлин)
Toora-loora-toora-loo-rye-aye
Тоора-лора-тоора-лоо-рожь-ай
and we can sing just like our fathers
и мы можем петь так же, как наши отцы
brass section
латунная секция
Come on Eileen oh, I swear (well he means)
Давай, Эйлин, о, я клянусь (ну, он имеет в виду)
at this moment you mean everything
в этот момент ты имеешь в виду все
With you in that dress, my thoughts (I confess)
С тобой в этом платье мои мысли (признаюсь)
verge on dirty, Ah come on Eileen
на грани грязности, да ладно, Эйлин
banjo
банджо
fiddle and banjo
скрипка и банджо
These people round here
Эти люди здесь
wear beaten-down eyes sunk in smoke-dried faces,
носить побитые глаза, запавшие в закопченных лицах,
so resigned to what their fate is
так смирились со своей судьбой
but not us (no never) no not us (no never)
но не мы (нет никогда) нет не мы (нет никогда)
we are far too young and clever remember
мы слишком молоды и умны, помни
Toora-loora-toora-loo-rye-aye
Тоора-лора-тоора-лоо-рожь-ай
Eileen I'll hum this tune for ever
Эйлин, я буду напевать эту мелодию вечно
brass section
латунная секция
Come on Eileen, oh I swear (well he means)
Давай, Эйлин, о, клянусь (ну, он имеет в виду)
Ah come on let's take off everything
Ах, давай, давай снимем все
That pretty red dress, Eileen (tell him yes)
Это красивое красное платье, Эйлин (скажи ему да)
Ah come on let's, ah come on Eileen
Ах, давай, ах, давай, Эйлин
That pretty red dress, Eileen (tell him yes)
Это красивое красное платье, Эйлин (скажи ему да)
Ah come on let's, ah come on Eileen
Ах, давай, ах, давай, Эйлин
Please...
Пожалуйста...
(Come on Eileen too-loo rye-aye come on)
(Давай, Эйлин тоже-лу, рожь-да, давай)
(Eileen too-loo rye-aye toora toora-too-loora)
(Эйлин слишком-лу, рожь-ай, тоора тоора-тоо-лора)
Now you have grown, now you have shown, oh Eileen
Теперь ты выросла, теперь ты показала, о Эйлин
Come on Eileen, these things they are real and I know
Давай, Эйлин, эти вещи реальны, и я знаю
how you feel Now I must say more than ever
как ты себя чувствуешь Теперь я должен сказать больше, чем когда-либо
things round here have changed
все здесь изменилось
Too-ra loo-ra too-ra loo-rye-aye
Ту-ра-лу-ра-то-ра-лу-рожь-ай
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Malcolm Hannah (eermih@dct.ac.uk) Dundee, Scotland
Малкольм Ханна (eermih@dct.ac.uk) Данди, Шотландия