Stilles Dorf Versuri Traducere în Română

DIRK MICHAELIS - STILLES DORF
DIRK MICHAELIS - SAT LINIT
Stilles Dorf wo der Spatz von den Daechern
Sat liniștit unde vrăbiile de pe acoperișuri
Tag fuer Tag nur das eine pfeift.
Zi de zi doar unul fluiera.
Knoepft den Kragen auf,
Desface gulerul,
zieh die Schuhe aus,
scoate-ți pantofii,
mach keinen Laerm!
nu face zgomot!
Stilles Dorf, deine einzige Strasse
Sat liniștit, singura ta stradă
riecht noch immer nach Siloluft.
încă miroase a aer de siloz.
Eine Ewigkeit
O eternitate
nach der Kinderzeit -
dupa copilarie -
Tut das gut?
E bine?
Und wieder tut es weh,
Și iar doare
es tut wieder weh,
iar doare,
so wie frueher.
ca înainte.
So viel Freundlichkeit,
Atâta bunătate,
Die zum Himmel schreit.
Care țipă spre cer.
Es tut wieder weh,
Doare din nou
es tut wieder weh,
iar doare,
Hoch die Tassen!
Ridicați paharele!
Wodka auf den Tisch,
Vodcă pe masă,
wer euch kennt wie ich
cine stie ca ma placi
der vergisst euch nicht.
nu te va uita.
Stilles Dorf, deine langsame Sprache
Sat tăcut, limbajul tău lent
spielt Versteck mit meinen Ohren.
se joacă de-a v-aţi ascunselea cu urechile mele.
Jeder spricht hier gern,
Tuturor celor de aici le place să vorbească,
doch wer redet, der hat schon verlorn.
dar cine vorbeşte a pierdut deja.
Dieses Dorf hat kein Herz fr die Fremden,
Acest sat nu are inimă pentru străini,
keiner weiss das so gut wie ich.
Nimeni nu știe asta la fel de bine ca mine.
Aber jedes Haus,
Dar fiecare casă
jeder kleinste Strauch
fiecare cel mai mic arbust
spricht mit mir.
vorbeste cu mine.
Und wieder tut es weh,
Și iar doare
es tut wieder weh,
iar doare,
so wie frueher.
ca înainte.
So viel Freundlichkeit,
Atâta bunătate,
Die zum Himmel schreit.
Care țipă spre cer.
Es tut wieder weh,
Doare din nou
es tut wieder weh,
iar doare,
Hoch die Tassen!
Ridicați paharele!
Wodka auf den Tisch,
Vodcă pe masă,
wer euch kennt wie ich
cine stie ca ma placi
der vergisst euch nicht.
nu te va uita.
Und wieder tut es weh,
Și iar doare
es tut wieder weh,
iar doare,
so wie frueher.
ca înainte.
So viel Freundlichkeit,
Atâta bunătate,
Die zum Himmel schreit.
Care țipă spre cer.
Es tut wieder weh,
Doare din nou
es tut wieder weh,
iar doare,
Hoch die Tassen!
Ridicați paharele!
Wodka auf den Tisch,
Vodcă pe masă,
wer euch kennt wie ich
cine stie ca ma placi
der vergisst euch nicht.
nu te va uita.