The Somberlain 歌詞 日本語訳

/ The following is the author's own interpretation of the song, to be used -
/ 以下は、この曲の作者独自の解釈です。使用してください -
/ for studying or private use only, removal of any part of this ten line -
/ 学習または個人使用のみ、この 10 行の一部を削除 -
/ header is illegal!!! Removal of the transcribers name or anything -
/ ヘッダーが不正です !!!転写者の名前などの削除 -
/ relevant to the transcriber is also illegal, as so is the removal of the -
- の削除と同様に、転写者に関連する / も違法です。
/ place inwhich the tab was downloaded. Publishing as well as printing of -
/ タブがダウンロードされた場所。 ～の出版および印刷
/ the tab is illegal without permission of the transcriber and copyright -
/ タブは転写者と著作権の許可がなければ違法です -
/ owner of the song. Failure to apply to these laws result will in legal -
/ 曲の所有者。これらの法律を適用しない場合、法的措置が講じられます。
/ action from the appropriate parties. -
/ 適切な関係者からのアクション。 -
Dissection
解剖
"The Somberlain"
「ソンバーレイン」
" = tremelo pick
" = トレメロピック
~ = vibrato
~ = ビブラート
. = palm mute
。 = パームミュート
intro (this is the general idea, too many tracks for me to handle)
イントロ (これは一般的なアイデアですが、トラックが多すぎて処理できません)
gtr1
gtr1
D -----------------9-------7h9p7-----------------------------------
D -----------9----------7h9p7-------------------------------------
* play 7h9p7 then the 10, I ran outta room!
* 7 時間 9 時 7 分でプレイしてから 10 をプレイしたら、部屋から出てしまいました!
gtr 2 (might be the bass)
gtr 2 (ベースかもしれない)
A -------------------------3-------2------5----2---3------2h3p2----
A ------------------------3------2-----5-----2---3------2h3p2----
gtr 3 (leave first bar out first time)
gtr 3 (初回は最初の小節を省略します)
(cont'd)
(続き)
gtr1
gtr1
D -----------------9-------7h9p7-------------------(trill)---------
D -------------------9----------7h9p7---------------------(トリル)--------
A ---------10------------------10--9---------------9t10------------
A --------10---------------------10-----9-----9t10-----------
* play 7h9p7 then the 10
* 7h9p7 を再生してから 10 を再生します
gtr 2
GTR2
D ---------2-------5-----------5-------------------(trill)---------
D --------2------5----------5----------(トリル)--------
A -------------------------3-------2------5----2---2t3-------------
A ------------------------3-----2-----5-----2---2t3-------------
gtr 3 (play fill second time)
gtr 3 (フィルを 2 回目再生)
G -9-----------------------9-------7------5--------(trill)---------
G -9----------------------9----------7-----5----------(トリル)--------
D -------------------------------------------------4t5-------------
D --------------------------------------------------4t5----------------------
gtr 3 fill
GTR3フィル
G -9-----------------------7h9p7-----------------------------------
G -9----------------------7h9p7-------------------------------------
riff 1
リフ1
D ----------5"------2"----------------------4"------3"--1"----------
D ----------5"-----2"----------4"-----3"-----1"----------
A --------------------------2"------------------------------1"------
A --------------------------2"----------------------------1"-----
E -0"-------------------------------4"------------------------------
E -0"----------------------------4"----------------------------
D ----------5"------2"----------------------4"------3"--4"--1"------
D ----------5"------2"-----------4"------3"--4"--1"------
A --------------------------2"--------------------------------------
A --------------------------2」-------------------------------------
E -0"-------------------------------4"------------------------------
E -0"----------------------------4"----------------------------
riff 1 fill (same 2 chords)
リフ1フィル(同じ2コード)
G ----------------------------------12"----11"----9"---12"-11"-9"---
G ----------------------------------12"----11"----9"---12"-11"-9"---
E -0"---------------------------------------------------------------
E -0"---------------------------------------------------------------
E -4"---------------------------------------------------------------
E-4"---------------------------------------------------------------
B ------------------------------------------------12"---------------
B -------------------------------------------------12"--------------
G ----------------------------------12"----11"---------12"-11"-9"---
G ----------------------------------12"----11"----------12"-11"-9"---
E -0"---------------------------------------------------------------
E -0"---------------------------------------------------------------
E -4"---------------------------------------------------------------
E-4"---------------------------------------------------------------
riff 2
リフ2
gtr 1
gtr1
D ---------------------5"----4"------------------------5"----4"----
D ---------------------5"----4"--------------------------5"----4"----
A -5\4-5\4-2-------7"--------------5\4-5\4-2-------7"--------------
A -5\4-5\4-2-----7"--------------5\4-5\4-2----------7"--------------
gtr2
gtr2
A -5\4-5\4-2"----------------------5\4-5\4-2"----------------------
A -5\4-5\4-2"----------------------5\4-5\4-2"----------------------
E -3\2-3\2-0"----------------------3\2-3\2-0"----------------------
E -3\2-3\2-0"----------------------3\2-3\2-0"----------------------
gtr1
gtr1
D ---------------------8"----6"------------------------5"----4"----
D ---------------------8"----6"----------------------5"----4"----
A -5\4-5\4-5-------10"-------------5\4-5\4-2-------7"--------------
A -5\4-5\4-5-----10"---------------5\4-5\4-2----------7"--------------
gtr2
gtr2
A -5\4-5\4-5"----------------------5\4-5\4-2"----------------------
A -5\4-5\4-5"----------------------5\4-5\4-2"----------------------
E -3\2-3\2-3"----------------------3\2-3\2-0"----------------------
E -3\2-3\2-3"----------------------3\2-3\2-0"----------------------
riff 3
リフ3
A -2"--------------5"--------------2"--------------1"--------------
A -2"--------------5"--------------2"--------------1"--------------
E -0"-----3"-2"-3"-----------------0"-----3"-2"-3"-----------------
E -0"-----3"-2"-3"---------------------0"-----3"-2"-3"---------------------
riff 4
リフ4
gtr 1
gtr1
D ---------5~~~----4~~~--------------------5~~~--------5-----4-5---
D --------5~~~--------4~~~---------------------5~~~--------5-----4-5---
gtr 2 (not sure about this) . .
gtr 2 (これについてはわかりません) 。 。
riff 5
リフ5
gtr 1
gtr1
D -----5---4---5~~~--------------------5---4---5~~~----------------
D -----5---4---5~~~---------------------5---4---5~~~-----
gtr 2 (play to song rhythm)
gtr 2 (曲のリズムに合わせて演奏)
gtr 3 (not played during lyrics)
gtr 3 (歌詞中は再生されません)
gtr 1
gtr1
D -----5---4---5~~~--------------------5---4---5~~~----------------
D -----5---4---5~~~---------------------5---4---5~~~-----
gtr 2
GTR2
gtr 3
gtr3
gtr 1
gtr1
D -----5---4---5~~~--------------------5---4---5~~~----------------
D -----5---4---5~~~---------------------5---4---5~~~-----
gtr 2
GTR2
gtr 3
gtr3
gtr 1
gtr1
G -4---------------------------------------------------(trill)-----
G -4-----------------------------------------------------(トリル)-----
D -----5---4---5~~~------------/7~-2~~~2~~~4-7-4---5---4t5---------
D -----5---4---5~~~----------/7~-2~~~2~~~4-7-4---5---4t5---------
gtr 2
GTR2
E -0---------------------------/5~-0---0---2-5-2---3---2-0---------
E -0--------------------------/5~-0---0---2-5-2---3---2-0---------
gtr 3
gtr3
riff 6 (not spaced right)
リフ 6 (右に間隔をあけていない)
gtr 1
gtr1
D ----------------------------------------2"---------------------
D --------------------------------------2"----------------------------
A ---------------------------------------------3"----------------
A ----------------------------------------3"--------------
E -0"-----2"---3"---2"-0"-4"-------0"---------------5"---4"------
E -0"-----2"---3"---2"-0"-4"--------0"-----5"---4"------
gtr 2 (not first times, this fits but isnt right)
gtr 2 (初めてではありません。これは合っていますが、正しくありません)
riff 7
リフ7
gtr 1
gtr1
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
A -------7"5"---------------7"-----7"5"---------------7"--------
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
E -0"-----8"-----0"----------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
gtr 2
GTR2
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
A -------7"5"---------------7"-----7"5"---------------7"--------
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
E -0"-----8"-----0"----------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
gtr 1
gtr1
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
A -------7"5"---------------7"-----7"5"---------------7"--------
E -0"-------7"-----0"-------8"-----0"--------7"-----0"--------8"---
E -0"------7"-----0"----------8"-----0"--------7"-----0"--------8"---
gtr 2
GTR2
D --------------------------5"-4"------------5"----------10-9h10p9---
D --------------------------5"-4"---------------5"----------10-9h10p9---
A ------7"5"------------7"--------------7"5"----------------------10-
A ------7"5"----------------------7"--------------7"5"----------------------10-
E -0"-------7"-----0"--------------0"---------------0"---------------
E -0"------7"-----0"--------------0"-----0"--------------
gtr 1
gtr1
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
A -------7"5"---------------7"-----7"5"---------------7"--------
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
E -0"-----8"-----0"----------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
gtr 2
GTR2
D -------------------------------------------5"--------------------
D ----------------------------------------5"---------------------
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"---8"---
A -------7"5"---------------7"-----7"5"-------------7"---8"---
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"---------------0"-------------
E -0"-----8"-----0"-----6"-----0"----------0"-------------
gtr 1
gtr1
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
A -------7"5"---------------7"-----7"5"---------------7"--------
E -0"-------7"-----0"-------8"-----0"--------7"-----0"--------8"---
E -0"------7"-----0"----------8"-----0"--------7"-----0"--------8"---
gtr 2
GTR2
D ----------5"--------------5"-4"------------5"----------10-9h10p9----
D ----------5"--------------5"-4"----------5"----------10-9h10p9----
A ------7"5"-------------7"--------------7"5"----------------------10-
A ------7"5"---------------7"--------------7"5"----------------------10-
E -0"--------------0"--------------0"---------------0"----------------
E -0"--------------0"--------------0"--------------0"--------------
riff 8 (like intro)
リフ8(イントロのような)
gtr 1
gtr1
A ---------7"------10"---------10"---------------------------------
A --------7"-----10"----------10"----------------------
E -0"-----------------------8"-----7"------10"-7"---8"-----7"--3"--
E -0"----------------------8"-----7"-----10"-7"---8"-----7"--3"--
gtr 2 (don't play first 2 times)
gtr 2 (最初の 2 回はプレイしないでください)
D -----------------9"------7"--------------------------------------
D ---------------9"-----7"-------------------------------------
A ---------10"-----------------10"-9"--------------10"-----9"------
A --------10"------10"-9"-----10"-----9"------
E -0"----------------------------------------------------------10"-
E -0"------------------------------------------------------------10"-
riff 9 (where everything stops and talking)
リフ 9 (すべてが停止し、会話する場所)
play to rythem of song
歌のリズムに合わせて演奏する
overdub is something like this
オーバーダブってこんな感じです
chords with riff 8 for outro
アウトロのリフ 8 のコード
(in rythem again)
(またリズムで)
construction
建設
intro (0:00)
イントロ (0:00)
riff 1 (0:19)
リフ 1 (0:19)
riff 2 (1:04)
リフ 2 (1:04)
riff 3 (1:32)
リフ 3 (1:32)
riff 2 (1:41)
リフ 2 (1:41)
riff 4 (2:08)
リフ 4 (2:08)
riff 5 (2:26)
リフ 5 (2:26)
riff 6 (3:35)
リフ 6 (3:35)
riff 3 (4:00)
リフ3 (4:00)
riff 2 (4:09)
リフ 2 (4:09)
riff 7 (4:26)
リフ 7 (4:26)
riff 8 (4:52)
リフ 8 (4:52)
riff 9 (5:19)
リフ 9 (5:19)
riff 8 (5:59) (w/ chords to rythem of song)
リフ 8 (5:59) (曲のリズムに合わせたコード付き)
play an e5 at the end!
最後はe5をプレイしてみよう！
i hope you enjoy this because some parts were a bitch to figure out!
理解するのが難しい部分もあったので、楽しんでいただければ幸いです。
sorry if i got something ackward sounding in there, it fits when i play it
何か不快な音が入っていたらごめんなさい、再生するとぴったりです
please email corrections, comments, complaints, and anything else to...
修正、コメント、苦情、その他何でもメールでお送りください...
entity@cfl.rr.com
エンティティ@cfl.rr.com