Heroin(e) 歌詞 日本語訳

I DIDN'T TAB THIS, it was sent to me by Matt Manzo, just spreading the love. he
これは私がタブで撮ったものではありません。マット・マンゾが愛を広めるために私に送ってくれたものです。彼は
has a great cover on youtube here it is:
YouTube に素晴らしいカバーがあります。
http://www.youtube.com/watch'v=8l0t6MQtbzo
http://www.youtube.com/watch'v=8l0t6MQtbzo
enjoy:
楽しむ：
when the leather from your jacket scrapes my skin
あなたのジャケットの革が私の肌をこすったとき
when they're holding me, i level with your pain
彼らが私を抱きしめているとき、私はあなたの痛みと同じくらいです
but it seems to whisper, to me like the wind
でもそれは風のように私にささやいているようです
and i am nobody's heroine x2
そして私は誰のヒロインでもありません×2
won't you jam that needle, in the corner of my fix,
その針を私の修理の隅に詰まらせないでください、
like an object of fulfillment sorely missed
まるで恋しかった充実感の対象のように
won't you put something in me, or else i might be sick
私の中に何か入れてくれませんか、そうしないと病気になるかもしれません
we all have habitats to kick x2
私たちは皆、キックできる生息地を持っています x2
cause it was cheap
安かったから
i was on the high to it
私はそれに興奮していました
cause it was sure
それは確かだったから
i was on the high to it
私はそれに興奮していました
cause i'm a man
私は男だから
i will have to be a chain
私は鎖にならなければなりません
(you see me through)
(あなたは私を見抜いています)
when the dawn has broken, and the stars fell in
夜が明けて星が降ってきたとき
when you've had me up all night, i've had to think
あなたが私を一晩中起きさせたとき、私は考えなければなりませんでした
when the refrain rebounds, off the one who's singing
リフレインが跳ね返るとき、歌っている人から遠ざかる
that i am nobody's heroine x6
私は誰のヒロインでもないこと×6