Hunter 歌詞 日本語訳

Dido - Hunter
ディド - ハンター
With one light on in one room,
一つの部屋に一つの明かりが灯ると、
I know you're up when I get home
私が家に帰るとあなたが起きていることは知っています
With one small step upon the stair
小さな階段を一歩踏み出すだけで
I know your look when I get there
そこに着いたときのあなたの表情を知っています
If you were a king up there on your throne
もしあなたが王座に座る王だったら
Would you be wise enough to let me go
賢明に私を行かせてもらえませんか
For this queen you think you own ... ...
あなたはこの女王を自分のものだと思っていますが……
Wants to be a hunter again
またハンターになりたい
Wants to see the world alone again
もう一度一人の世界を見たい
To take a chance on life again
もう一度人生のチャンスを掴むために
So let me ... go ...
だから私を行かせてください...
The unread book and painful look,
未読の本と苦しそうな表情、
The tv's on the sound is down
テレビの音が消えています
One long pause, then you begin,
長い一時停止してから始めます。
Oh look what the cat's brought in
ああ、猫が何を持ってきたかを見てください
If you were a king up there on your throne
もしあなたが王座に座る王だったら
Would you be wise enough to let me go
賢明に私を行かせてもらえませんか
For this queen you think you own ... ...
あなたはこの女王を自分のものだと思っていますが……
Wants to be a hunter again
またハンターになりたい
Wants to see the world alone again
もう一度一人の世界を見たい
To take a chance on life again
もう一度人生のチャンスを掴むために
So let me ... go ...
だから私を行かせてください...
Let me leave ... ...
放っておいて……
For the crown you've placed upon my head feels too heavy now
あなたが私の頭にかぶせた王冠は今では重すぎるように感じます
and I don't know what to say to you but I'll smile anyhow
そしてあなたに何を言えばいいのか分かりませんが、とにかく笑ってみます
and all the time I'm thinking thinking
そしていつも私は考えている、考えている
I want to be a hunter again
またハンターになりたい
Want to see the world alone again
もう一度一人の世界を見たい
To take a chance on life again
もう一度人生のチャンスを掴むために
So let me ... go ... ... ...
だから行かせて……行かせて……
I want to be a hunter again
またハンターになりたい
Want to see the world alone again
もう一度一人の世界を見たい
To take a chance on life again
もう一度人生のチャンスを掴むために
So let me ... go ... ... ...
だから行かせて……行かせて……
So let me ... leave ... ... ...
だから私を...去らせてください... ...
So let me ... go ... ... ...
だから行かせて……行かせて……