The Somberlain Paroles Traduction Française

/ The following is the author's own interpretation of the song, to be used -
/ Ce qui suit est la propre interprétation de la chanson par l'auteur, à utiliser -
/ for studying or private use only, removal of any part of this ten line -
/ pour étude ou usage privé uniquement, suppression de toute partie de cette dizaine de lignes -
/ header is illegal!!! Removal of the transcribers name or anything -
/ l'en-tête est illégal !!! Suppression du nom du transcripteur ou quoi que ce soit -
/ relevant to the transcriber is also illegal, as so is the removal of the -
/ pertinent pour le transcripteur est également illégal, tout comme la suppression du -
/ place inwhich the tab was downloaded. Publishing as well as printing of -
/ endroit dans lequel l'onglet a été téléchargé. Publication ainsi qu'impression de -
/ the tab is illegal without permission of the transcriber and copyright -
/ l'onglet est illégal sans autorisation du transcripteur et copyright -
/ owner of the song. Failure to apply to these laws result will in legal -
/ propriétaire de la chanson. Le non-respect de ces lois entraînera des poursuites judiciaires :
/ action from the appropriate parties. -
/ action des parties appropriées. -
Dissection
Dissection
"The Somberlain"
"Le Sombrelain"
" = tremelo pick
" = médiator trémelo
~ = vibrato
~ = vibrato
. = palm mute
. = palm muet
intro (this is the general idea, too many tracks for me to handle)
intro (c'est l'idée générale, trop de pistes à gérer pour moi)
gtr1
RTM1
D -----------------9-------7h9p7-----------------------------------
D -----------------9-------7h9p7---------------------------------------
* play 7h9p7 then the 10, I ran outta room!
* joue 7h9p7 puis le 10, je suis sorti de la pièce !
gtr 2 (might be the bass)
RTM 2 (peut-être la basse)
A -------------------------3-------2------5----2---3------2h3p2----
A ---------------3-------2------5---------2------3------2h3p2--------
gtr 3 (leave first bar out first time)
RTM 3 (laisser la première barre de côté pour la première fois)
(cont'd)
(suite)
gtr1
RTM1
D -----------------9-------7h9p7-------------------(trill)---------
D -----------------9-------7h9p7--------(trille)---------
A ---------10------------------10--9---------------9t10------------
A ---------10--------10--9--------------9t10------------
* play 7h9p7 then the 10
*jouer 7h9p7 puis le 10
gtr 2
RTM 2
D ---------2-------5-----------5-------------------(trill)---------
D ---------2-------5---------------5---------(trille)---------
A -------------------------3-------2------5----2---2t3-------------
A ---------------3-------2------5---------2------2t3-------------
gtr 3 (play fill second time)
RTM 3 (jouer à remplir une deuxième fois)
G -9-----------------------9-------7------5--------(trill)---------
G -9-------------9-------7------5--------(trille)---------
D -------------------------------------------------4t5-------------
D -------------------------------------------------4t5-------------
gtr 3 fill
remplissage du RTM 3
G -9-----------------------7h9p7-----------------------------------
G-9-------------7h9p7-------------------------------------------------
riff 1
riff 1
D ----------5"------2"----------------------4"------3"--1"----------
D ----------5"------2"------------4"------3"--1"--------------
A --------------------------2"------------------------------1"------
A ---------------------2"------------------------------1"------
E -0"-------------------------------4"------------------------------
E -0"-------------------------------4"---------------------------------------
D ----------5"------2"----------------------4"------3"--4"--1"------
D ----------5"------2"------------4"------3"--4"--1"------
A --------------------------2"--------------------------------------
A --------------------------2"--------------------------------------
E -0"-------------------------------4"------------------------------
E -0"-------------------------------4"---------------------------------------
riff 1 fill (same 2 chords)
riff 1 fill (mêmes 2 accords)
G ----------------------------------12"----11"----9"---12"-11"-9"---
G --------------------12"---------11"----9"---12"-11"-9"---
E -0"---------------------------------------------------------------
E -0"------------------------------------------------------------------------------
E -4"---------------------------------------------------------------
E-4"------------------------------------------------------------------------------
B ------------------------------------------------12"---------------
B --------------------------------------12"------------------------------
G ----------------------------------12"----11"---------12"-11"-9"---
G --------------------12"---------11"---------12"-11"-9"---
E -0"---------------------------------------------------------------
E -0"------------------------------------------------------------------------------
E -4"---------------------------------------------------------------
E-4"------------------------------------------------------------------------------
riff 2
riff 2
gtr 1
RTM 1
D ---------------------5"----4"------------------------5"----4"----
D ---------------------5"----4"------------------------5"----4"----
A -5\4-5\4-2-------7"--------------5\4-5\4-2-------7"--------------
A -5\4-5\4-2-------7"--------------5\4-5\4-2-------7"-------------------
gtr2
RTM2
A -5\4-5\4-2"----------------------5\4-5\4-2"----------------------
A -5\4-5\4-2"------------5\4-5\4-2"----------------------
E -3\2-3\2-0"----------------------3\2-3\2-0"----------------------
E -3\2-3\2-0"------------3\2-3\2-0"----------------------
gtr1
RTM1
D ---------------------8"----6"------------------------5"----4"----
D ---------------------8"----6"------------------------5"----4"----
A -5\4-5\4-5-------10"-------------5\4-5\4-2-------7"--------------
A -5\4-5\4-5-------10"-------------5\4-5\4-2-------7"-------------------
gtr2
RTM2
A -5\4-5\4-5"----------------------5\4-5\4-2"----------------------
A -5\4-5\4-5"------------5\4-5\4-2"----------------------
E -3\2-3\2-3"----------------------3\2-3\2-0"----------------------
E -3\2-3\2-3"----------------------3\2-3\2-0"----------------------
riff 3
riff 3
A -2"--------------5"--------------2"--------------1"--------------
A -2"--------------5"--------------2"------------------1"--------------
E -0"-----3"-2"-3"-----------------0"-----3"-2"-3"-----------------
E -0"-----3"-2"-3"-----------------0"-----3"-2"-3"-----------------
riff 4
riff 4
gtr 1
RTM 1
D ---------5~~~----4~~~--------------------5~~~--------5-----4-5---
D ---------5~~~----4~~~-------------------5~~~--------5-----4-5---
gtr 2 (not sure about this) . .
RTM 2 (je n'en suis pas sûr). .
riff 5
riff 5
gtr 1
RTM 1
D -----5---4---5~~~--------------------5---4---5~~~----------------
D -----5---4---5~~~--------------------5---4---5~~~----------------
gtr 2 (play to song rhythm)
RTM 2 (jouer au rythme de la chanson)
gtr 3 (not played during lyrics)
RTM 3 (non joué pendant les paroles)
gtr 1
RTM 1
D -----5---4---5~~~--------------------5---4---5~~~----------------
D -----5---4---5~~~--------------------5---4---5~~~----------------
gtr 2
RTM 2
gtr 3
RTM 3
gtr 1
RTM 1
D -----5---4---5~~~--------------------5---4---5~~~----------------
D -----5---4---5~~~--------------------5---4---5~~~----------------
gtr 2
RTM 2
gtr 3
RTM 3
gtr 1
RTM 1
G -4---------------------------------------------------(trill)-----
G -4--------------------------------------------------(trille)--------------------
D -----5---4---5~~~------------/7~-2~~~2~~~4-7-4---5---4t5---------
D -----5---4---5~~~------------/7~-2~~~2~~~4-7-4---5---4t5---------
gtr 2
RTM 2
E -0---------------------------/5~-0---0---2-5-2---3---2-0---------
E -0--------------------------/5~-0---0---2-5-2---3---2-0--------------
gtr 3
RTM 3
riff 6 (not spaced right)
riff 6 (pas espacé à droite)
gtr 1
RTM 1
D ----------------------------------------2"---------------------
D -------------------------------------------------------2"------------------------------------
A ---------------------------------------------3"----------------
UNE ---------------------------------------------3"----------------
E -0"-----2"---3"---2"-0"-4"-------0"---------------5"---4"------
E -0"-----2"---3"---2"-0"-4"-------0"---------------5"---4"------
gtr 2 (not first times, this fits but isnt right)
RTM 2 (pas la première fois, cela convient mais ce n'est pas correct)
riff 7
riff 7
gtr 1
RTM 1
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
E -0"-------8"----------0"-------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
gtr 2
RTM 2
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
E -0"-------8"----------0"-------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
gtr 1
RTM 1
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
E -0"-------7"-----0"-------8"-----0"--------7"-----0"--------8"---
E -0"-------7"----------0"-------8"-----0"--------7"-----0"--------8"---
gtr 2
RTM 2
D --------------------------5"-4"------------5"----------10-9h10p9---
D ----------------5"-4"------------5"--------------10-9h10p9---
A ------7"5"------------7"--------------7"5"----------------------10-
A ------7"5"------------7"--------------7"5"----------------------10-
E -0"-------7"-----0"--------------0"---------------0"---------------
E -0"-------7"----------0"--------------0"---------------0"---------------
gtr 1
RTM 1
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
E -0"-------8"----------0"-------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
gtr 2
RTM 2
D -------------------------------------------5"--------------------
D ------------------------------------------------5"-----------------------------------
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"---8"---
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"---8"---
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"---------------0"-------------
E -0"-------8"----------0"-------6"-----0"---------------0"-------------
gtr 1
RTM 1
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
E -0"-------7"-----0"-------8"-----0"--------7"-----0"--------8"---
E -0"-------7"----------0"-------8"-----0"--------7"-----0"--------8"---
gtr 2
RTM 2
D ----------5"--------------5"-4"------------5"----------10-9h10p9----
D ----------5"--------------5"-4"------------5"--------------10-9h10p9----
A ------7"5"-------------7"--------------7"5"----------------------10-
A ------7"5"-------------7"--------------7"5"----------------------10-
E -0"--------------0"--------------0"---------------0"----------------
E -0"--------------0"--------------0"--------------0"----------------
riff 8 (like intro)
riff 8 (comme l'intro)
gtr 1
RTM 1
A ---------7"------10"---------10"---------------------------------
A ---------7"------10"--------------10"---------------------------------
E -0"-----------------------8"-----7"------10"-7"---8"-----7"--3"--
E -0"-------------8"----------7"------10"-7"---8"-----7"--3"--
gtr 2 (don't play first 2 times)
RTM 2 (ne jouez pas en premier 2 fois)
D -----------------9"------7"--------------------------------------
D -------9"------7"--------------------------------------
A ---------10"-----------------10"-9"--------------10"-----9"------
A ---------10"-----------------10"-9"--------------10"----------9"------
E -0"----------------------------------------------------------10"-
E -0"---------------------------------------------------------10"-
riff 9 (where everything stops and talking)
riff 9 (où tout s'arrête et parle)
play to rythem of song
jouer au rythme d'une chanson
overdub is something like this
l'overdub est quelque chose comme ça
chords with riff 8 for outro
accords avec riff 8 pour l'outro
(in rythem again)
(en rythme encore)
construction
bâtiment
intro (0:00)
introduction (0:00)
riff 1 (0:19)
riff 1 (0:19)
riff 2 (1:04)
riff 2 (1:04)
riff 3 (1:32)
riff 3 (1:32)
riff 2 (1:41)
riff 2 (1:41)
riff 4 (2:08)
riff 4 (2:08)
riff 5 (2:26)
riff 5 (2:26)
riff 6 (3:35)
riff 6 (3:35)
riff 3 (4:00)
riff 3 (16h00)
riff 2 (4:09)
riff 2 (4:09)
riff 7 (4:26)
riff 7 (4:26)
riff 8 (4:52)
riff 8 (4:52)
riff 9 (5:19)
riff 9 (5:19)
riff 8 (5:59) (w/ chords to rythem of song)
riff 8 (5:59) (avec accords au rythme de la chanson)
play an e5 at the end!
jouez un e5 à la fin !
i hope you enjoy this because some parts were a bitch to figure out!
J'espère que cela vous plaira car certaines parties étaient difficiles à comprendre !
sorry if i got something ackward sounding in there, it fits when i play it
désolé si j'ai quelque chose de bizarre là-dedans, ça correspond quand je le joue
please email corrections, comments, complaints, and anything else to...
veuillez envoyer par courrier électronique vos corrections, commentaires, plaintes et tout autre élément à...
entity@cfl.rr.com
entité@cfl.rr.com