Fruity Pebbles Songtekst Nederlandse Vertaling

C i v i l W a r
Burgeroorlog
I_Pwn
I_Pwn
Intro:G
Inleiding: G
Verse:
Vers:
Now it's 33rd & Grand again
Nu is het weer 33e en Grand
Johnny Powers stands fast at hand
Johnny Powers is snel bij de hand
With your laughter rolling around in my head
Terwijl jouw lach door mijn hoofd rolt
It begs wonder of what could have been?
Het roept de vraag op: wat had er kunnen zijn?
A walking away or a message sent?
Weglopen of een bericht sturen?
Well a message was sent
Nou, er is een bericht verzonden
Chorus:
refrein:
It's like happy hour's come and gone
Het is alsof het happy hour is gekomen en gegaan
But the jukebox keeps barreling on
Maar de jukebox blijft maar doorgaan
Old 45's with skips in the song
Oude 45's met skips in het nummer
Y'know it sounds alright
Je weet dat het goed klinkt
But sometimes what they say, it's true
Maar soms is het waar wat ze zeggen
There's only so much one can really go through
Er is maar zoveel dat je echt kunt doorstaan
So I'm saving this seat for you
Dus ik bewaar deze stoel voor jou
In case you're here tonight
Voor het geval je hier vanavond bent
But you're not here tonight
Maar je bent er vanavond niet
Bridge:
Brug:
Verse:
Vers:
Fuck this, sick of thinking right now it's time for drinking
Fuck dit, ik ben het zat om te denken dat het nu tijd is om te drinken
Yeah, I know you heard that rhyme before
Ja, ik weet dat je dat rijm eerder hebt gehoord
I don't care, it means more,it means more right here
Het maakt me niet uit, het betekent meer, het betekent meer hier
This fog that's settled in is dense, it's hard to shoot the breeze
De mist die is neergedaald is dicht, het is moeilijk om op de wind te schieten
In the present tense
In de tegenwoordige tijd
I don't know what you meant
Ik weet niet wat je bedoelde
But yeah, a message was sent
Maar ja, er is een bericht verzonden
Chorus:
refrein:
And now last call's come and gone
En nu is het laatste telefoontje gekomen en gegaan
And the jukebox clips the final song
En de jukebox neemt het laatste nummer op
But here I am still singing along
Maar hier zing ik nog steeds mee
Because it just feels right
Omdat het gewoon goed voelt
And the seat that I saved is still here
En de stoel die ik heb gered, is er nog steeds
And I can picture your voice so clear
En ik kan me je stem zo helder voorstellen
Singing off-key into your beer
Vals zingen in je bier
With me, here tonight
Met mij, hier vanavond
But you're not here tonight
Maar je bent er vanavond niet
Outro:
Uit:
Now I curse the incidental
Nu vervloek ik het incidentele
That turns so sentimental
Dat wordt zo sentimenteel
As I hum my little tune to the night
Terwijl ik mijn kleine deuntje neurie voor de nacht
'Cause tonight I guess I'm drinking alone
Want vanavond denk ik dat ik alleen drink
'Cause tonight I guess I'm drinking alone
Want vanavond denk ik dat ik alleen drink
And y'know I'd like to think that, again, we'll share a drink
En weet je, ik zou graag willen denken dat we opnieuw een drankje zullen delen
I just got to know it wont be tonight
Ik weet net dat het vanavond niet zal zijn
But today I'm not drinking alone
Maar vandaag drink ik niet alleen
Yeah, today I'm not singing alone
Ja, vandaag zing ik niet alleen
I know I'm never more singing alone
Ik weet dat ik nooit meer alleen zing