Leben strengt an 歌詞 日本語訳

Hm
うーん
Du bist nicht kleptomanisch und nicht schizophren,
あなたは窃盗症でも統合失調症でもありません。
Dir geht es viel zu gut und das ist dein Problem,
あなたはあまりにもうまくやっている、それはあなたの問題だ、
Hm
うーん
Du bist wirklich kein bisschen zu beneiden,
あなたは本当は少しも羨ましがられるような人間ではないのですが、
Nicht mal unter deiner Kindheit kannst du leiden,
子供の頃から苦しむことさえできない、
Hm
うーん
Weist du nicht, wer heute noch was reisen will,
今日他に誰が旅行したいか知りませんか?
Hm
うーん
der braucht 'n Psychoknall, denn das hat Stil,
彼にはサイコブラストが必要だ、それはスタイルがあるからだ、
Hm
うーん
Zum Gluck gibt's noch etwas auf das man sich verlassen kann,
幸いなことに、まだ頼れるものはありますが、
Hm
うーん
Liebe tut weh,
愛は痛い、
Essen macht dick,
食べると太る
Leben strengt an,
人生は疲れるもので、
Hm
うーん
Liebe tut weh,
愛は痛い、
Essen macht dick,
食べると太る
Leben strengt an.
人生は疲れるものです。
Hm
うーん
Deine Traumfrau wurdigt dich mit keinem Blick,
あなたの夢の女性はあなたを見さえしません、
Sie will 'n Kerl mit einem Knacks doch du bist nicht verruckt,
彼女は傷のある男を望んでいますが、あなたは狂っていません、
Hm
うーん
Den Garten wurdest du ihr neu begrunen,
あなたは彼女のために庭を緑化し直しました。
Nur mit Neurosen kannst du ihr nicht dienen...
ノイローゼだけでは彼女に奉仕することはできません...
Hm
うーん
Der Mensch ist tief in seinem innern schwach und schlecht
人間は心の底では弱くて悪いものです
Hm
うーん
Er liebt dich nur behandelst du ihn ungerecht,
あなたが彼を不当に扱った場合にのみ、彼はあなたを愛します。
Hm
うーん
Zum Gluck gibt's da etwas an das man sich noch halten kann,
幸いなことに、あなたにはまだしがみつくことができるものがあります。
Hm
うーん
Liebe tut weh,
愛は痛い、
Essen macht dick,
食べると太る
Leben strengt an,
人生は疲れるもので、
Hm
うーん
Liebe tut weh,
愛は痛い、
Essen macht dick,
食べると太る
Leben strengt an.
人生は疲れるものです。
Oh - die Welt hat sich verandert,
ああ、世界は変わってしまった、
Die Tassen steh'n schon lang nicht mehr im Schrank,
カップは長い間食器棚に入れられていなかったので、
Jeder ist auf irgenwas allergisch,
誰もが何らかのアレルギーを持っていますが、
Oder wenigstens ein kleines bisschen krank,
あるいは、少なくとも少し病気になったり、
Nur eins ist noch normal und du halst dich fest daran,
一つだけ普通のことがあり、それをしっかりと握り締めて、
Liebe tut weh,
愛は痛い、
Essen macht dick,
食べると太る
Leben strengt an,
人生は疲れるもので、
(la la la ... uh uh)
(ラララ…うーん)
Hm
うーん
Die Welt geht schief sie ist nicht mehr was sie mal war,
世界は間違った方向に進んでいる、以前とは違う、
Der Mann ist blod die Frau ist unberechenbar,
男は愚かで、女は予測不能で、
Hm
うーん
Die Welt steht Kopf und hat sich dabei sinnentleert,
世界はひっくり返って無意味になってしまった、
Bist du bekloppt wirst du belohnt und umgekehrt,
狂っていれば報われるし、その逆もまた然り、
Hm
うーん
Du suchst weiter nach der Macke die genau zu dir passt,
自分に合った個性を探し続けると、
Hm
うーん
Und du wirst nicht mal depressiv, weil du noch nichts gefunden hast,
まだ何も見つからないからといって落ち込むこともありません。
Hm
うーん
Zum Gluck gibts da noch etwas, dass keiner andern kann,
幸いなことに、他の人にはできないことが他にあります。
Hm
うーん
Liebe tut weh,
愛は痛い、
Essen macht dick,
食べると太る
Leben strengt an,
人生は疲れるもので、
Hm
うーん
Liebe tut weh,
愛は痛い、
Essen macht dick,
食べると太る
Leben strengt an.
人生は疲れるものです。