Menschenkatapult Songtekst Nederlandse Vertaling

MENSCHENKATAPULT ? Die Kassierer
MENSELIJKE KATAPULT? De kassamedewerkers
Ich hab in Wien 'nen Menschenkatapult bestellt
Ik heb een menselijke katapult besteld in Wenen
Ich hab ihn mir dann in die Stube gestellt
Ik heb het toen op mijn kamer gezet
Mit dem Postversand ins westflische Land
Per post naar het West-Vlaamse land
Kommt aus Wien das Katapult hierhin
De katapult komt hier uit Wenen
Der Katalog war aus fremden Material
De catalogus was gemaakt van buitenlands materiaal
Fr meine Bestellung war es scheiegal
Voor mijn bestelling maakte het niet uit
Das Produkt ist hammerschlaglackiert
Het product is hamergeschilderd
Das Ziel ist somit anvisiert
Het doel is dus bereikt
Die perlmuttene Spannvorrichtung
De parelmoer mal
Zielt auf totale Vernichtung
Streeft naar totale vernietiging
Seine Stahlbolzen sind dick und rund
De stalen bouten zijn dik en rond
Nicht schn, doch sehr gesund
Niet mooi, maar wel heel gezond
SPOKEN PART:
GESPROKEN DEEL:
Im Land der unbegrenzten Mglichkeiten
In het land van de onbegrensde mogelijkheden
Fingen Wissentschaftler an zu streiten
Wetenschappers begonnen ruzie te maken
Die NASA und das Pentagon
NASA en het Pentagon
Haben wieder einmal nix davon
Nogmaals, we hebben er niets van
Denn die ganze USA steht auf Psychopharmaka
Omdat de hele VS psychotrope medicijnen gebruikt
Ich hab in Wien 'nen Menschenkatapult bestellt
Ik heb een menselijke katapult besteld in Wenen
Ich hab ihn mir dann in die Stube gestellt
Ik heb het toen op mijn kamer gezet
Mit dem Postversand ins westflische Land
Per post naar het West-Vlaamse land
Kommt aus Wien das Katapult hierhin
De katapult komt hier uit Wenen
Fr die Erfindung htte Edison den rechten Arm gegeben
Edison zou zijn rechterarm hebben gegeven voor de uitvinding
Wr er nicht tot und wrd noch leben
Als hij niet dood was en nog zou leven
Er ist auch gut fr den Umweltschutz
Het is ook goed voor de bescherming van het milieu
Weg mit dem Atomdreckschmutz
Weg met de nucleaire vuiligheid
Professor Hofrat hat es konstruiert
Professor Hofrat heeft het ontworpen
Geheimrat Dienstmann hat den Stahlbau organisiert
Staatsraad Dienstmann organiseerde de staalconstructie
Fr ein paar Schillinge wurde depeschiert
Verzendingen werden gedaan voor een paar shilling
Und so die Erfindung patentiert
En dus werd de uitvinding gepatenteerd
Ich hab in Wien 'nen Menschenkatapult bestellt
Ik heb een menselijke katapult besteld in Wenen
Ich hab ihn mir dann in die Stube gestellt
Ik heb het toen op mijn kamer gezet
Mit dem Postversand ins westflische Land
Per post naar het West-Vlaamse land
Kommt aus Wien das Katapult hierhin
De katapult komt hier uit Wenen