El arriero Songtekst Nederlandse Vertaling

Divididos - El Arriero
Verdeeld - El Arriero
por: Federico Solla (federico_solla666@hotmail.com)
door: Federico Solla (federico_solla666@hotmail.com)
-->Verso:
-->Vers:
En las arenas bailan los remolinos
In het zand dansen de draaikolken
El sol juega en el brillo del pedregal
De zon speelt met de helderheid van het puin
Y prendido a la magia de los caminos
En verstrikt in de magie van de wegen
El arriero va ... el arriero va
De muilezeldrijver gaat... de muilezeldrijver gaat
Es bandera de niebla su poncho al viento
Zijn poncho is een mistvlag in de wind
Lo saludan las flautas del pajonal
De fluiten van de pajonaal begroeten hem
Y apurando a la tropa por esos cerros
En de troepen door die heuvels haasten
El arriero va ... el arriero va
De muilezeldrijver gaat... de muilezeldrijver gaat
-->Estribo:
--> Stijgbeugel:
Las penas y las vaquitas
Het verdriet en de koeien
Se van por la misma senda
Ze gaan hetzelfde pad op
Las penas y las vaquitas
Het verdriet en de koeien
Se van por la misma senda
Ze gaan hetzelfde pad op
Las penas son de nosotros
Het verdriet is van ons
Las vaquitas son ajenas
De koeien zijn buitenlands
Las penas son de nosotros
Het verdriet is van ons
Las vaquitas...
De koeien...
Nota1: el tema est en Si menor, para los solos del medio y del final se puede usar
Noot 1: het thema is in B mineur, voor de midden- en slotsolo's kun je gebruik maken van de solo's
la escala pentatnica de SI o la escala menor antigua tambin va ...
de SI pentatonische toonladder of de oude mineur toonladder gaat ook...
Nota2: el punteo me lo afan de otra pgina, lo sac un tal mariano alvarez (lv_jor@yahoo.com.ar)
Noot 2: Ik heb de partituur van een andere pagina gehaald, deze is overgenomen door een zekere Mariano Alvarez (lv_jor@yahoo.com.ar)