The Somberlain Letra Traducción al Español

/ The following is the author's own interpretation of the song, to be used -
/ La siguiente es la interpretación del autor de la canción, que se utilizará:
/ for studying or private use only, removal of any part of this ten line -
/ solo para estudio o uso privado, eliminación de cualquier parte de esta diez línea -
/ header is illegal!!! Removal of the transcribers name or anything -
¡¡¡El encabezado es ilegal!!! Eliminación del nombre del transcriptor o cualquier cosa.
/ relevant to the transcriber is also illegal, as so is the removal of the -
/ relevante para el transcriptor también es ilegal, al igual que la eliminación del -
/ place inwhich the tab was downloaded. Publishing as well as printing of -
/lugar en el que se descargó la pestaña. Publicación e impresión de -
/ the tab is illegal without permission of the transcriber and copyright -
/ la pestaña es ilegal sin el permiso del transcriptor y los derechos de autor -
/ owner of the song. Failure to apply to these laws result will in legal -
/ dueño de la canción. La falta de aplicación de estas leyes resultará en consecuencias legales:
/ action from the appropriate parties. -
/ acción de las partes apropiadas. -
Dissection
disección
"The Somberlain"
"El Somberlain"
" = tremelo pick
" = selección de tremelo
~ = vibrato
~ = vibrato
. = palm mute
. = palma silenciosa
intro (this is the general idea, too many tracks for me to handle)
introducción (esta es la idea general, demasiadas pistas para que yo pueda manejarlas)
gtr1
gtr1
D -----------------9-------7h9p7-----------------------------------
D -----------------9---------------7h9p7-----------------------------------
* play 7h9p7 then the 10, I ran outta room!
*juega 7h9p7 luego el 10, ¡me quedé sin espacio!
gtr 2 (might be the bass)
gtr 2 (podría ser el bajo)
A -------------------------3-------2------5----2---3------2h3p2----
A -------------------------3-------2------5----2---3------2h3p2----
gtr 3 (leave first bar out first time)
gtr 3 (deja fuera el primer compás la primera vez)
(cont'd)
(continúa)
gtr1
gtr1
D -----------------9-------7h9p7-------------------(trill)---------
D -----------------9----------------7h9p7-------------------(trino)-----------------
A ---------10------------------10--9---------------9t10------------
A ---------10------------------10--9---------------9t10------------
* play 7h9p7 then the 10
*juega 7h9p7 luego el 10
gtr 2
gtr 2
D ---------2-------5-----------5-------------------(trill)---------
D ---------2---------------5-----------5-------------------(trino)---------
A -------------------------3-------2------5----2---2t3-------------
A -------------------------3----------------2--------------5-------------2---2t3-------------
gtr 3 (play fill second time)
gtr 3 (reproducir relleno por segunda vez)
G -9-----------------------9-------7------5--------(trill)---------
G -9-----------------------9-------7------5--------(trino)---------
D -------------------------------------------------4t5-------------
D -------------------------------------------------4t5-------------
gtr 3 fill
relleno gtr 3
G -9-----------------------7h9p7-----------------------------------
G -9-----------------------7h9p7-----------------------------------
riff 1
riff 1
D ----------5"------2"----------------------4"------3"--1"----------
D ----------5"------2"----------------------4"------3"--1"----------
A --------------------------2"------------------------------1"------
A --------------------2"------------------------------1"------
E -0"-------------------------------4"------------------------------
E -0"-------------------------------4"------------------------------
D ----------5"------2"----------------------4"------3"--4"--1"------
D ----------5"------2"----------------------4"------3"--4"--1"------
A --------------------------2"--------------------------------------
A--------------------2"--------------------------------------
E -0"-------------------------------4"------------------------------
E -0"-------------------------------4"------------------------------
riff 1 fill (same 2 chords)
riff 1 relleno (los mismos 2 acordes)
G ----------------------------------12"----11"----9"---12"-11"-9"---
G ----------------------------------12"----11"----9"---12"-11"-9"---
E -0"---------------------------------------------------------------
E -0"---------------------------------------------------------------
E -4"---------------------------------------------------------------
E -4"---------------------------------------------------------------
B ------------------------------------------------12"---------------
B ------------------------------------------------12"-----------------------
G ----------------------------------12"----11"---------12"-11"-9"---
G ----------------------------------12"----11"---------12"-11"-9"---
E -0"---------------------------------------------------------------
E -0"---------------------------------------------------------------
E -4"---------------------------------------------------------------
E -4"---------------------------------------------------------------
riff 2
riff 2
gtr 1
gtr 1
D ---------------------5"----4"------------------------5"----4"----
D ---------------------5"----4"------------------------5"----4"----
A -5\4-5\4-2-------7"--------------5\4-5\4-2-------7"--------------
A -5\4-5\4-2-------7"--------------5\4-5\4-2-------7"--------------
gtr2
gtr2
A -5\4-5\4-2"----------------------5\4-5\4-2"----------------------
A -5\4-5\4-2"----------------------5\4-5\4-2"----------------------
E -3\2-3\2-0"----------------------3\2-3\2-0"----------------------
E -3\2-3\2-0"----------------------3\2-3\2-0"----------------------
gtr1
gtr1
D ---------------------8"----6"------------------------5"----4"----
D ---------------------8"----6"------------------------5"----4"----
A -5\4-5\4-5-------10"-------------5\4-5\4-2-------7"--------------
A -5\4-5\4-5-------10"-------------5\4-5\4-2-------7"--------------
gtr2
gtr2
A -5\4-5\4-5"----------------------5\4-5\4-2"----------------------
A -5\4-5\4-5"----------------------5\4-5\4-2"----------------------
E -3\2-3\2-3"----------------------3\2-3\2-0"----------------------
E -3\2-3\2-3"----------------------3\2-3\2-0"----------------------
riff 3
riff 3
A -2"--------------5"--------------2"--------------1"--------------
A -2"--------------5"--------------2"--------------1"--------------
E -0"-----3"-2"-3"-----------------0"-----3"-2"-3"-----------------
E -0"-----3"-2"-3"-----------------0"-----3"-2"-3"-----------------
riff 4
riff 4
gtr 1
gtr 1
D ---------5~~~----4~~~--------------------5~~~--------5-----4-5---
D ---------5~~~----4~~~--------------------5~~~--------5-----4-5---
gtr 2 (not sure about this) . .
gtr 2 (no estoy seguro de esto). .
riff 5
riff 5
gtr 1
gtr 1
D -----5---4---5~~~--------------------5---4---5~~~----------------
D -----5---4---5~~~--------------------5------------4---5~~~----------------
gtr 2 (play to song rhythm)
gtr 2 (reproducir al ritmo de la canción)
gtr 3 (not played during lyrics)
gtr 3 (no se reproduce durante la letra)
gtr 1
gtr 1
D -----5---4---5~~~--------------------5---4---5~~~----------------
D -----5---4---5~~~--------------------5------------4---5~~~----------------
gtr 2
gtr 2
gtr 3
gtr 3
gtr 1
gtr 1
D -----5---4---5~~~--------------------5---4---5~~~----------------
D -----5---4---5~~~--------------------5------------4---5~~~----------------
gtr 2
gtr 2
gtr 3
gtr 3
gtr 1
gtr 1
G -4---------------------------------------------------(trill)-----
G -4---------------------------------------------------(trino)-----
D -----5---4---5~~~------------/7~-2~~~2~~~4-7-4---5---4t5---------
D -----5---4---5~~~------------/7~-2~~~2~~~4-7-4---5---4t5---------
gtr 2
gtr 2
E -0---------------------------/5~-0---0---2-5-2---3---2-0---------
E -0----------------------/5~-0---0---2-5-2---3---2-0---------
gtr 3
gtr 3
riff 6 (not spaced right)
riff 6 (sin espacio a la derecha)
gtr 1
gtr 1
D ----------------------------------------2"---------------------
D----------------------------------------2"---------------------
A ---------------------------------------------3"----------------
A ---------------------------------------------3"----------------
E -0"-----2"---3"---2"-0"-4"-------0"---------------5"---4"------
E -0"-----2"---3"---2"-0"-4"-------0"---------------5"---4"------
gtr 2 (not first times, this fits but isnt right)
gtr 2 (no es la primera vez, esto encaja pero no está bien)
riff 7
riff 7
gtr 1
gtr 1
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
gtr 2
gtr 2
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
gtr 1
gtr 1
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
E -0"-------7"-----0"-------8"-----0"--------7"-----0"--------8"---
E -0"-------7"-----0"-------8"-----0"--------7"-----0"--------8"---
gtr 2
gtr 2
D --------------------------5"-4"------------5"----------10-9h10p9---
D--------------------------5"-4"------------5"----------10-9h10p9---
A ------7"5"------------7"--------------7"5"----------------------10-
A ------7"5"------------7"--------------7"5"----------------------10-
E -0"-------7"-----0"--------------0"---------------0"---------------
E -0"-------7"-----0"--------------0"---------------0"---------------
gtr 1
gtr 1
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
gtr 2
gtr 2
D -------------------------------------------5"--------------------
D -------------------------------------5"--------------------
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"---8"---
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"---8"---
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"---------------0"-------------
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"---------------0"-------------
gtr 1
gtr 1
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
E -0"-------7"-----0"-------8"-----0"--------7"-----0"--------8"---
E -0"-------7"-----0"-------8"-----0"--------7"-----0"--------8"---
gtr 2
gtr 2
D ----------5"--------------5"-4"------------5"----------10-9h10p9----
D ----------5"-------------5"-4"------------5"----------10-9h10p9------------
A ------7"5"-------------7"--------------7"5"----------------------10-
A ------7"5"-------------7"--------------7"5"----------------------10-
E -0"--------------0"--------------0"---------------0"----------------
E -0"--------------0"--------------0"---------------0"----------------
riff 8 (like intro)
riff 8 (como introducción)
gtr 1
gtr 1
A ---------7"------10"---------10"---------------------------------
A ---------7"------10"---------10"---------------------------------
E -0"-----------------------8"-----7"------10"-7"---8"-----7"--3"--
E -0"-----------------------8"-----7"------10"-7"---8"-----7"--3"--
gtr 2 (don't play first 2 times)
gtr 2 (no juegues las 2 primeras veces)
D -----------------9"------7"--------------------------------------
D -----------------9"------7"--------------------------------------
A ---------10"-----------------10"-9"--------------10"-----9"------
A ---------10"-----------------10"-9"--------------10"-----9"------
E -0"----------------------------------------------------------10"-
E -0"----------------------------------------------------------10"-
riff 9 (where everything stops and talking)
riff 9 (donde todo se detiene y habla)
play to rythem of song
tocar al ritmo de la canción
overdub is something like this
la sobregrabación es algo como esto
chords with riff 8 for outro
acordes con riff 8 para outro
(in rythem again)
(en ritmo otra vez)
construction
construcción
intro (0:00)
introducción (0:00)
riff 1 (0:19)
riff 1 (0:19)
riff 2 (1:04)
riff 2 (1:04)
riff 3 (1:32)
riff 3 (1:32)
riff 2 (1:41)
riff 2 (1:41)
riff 4 (2:08)
riff 4 (2:08)
riff 5 (2:26)
riff 5 (2:26)
riff 6 (3:35)
riff 6 (3:35)
riff 3 (4:00)
riff 3 (4:00)
riff 2 (4:09)
riff 2 (4:09)
riff 7 (4:26)
riff 7 (4:26)
riff 8 (4:52)
riff 8 (4:52)
riff 9 (5:19)
riff 9 (5:19)
riff 8 (5:59) (w/ chords to rythem of song)
riff 8 (5:59) (con acordes al ritmo de la canción)
play an e5 at the end!
¡Juega e5 al final!
i hope you enjoy this because some parts were a bitch to figure out!
¡Espero que lo disfrutes porque algunas partes fueron difíciles de entender!
sorry if i got something ackward sounding in there, it fits when i play it
Lo siento si algo extraño suena ahí, encaja cuando lo toco.
please email corrections, comments, complaints, and anything else to...
envíe correcciones, comentarios, quejas y cualquier otra cosa por correo electrónico a...
entity@cfl.rr.com
entidad@cfl.rr.com