Fire Escape 歌詞 日本語訳

Fire Escape by Diane Birch
ダイアン・バーチ著「ファイア・エスケープ」
posted by eduardopaulo
投稿者: エドゥアルドパウロ
Sorry for any inaccuracies, I tried to do my best
最善を尽くしたつもりなので、不正確な点がありましたら申し訳ありません
Goodbye my love
さようなら、愛しい人
I'll be seeing you when the lights go
明かりが消えたらまた会いましょう
When I put my head on the pillow
枕に頭を置くと
I'll think of you
あなたのことを考えます
(verse repeats)
（詩の繰り返し）
My crimson dove
私の深紅の鳩
Wish that I could save you from the sadness
あなたを悲しみから救えたらいいのに
But honey all around me lies' the madness
でもハニー、私の周りには狂気が横たわっている
Ooh of your love
ああ、あなたの愛よ
What makes the price
何が価格を決めるのか
Good enough to wanna pay
支払いたいほど良い
What makes the hurt go away?
何が傷を消すのでしょうか？
The fire escape?
非常階段？
When all that I can do is ache
痛みしかないとき
Cuz you've gone away
あなたがいなくなってしまったから
You've gone away
あなたは去ってしまった
(the rest of the song is exactly the same)
(残りの曲は全く同じです)
My bleeding heart
血が流れる私の心
It ain't gonna be the same without you
あなたなしでは同じではないでしょう
Aw to think of all the we've been thru
ああ、私たちがこれまで経験してきたことを考えると
Oh I know I know
ああ、わかってる、わかってる
Love makes the price
愛は代償を生む
Good enough to wanna pay
支払いたいほど良い
But it don't make the hurt go away
でもそれで傷が消えるわけではない
The fire escape
非常階段
When all that I can do is ache
痛みしかないとき
Cuz you've gone away
あなたがいなくなってしまったから
You've gone away
あなたは去ってしまった
Oh go away
ああ、去ってください
Let the fire escape
火を逃がしてください
All that I can do is ache
私にできることはただ痛いことだけ
Since you've gone away
あなたがいなくなってから
Oh you've gone away
ああ、行ってしまったね