Little Diane 歌詞 日本語訳

in 1962.
1962年に。
INTRO:
イントロ:
Diane..down deep inside I cry..Diane..without
ダイアン..心の奥底で私は泣きます..ダイアン..なしで
your love I'd die..Diane..you know you drive
あなたの愛、私は死ぬだろう..ダイアン..あなたが運転することを知っているでしょう
me wild..Diane..you're such a little evil child..
私はワイルドです..ダイアン..あなたはとても小さな邪悪な子供です..
ya, ya, ya..(Kazoo) Bm..A..G..F#
Bm..A..G..F#
#1.
#1.
Yeah, I wanta pack and leave and slap your face.
そうだ、荷物をまとめて立ち去り、あなたの顔を平手打ちしたい。
Bad girls like you are a disgrace.
あなたのような悪い女の子は恥です。
But way down deep inside I cry..without you little
でも心の奥深くで私は泣いています...あなたなしでは少し
Diane I'd die.
ダイアン、私なら死んでしまうだろう。
#2.
#2.
Should drag you down, 'cause you're no good.
あなたを引きずりおろすはずだ、あなたはダメだから。
You're two-faced, your heart's made of wood..
あなたには二面性があり、あなたの心は木でできています。
But way down deep inside I cry..without you little
でも心の奥深くで私は泣いています...あなたなしでは少し
Diane I'd die.
ダイアン、私なら死んでしまうだろう。
CHORUS:
コーラス:
Listen to my heart..oh, you're tearin' it apart.
私の心の声を聞いてください...ああ、あなたはそれを引き裂いています。
Oh, why don't you understand?..why don't you stop it!
ああ、なぜ理解できないのですか...なぜやめないのですか!
stop it! stop it, if you can.
やめて！できればやめてください。
#3.
#3.
I wanna spread the news that you're untrue.
あなたが真実ではないというニュースを広めたいです。
But Diane what good would it do?
でもダイアン、それが何の役に立つでしょうか？
Cause way down deep inside I cry..without you little
だって心の奥底で私は泣いているのよ、あなたなしではちょっと
Diane I'd die, I'd die..yeah, don't you understand, Diane?
ダイアン、私は死ぬでしょう、私は死にます...ええ、わかりませんか、ダイアン？
(Kazoo) G F#
(カズー) G F#
CHORUS:
コーラス:
I said yeah, yeah, yeah..I said, listen to the beat.
私は、ええ、ええ、ええと言いました、ビートを聞いてくださいと言いました。
Oh, I feel it in my feet..now, it's my heart, Diane.
ああ、足に感じます...今、それは私の心です、ダイアン。
Why don't you stop it! stop it! stop it, if you can.
なんでやめないの！やめて！できればやめてください。
#4.
#4.
I wanna spread the news that you're untrue.
あなたが真実ではないというニュースを広めたいです。
But Diane what good would it do?
でもダイアン、それが何の役に立つでしょうか？
Cause way down deep inside I cry..without you little
だって心の奥底で私は泣いているのよ、あなたなしではちょっと
Diane I'd die.
ダイアン、私なら死んでしまうだろう。
OUTRO:
アウトロ:
Oooh..ohhooohhhhhhh..yeeeeaaaahhhhhh..ooohhh..oooohhh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
hhhhhh..
うーん。
I said, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah..
私は、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええと言いました。
Da dum dum didit..da dum dum didit..da dum dum didit..
ダ・ダム・ダム・ディット.ダ・ダム・ダム・ディイット.ダ・ダム・ダム・ディイット..
Da dum dum didit..da dum dum didit..da dum dum didit..
ダ・ダム・ダム・ディット.ダ・ダム・ダム・ディイット.ダ・ダム・ダム・ディイット..
Da dum dum didit..da dum dum didit..da dum dum didit..
ダ・ダム・ダム・ディット.ダ・ダム・ダム・ディイット.ダ・ダム・ダム・ディイット..
Da dum dum didit..da dum dum didit..da dum dum didit..(Fade.)
ダ・ダム・ダム・ディット..ダ・ダム・ダム・ディット..ダ・ダム・ダム・ディット..(フェード)
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。