Flim Flam 歌詞 日本語訳

INTRO: D
イントロ：D
#1.
#1.
Oh, you give me love, I don't know if it's
ああ、あなたは私に愛を与えてくれる、そうかどうかは分からない
good or bad..(Flim flam, wham bam, whim wham.)
良くも悪くも..(フムフラム、ワムバム、気まぐれ。)
Ah, you give me love, but your love just
ああ、あなたは私に愛を与えてくれますが、あなたの愛はただ
makes me sad.
悲しくなる。
(Flim flam, wham bam, whim wham.)
(フムフラム、ワムバム、気まぐれ。)
Said, you drive me from my mind..you're either
言った、あなたは私を私の心から追い出します...あなたはどちらかです
too cruel or kind..Flim flam (wham bam, whim wham.)
残酷すぎたり、優しすぎたり..Flim flam (ワム・バム、気まぐれ、ワム・ワム)
#2.
#2.
Oh, you say you need me but I do believe you
ああ、あなたは私が必要だと言うけど、私はあなたを信じます
don't..(Flim flam, wham bam, whim wham.)
やめてください...(フムフラム、ワムバン、気まぐれ。)
Well, I say I'm gonna leave you but I do believe
まあ、私はあなたから離れるつもりだと言いますが、私は信じています
I won't..(Flim flam, wham bam, whim wham.)
私はしません...(フムフラム、ワムバム、気まぐれ。)
The only thing I know is whether to come or go.
私が知っている唯一のことは、来るか帰るかということだけです。
Flim flam (wham bam, whim wham.)
フリム フラム (気まぐれ、気まぐれ)
BRIDGE:
ブリッジ:
You knock me down, woman, sometimes you're (flim flam.)
あなたは私を打ちのめします、女性、時々あなたは（フラムフラム。）
And then you pick me up, woman, sometimes you're (wham bam.)
それからあなたは私を迎えに来ます、女性、時々あなたは（どうしたの？）
Well, you mix me up woman, I'm in a (jim jam.)
まあ、あなたは私を混乱させます、女性、私は（ジムジャム）にいます。
I say now (flim flam wham bam) well, am I am ma'am.
私は今言います（フム・フラム・ワム・バム）そうですね、私は奥様です。
CHORUS:
コーラス:
I don't need to tell you that I need you like a fool.
バカみたいにあなたが必要だと言う必要はない。
(Flim flam, wham bam, whim wham.)
(フムフラム、ワムバム、気まぐれ。)
You don't need to tell me that you treat me harsh and cruel.
あなたが私を厳しく残酷に扱っていることを私に言う必要はありません。
INTERLUDE:
間奏:
(Flim flam, bam, oh, take my hand..ah-huh-huh.)
(フリムフラム、バム、ああ、私の手を取って..ああ、うん、うん。)
(Flim flam, bam, oh, take my hand..ah-huh-huh.)
(フリムフラム、バム、ああ、私の手を取って..ああ、うん、うん。)
(Flim flam, wham, bam, oh, take my hand..ah-huh-huh.)
(フリムフラム、ワム、バム、ああ、私の手を取って..ああ、はぁ、はぁ。)
(Flim flam, wham, bam, oh, take my hand..ah-huh-huh.)
(フリムフラム、ワム、バム、ああ、私の手を取って..ああ、はぁ、はぁ。)
Uh-huh-huh-huh-huh-huh-oh, yeah..
うーん、うん、うん、うん、うん。
BRIDGE:
ブリッジ:
You knock me down, woman, sometimes you're (flim flam.)
あなたは私を打ちのめします、女性、時々あなたは（フラムフラム。）
And then you pick me up, woman, sometimes you're (wham bam.)
それからあなたは私を迎えに来ます、女性、時々あなたは（どうしたの？）
Well, you mix me up woman, I'm in a (jim jam.)
まあ、あなたは私を混乱させます、女性、私は（ジムジャム）にいます。
I say now (flim flam wham bam) well, am I am ma'am.
私は今言います（フム・フラム・ワム・バム）そうですね、私は奥様です。
CHORUS:
コーラス:
I don't need to tell you that I need you like a fool.
バカみたいにあなたが必要だと言う必要はない。
(Flim flam, wham bam, whim wham.)
(フムフラム、ワムバム、気まぐれ。)
You don't need to tell me that you treat me mean and cruel.
あなたが私を意地悪で残酷に扱っていることを私に言う必要はありません。
OUTRO:
アウトロ:
(Flim flam, bam, oh, take my hand..ah-huh-huh.)
(フリムフラム、バム、ああ、私の手を取って..ああ、うん、うん。)
(Flim flam, bam, oh, take my hand..ah-huh-huh.)
(フリムフラム、バム、ああ、私の手を取って..ああ、うん、うん。)
(Flim flam, wham, bam, oh, take my hand..ah-huh-huh.)
(フリムフラム、ワム、バム、ああ、私の手を取って..ああ、はぁ、はぁ。)
(Flim flam, wham, bam, oh, take my hand..ah-huh-huh.)
(フリムフラム、ワム、バム、ああ、私の手を取って..ああ、はぁ、はぁ。)
Uh-huh-huh-huh-huh-huh-oh, yeah..flim flam.
ええと、ええと、ええと、ええと、フリムフラム。
`D
`D
(Flim flam, wham bam, oh, take my hand..ah-huh-huh.)
(フリム フラム、ワム バム、ああ、私の手を取ってください。ああ、うん、うん。)
(Flim flam, wham bam, oh, take my hand..ah-huh-huh.)
(フリム フラム、ワム バム、ああ、私の手を取ってください。ああ、うん、うん。)
(Flim flam, wham, bam, oh, take my hand..ah-huh-huh.)(Fade.)
(フリムフラム、ワム、バム、ああ、私の手を取って..ああ、はぁ、はぁ。)(フェード。)