Heroin(e) Paroles Traduction Française

I DIDN'T TAB THIS, it was sent to me by Matt Manzo, just spreading the love. he
JE N'AI PAS TABLEAU CELA, il m'a été envoyé par Matt Manzo, juste pour répandre l'amour. il
has a great cover on youtube here it is:
Il y a une superbe couverture sur YouTube, la voici :
http://www.youtube.com/watch'v=8l0t6MQtbzo
http://www.youtube.com/watch'v=8l0t6MQtbzo
enjoy:
profitez :
when the leather from your jacket scrapes my skin
Quand le cuir de ta veste gratte ma peau
when they're holding me, i level with your pain
quand ils me tiennent, je suis à la hauteur de ta douleur
but it seems to whisper, to me like the wind
mais il me semble murmurer, comme le vent
and i am nobody's heroine x2
et je ne suis l'héroïne de personne x2
won't you jam that needle, in the corner of my fix,
ne veux-tu pas coincer cette aiguille, dans le coin de ma dose,
like an object of fulfillment sorely missed
comme un objet d'épanouissement qui nous manque cruellement
won't you put something in me, or else i might be sick
tu ne veux pas me mettre quelque chose, sinon je pourrais être malade
we all have habitats to kick x2
nous avons tous des habitats à exploiter x2
cause it was cheap
parce que c'était bon marché
i was on the high to it
j'étais au top
cause it was sure
parce que c'était sûr
i was on the high to it
j'étais au top
cause i'm a man
parce que je suis un homme
i will have to be a chain
je devrai être une chaîne
(you see me through)
(tu m'accompagnes)
when the dawn has broken, and the stars fell in
quand l'aube s'est levée et que les étoiles sont tombées
when you've had me up all night, i've had to think
Quand tu m'as réveillé toute la nuit, j'ai dû réfléchir
when the refrain rebounds, off the one who's singing
quand le refrain rebondit, sur celui qui chante
that i am nobody's heroine x6
que je ne suis l'héroïne de personne x6