Leben strengt an Songtekst Nederlandse Vertaling

Hm
Hm
Du bist nicht kleptomanisch und nicht schizophren,
Je bent niet kleptomaan en niet schizofreen,
Dir geht es viel zu gut und das ist dein Problem,
Je doet het veel te goed en dat is jouw probleem.
Hm
Hm
Du bist wirklich kein bisschen zu beneiden,
Je bent echt niet iets om jaloers op te zijn,
Nicht mal unter deiner Kindheit kannst du leiden,
Je kunt niet eens lijden onder je jeugd,
Hm
Hm
Weist du nicht, wer heute noch was reisen will,
Weet je niet wie er nog meer wil reizen vandaag?
Hm
Hm
der braucht 'n Psychoknall, denn das hat Stil,
hij heeft een psycho-explosie nodig, omdat het stijl heeft,
Hm
Hm
Zum Gluck gibt's noch etwas auf das man sich verlassen kann,
Gelukkig is er nog iets waar je op kunt vertrouwen,
Hm
Hm
Liebe tut weh,
liefde doet pijn,
Essen macht dick,
Van eten word je dik
Leben strengt an,
Het leven is vermoeiend,
Hm
Hm
Liebe tut weh,
liefde doet pijn,
Essen macht dick,
Van eten word je dik
Leben strengt an.
Het leven is vermoeiend.
Hm
Hm
Deine Traumfrau wurdigt dich mit keinem Blick,
Je droomvrouw kijkt je niet eens aan,
Sie will 'n Kerl mit einem Knacks doch du bist nicht verruckt,
Ze wil een man met een crack, maar jij bent niet gek,
Hm
Hm
Den Garten wurdest du ihr neu begrunen,
Je hebt de tuin voor haar opnieuw groen gemaakt,
Nur mit Neurosen kannst du ihr nicht dienen...
Je kunt haar niet dienen met alleen maar neurosen...
Hm
Hm
Der Mensch ist tief in seinem innern schwach und schlecht
De mens is diep van binnen zwak en slecht
Hm
Hm
Er liebt dich nur behandelst du ihn ungerecht,
Hij houdt alleen van je als je hem oneerlijk behandelt,
Hm
Hm
Zum Gluck gibt's da etwas an das man sich noch halten kann,
Gelukkig is er nog iets waar je je aan kunt vasthouden,
Hm
Hm
Liebe tut weh,
liefde doet pijn,
Essen macht dick,
Van eten word je dik
Leben strengt an,
Het leven is vermoeiend,
Hm
Hm
Liebe tut weh,
liefde doet pijn,
Essen macht dick,
Van eten word je dik
Leben strengt an.
Het leven is vermoeiend.
Oh - die Welt hat sich verandert,
Oh - de wereld is veranderd,
Die Tassen steh'n schon lang nicht mehr im Schrank,
De kopjes staan al een hele tijd niet meer in de kast,
Jeder ist auf irgenwas allergisch,
Iedereen is allergisch voor iets,
Oder wenigstens ein kleines bisschen krank,
Of in ieder geval een beetje ziek,
Nur eins ist noch normal und du halst dich fest daran,
Slechts één ding is normaal en daar houd je je stevig aan vast,
Liebe tut weh,
liefde doet pijn,
Essen macht dick,
Van eten word je dik
Leben strengt an,
Het leven is vermoeiend,
(la la la ... uh uh)
(la la la... uh uh)
Hm
Hm
Die Welt geht schief sie ist nicht mehr was sie mal war,
Het gaat mis met de wereld, het is niet meer wat het was
Der Mann ist blod die Frau ist unberechenbar,
De man is dom, de vrouw is onvoorspelbaar,
Hm
Hm
Die Welt steht Kopf und hat sich dabei sinnentleert,
De wereld staat op zijn kop en is zinloos geworden,
Bist du bekloppt wirst du belohnt und umgekehrt,
Als je gek bent, word je beloond en omgekeerd,
Hm
Hm
Du suchst weiter nach der Macke die genau zu dir passt,
Je blijft zoeken naar de eigenaardigheid die precies bij je past,
Hm
Hm
Und du wirst nicht mal depressiv, weil du noch nichts gefunden hast,
En je wordt niet eens depressief omdat je nog niets hebt gevonden,
Hm
Hm
Zum Gluck gibts da noch etwas, dass keiner andern kann,
Gelukkig is er nog iets dat niemand anders kan doen,
Hm
Hm
Liebe tut weh,
liefde doet pijn,
Essen macht dick,
Van eten word je dik
Leben strengt an,
Het leven is vermoeiend,
Hm
Hm
Liebe tut weh,
liefde doet pijn,
Essen macht dick,
Van eten word je dik
Leben strengt an.
Het leven is vermoeiend.