Stilles Dorf 歌詞 日本語訳

DIRK MICHAELIS - STILLES DORF
ダーク・ミカエリス - 静かな村
Stilles Dorf wo der Spatz von den Daechern
屋根からスズメが飛び交う静かな村
Tag fuer Tag nur das eine pfeift.
毎日毎日一つだけ口笛を吹く。
Knoepft den Kragen auf,
襟のボタンを外して、
zieh die Schuhe aus,
靴を脱いで、
mach keinen Laerm!
音を立てないでください！
Stilles Dorf, deine einzige Strasse
静かな村、あなただけの通り
riecht noch immer nach Siloluft.
まだサイロの空気のような匂いがします。
Eine Ewigkeit
永遠
nach der Kinderzeit -
幼少期を過ぎてから -
Tut das gut?
それはいいですか？
Und wieder tut es weh,
そしてまた痛いです
es tut wieder weh,
また痛い、
so wie frueher.
以前のように。
So viel Freundlichkeit,
たくさんの優しさ、
Die zum Himmel schreit.
それは天に向かって叫びます。
Es tut wieder weh,
また痛いです
es tut wieder weh,
また痛い、
Hoch die Tassen!
カップを上げてください！
Wodka auf den Tisch,
テーブルの上のウォッカ、
wer euch kennt wie ich
あなたが私を好きだと誰が知っていますか
der vergisst euch nicht.
彼はあなたのことを忘れません。
Stilles Dorf, deine langsame Sprache
静かな村、あなたの遅い言語
spielt Versteck mit meinen Ohren.
耳でかくれんぼをします。
Jeder spricht hier gern,
ここにいる人はみんなおしゃべりが好きで、
doch wer redet, der hat schon verlorn.
しかし、話した者はすでに負けています。
Dieses Dorf hat kein Herz fr die Fremden,
この村にはよそ者に対する心はなく、
keiner weiss das so gut wie ich.
私ほどそれを知っている人はいません。
Aber jedes Haus,
でもどの家も
jeder kleinste Strauch
あらゆる小さな低木
spricht mit mir.
私に話しかけます。
Und wieder tut es weh,
そしてまた痛いです
es tut wieder weh,
また痛い、
so wie frueher.
以前のように。
So viel Freundlichkeit,
たくさんの優しさ、
Die zum Himmel schreit.
それは天に向かって叫びます。
Es tut wieder weh,
また痛いです
es tut wieder weh,
また痛い、
Hoch die Tassen!
カップを上げてください！
Wodka auf den Tisch,
テーブルの上のウォッカ、
wer euch kennt wie ich
あなたが私を好きだと誰が知っていますか
der vergisst euch nicht.
彼はあなたのことを忘れません。
Und wieder tut es weh,
そしてまた痛いです
es tut wieder weh,
また痛い、
so wie frueher.
以前のように。
So viel Freundlichkeit,
たくさんの優しさ、
Die zum Himmel schreit.
それは天に向かって叫びます。
Es tut wieder weh,
また痛いです
es tut wieder weh,
また痛い、
Hoch die Tassen!
カップを上げてください！
Wodka auf den Tisch,
テーブルの上のウォッカ、
wer euch kennt wie ich
あなたが私を好きだと誰が知っていますか
der vergisst euch nicht.
彼はあなたのことを忘れません。