The Somberlain Songtekst Nederlandse Vertaling

/ The following is the author's own interpretation of the song, to be used -
/ Het volgende is de eigen interpretatie van het nummer van de auteur, die moet worden gebruikt -
/ for studying or private use only, removal of any part of this ten line -
/ uitsluitend voor studie of privégebruik, verwijdering van een deel van deze tien regels -
/ header is illegal!!! Removal of the transcribers name or anything -
/ header is illegaal!!! Verwijdering van de naam van de transcribent of iets anders -
/ relevant to the transcriber is also illegal, as so is the removal of the -
/relevant voor de transcribent is ook illegaal, evenals het verwijderen van de -
/ place inwhich the tab was downloaded. Publishing as well as printing of -
/ plaatswaar het tabblad is gedownload. Uitgeven en drukken van -
/ the tab is illegal without permission of the transcriber and copyright -
/ het tabblad is illegaal zonder toestemming van de transcribent en copyright -
/ owner of the song. Failure to apply to these laws result will in legal -
/ eigenaar van het nummer. Het niet toepassen van deze wetten zal leiden tot juridische -
/ action from the appropriate parties. -
/actie van de juiste partijen. -
Dissection
Dissectie
"The Somberlain"
"De Somberein"
" = tremelo pick
" = tremelo-keuze
~ = vibrato
~ = vibrato
. = palm mute
. = handpalm dempen
intro (this is the general idea, too many tracks for me to handle)
intro (dit is het algemene idee, te veel nummers voor mij om aan te kunnen)
gtr1
gtr1
D -----------------9-------7h9p7-----------------------------------
D ----------------9-------7h9p7--------------------------------
* play 7h9p7 then the 10, I ran outta room!
* speel 7h9p7 en dan de 10, ik had geen ruimte meer!
gtr 2 (might be the bass)
gtr 2 (misschien de bas)
A -------------------------3-------2------5----2---3------2h3p2----
A -----------------------3-------2------5----2---3------2h3p2----
gtr 3 (leave first bar out first time)
gtr 3 (laat de eerste maat de eerste keer weg)
(cont'd)
(vervolg)
gtr1
gtr1
D -----------------9-------7h9p7-------------------(trill)---------
D ----------------9-------7h9p7-------------------(triller)---------
A ---------10------------------10--9---------------9t10------------
EEN ---------10------------------10--9--------------9t10------------
* play 7h9p7 then the 10
* speel 7h9p7 en daarna de 10
gtr 2
gtr 2
D ---------2-------5-----------5-------------------(trill)---------
D ---------2-------5-----------5------------------(triller)---------
A -------------------------3-------2------5----2---2t3-------------
A -----------------------3-------2------5----2---2t3-------------
gtr 3 (play fill second time)
gtr 3 (tweede keer afspelen)
G -9-----------------------9-------7------5--------(trill)---------
G -9----------------------9-------7------5--------(triller)---------
D -------------------------------------------------4t5-------------
D ---------------------------------------------4t5-------------
gtr 3 fill
gtr 3 vullen
G -9-----------------------7h9p7-----------------------------------
G -9----------------------7h9p7-------------------------------
riff 1
riff 1
D ----------5"------2"----------------------4"------3"--1"----------
D ----------5"------2"---------------------4"------3"--1"----------
A --------------------------2"------------------------------1"------
EEN ------------------------2"----------------------------1"------
E -0"-------------------------------4"------------------------------
E -0"-----------------------------4"---------------------------
D ----------5"------2"----------------------4"------3"--4"--1"------
D ----------5"------2"---------------------4"------3"-4"--1"------
A --------------------------2"--------------------------------------
EEN ------------------------2"-----------------------------------
E -0"-------------------------------4"------------------------------
E -0"-----------------------------4"---------------------------
riff 1 fill (same 2 chords)
riff 1 fill (dezelfde 2 akkoorden)
G ----------------------------------12"----11"----9"---12"-11"-9"---
G --------------------------------12"----11"----9"---12"-11"-9"---
E -0"---------------------------------------------------------------
E -0"---------------------------------------------------------
E -4"---------------------------------------------------------------
E-4"---------------------------------------------------------
B ------------------------------------------------12"---------------
B --------------------------------------------12"---------------
G ----------------------------------12"----11"---------12"-11"-9"---
G --------------------------------12"----11"--------12"-11"-9"---
E -0"---------------------------------------------------------------
E -0"---------------------------------------------------------
E -4"---------------------------------------------------------------
E-4"---------------------------------------------------------
riff 2
riff 2
gtr 1
gtr 1
D ---------------------5"----4"------------------------5"----4"----
D --------------------5"----4"----------------------5"----4"----
A -5\4-5\4-2-------7"--------------5\4-5\4-2-------7"--------------
A -5\4-5\4-2-------7"--------------5\4-5\4-2-------7"--------------
gtr2
gtr2
A -5\4-5\4-2"----------------------5\4-5\4-2"----------------------
A -5\4-5\4-2"----------------------5\4-5\4-2"---------------------
E -3\2-3\2-0"----------------------3\2-3\2-0"----------------------
E -3\2-3\2-0"----------------------3\2-3\2-0"---------------------
gtr1
gtr1
D ---------------------8"----6"------------------------5"----4"----
D --------------------8"----6"-----------------------5"----4"----
A -5\4-5\4-5-------10"-------------5\4-5\4-2-------7"--------------
A -5\4-5\4-5-------10"-------------5\4-5\4-2-------7"--------------
gtr2
gtr2
A -5\4-5\4-5"----------------------5\4-5\4-2"----------------------
A -5\4-5\4-5"----------------------5\4-5\4-2"---------------------
E -3\2-3\2-3"----------------------3\2-3\2-0"----------------------
E -3\2-3\2-3"----------------------3\2-3\2-0"---------------------
riff 3
rif 3
A -2"--------------5"--------------2"--------------1"--------------
A -2"--------------5"--------------2"-------------1"--------------
E -0"-----3"-2"-3"-----------------0"-----3"-2"-3"-----------------
E -0"-----3"-2"-3"-----------------0"-----3"-2"-3"-----------------
riff 4
rif 4
gtr 1
gtr 1
D ---------5~~~----4~~~--------------------5~~~--------5-----4-5---
D ---------5~~~----4~~~-------------------5~~~--------5-----4-5---
gtr 2 (not sure about this) . .
gtr 2 (ik weet dit niet zeker). .
riff 5
rif 5
gtr 1
gtr 1
D -----5---4---5~~~--------------------5---4---5~~~----------------
D -----5---4---5~~~-------------------5---4---5~~~---------------
gtr 2 (play to song rhythm)
gtr 2 (speel op het ritme van het nummer)
gtr 3 (not played during lyrics)
gtr 3 (niet gespeeld tijdens songteksten)
gtr 1
gtr 1
D -----5---4---5~~~--------------------5---4---5~~~----------------
D -----5---4---5~~~-------------------5---4---5~~~---------------
gtr 2
gtr 2
gtr 3
gtr 3
gtr 1
gtr 1
D -----5---4---5~~~--------------------5---4---5~~~----------------
D -----5---4---5~~~-------------------5---4---5~~~---------------
gtr 2
gtr 2
gtr 3
gtr 3
gtr 1
gtr 1
G -4---------------------------------------------------(trill)-----
G -4-----------------------------------------------(tril)-----
D -----5---4---5~~~------------/7~-2~~~2~~~4-7-4---5---4t5---------
D -----5---4---5~~~------------/7~-2~~~2~~~4-7-4---5---4t5---------
gtr 2
gtr 2
E -0---------------------------/5~-0---0---2-5-2---3---2-0---------
E -0-------------------------/5~-0---0---2-5-2---3---2-0---------
gtr 3
gtr 3
riff 6 (not spaced right)
riff 6 (niet rechts verdeeld)
gtr 1
gtr 1
D ----------------------------------------2"---------------------
D -------------------------------------2"--------------------
A ---------------------------------------------3"----------------
EEN -----------------------------------------3"----------------
E -0"-----2"---3"---2"-0"-4"-------0"---------------5"---4"------
E -0"-----2"---3"---2"-0"-4"-------0"--------------5"---4"------
gtr 2 (not first times, this fits but isnt right)
gtr 2 (niet de eerste keer, dit past maar klopt niet)
riff 7
rif 7
gtr 1
gtr 1
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
EEN ------7"5"------------7"-------------7"5"-------------7"--------
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------8"-----0"-------6"---
gtr 2
gtr 2
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
EEN ------7"5"------------7"-------------7"5"-------------7"--------
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------8"-----0"-------6"---
gtr 1
gtr 1
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
EEN ------7"5"------------7"-------------7"5"-------------7"--------
E -0"-------7"-----0"-------8"-----0"--------7"-----0"--------8"---
E -0"-------7"-----0"-------8"-----0"--------7"-----0"-------8"---
gtr 2
gtr 2
D --------------------------5"-4"------------5"----------10-9h10p9---
D -----------------------5"-4"------------5"----------10-9h10p9---
A ------7"5"------------7"--------------7"5"----------------------10-
EEN ------7"5"------------7"-------------7"5"---------------------10-
E -0"-------7"-----0"--------------0"---------------0"---------------
E -0"-------7"-----0"--------------0"--------------0"---------------
gtr 1
gtr 1
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
EEN ------7"5"------------7"-------------7"5"-------------7"--------
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------8"-----0"--------6"---
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------8"-----0"-------6"---
gtr 2
gtr 2
D -------------------------------------------5"--------------------
D ---------------------------------------5"-------------------
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"---8"---
EEN ------7"5"------------7"-------------7"5"-------------7"---8"---
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"---------------0"-------------
E -0"-------8"-----0"-------6"-----0"--------------0"-------------
gtr 1
gtr 1
A ------7"5"------------7"--------------7"5"-------------7"--------
EEN ------7"5"------------7"-------------7"5"-------------7"--------
E -0"-------7"-----0"-------8"-----0"--------7"-----0"--------8"---
E -0"-------7"-----0"-------8"-----0"--------7"-----0"-------8"---
gtr 2
gtr 2
D ----------5"--------------5"-4"------------5"----------10-9h10p9----
D ----------5"--------------5"-4"------------5"----------10-9h10p9----
A ------7"5"-------------7"--------------7"5"----------------------10-
EEN ------7"5"-------------7"--------------7"5"---------------------10-
E -0"--------------0"--------------0"---------------0"----------------
E -0"--------------0"--------------0"--------------0"----------------
riff 8 (like intro)
riff 8 (zoals intro)
gtr 1
gtr 1
A ---------7"------10"---------10"---------------------------------
EEN ---------7"------10"---------10"-------------------------------
E -0"-----------------------8"-----7"------10"-7"---8"-----7"--3"--
E -0"----------------------8"-----7"------10"-7"---8"-----7"--3"--
gtr 2 (don't play first 2 times)
gtr 2 (speel niet eerst 2 keer)
D -----------------9"------7"--------------------------------------
D ----------------9"------7"-----------------------------------
A ---------10"-----------------10"-9"--------------10"-----9"------
EEN ---------10"-----------------10"-9"-------------10"-----9"------
E -0"----------------------------------------------------------10"-
E -0"-----------------------------------------------------10"-
riff 9 (where everything stops and talking)
riff 9 (waar alles stopt en praat)
play to rythem of song
speel op het ritme van het lied
overdub is something like this
overdubben is zoiets als dit
chords with riff 8 for outro
akkoorden met riff 8 voor outro
(in rythem again)
(weer in het ritme)
construction
constructie
intro (0:00)
inleiding (0:00)
riff 1 (0:19)
riff 1 (0:19)
riff 2 (1:04)
riff 2 (1:04)
riff 3 (1:32)
riff 3 (1:32)
riff 2 (1:41)
riff 2 (1:41)
riff 4 (2:08)
riff 4 (2:08)
riff 5 (2:26)
riff 5 (2:26)
riff 6 (3:35)
riff 6 (3:35)
riff 3 (4:00)
riff 3 (4:00)
riff 2 (4:09)
riff 2 (4:09)
riff 7 (4:26)
riff 7 (4:26)
riff 8 (4:52)
riff 8 (4:52)
riff 9 (5:19)
riff 9 (5:19)
riff 8 (5:59) (w/ chords to rythem of song)
riff 8 (5:59) (met akkoorden op het ritme van het lied)
play an e5 at the end!
speel een e5 aan het einde!
i hope you enjoy this because some parts were a bitch to figure out!
Ik hoop dat je hiervan geniet, want sommige delen waren lastig om uit te zoeken!
sorry if i got something ackward sounding in there, it fits when i play it
Sorry als ik daar iets akeligs in hoor klinken, het past als ik het speel
please email corrections, comments, complaints, and anything else to...
correcties, opmerkingen, klachten en al het andere kunt u e-mailen naar...
entity@cfl.rr.com
entiteit@cfl.rr.com