Cold Day in July 歌詞 日本語訳

Submitted By: Greg Wells; Ontario, Canada
提出者: グレッグ・ウェルズ;オンタリオ州、カナダ
Intro: G D Em G C G D
イントロ: G D Em G C G D
The moon is full and my arms are empty
月は満月で腕は空っぽ
All night long I've pleaded and cried
一晩中私は懇願して泣いた
You always said the day you would leave me,
あなたはいつも、私と別れる日はそう言ったのに、
Would be a cold day in July
7月にしては寒い日になりそうです
Your bags are packed, not a word is spoken
荷物は詰め込まれているが、一言も話されていない
I guess we said everything with goodbye
私たちはさよならですべてを言ったと思います
Time moves so slow and promises get broken
時間の流れはとても遅く、約束は破られる
On this cold day in July
7月のこの寒い日に
Suns comin' up, comin up down on Main Street
太陽が昇って来て、メインストリートに降りてくる
Children shout as they're running out to play
遊びに走り出す子供たちの叫び声
Head in my hands here I am standing in my bare feet,
頭を両手に抱えてここに私は裸足で立っています、
Watching you drive away,
あなたが走り去るのを見て、
Watching you drive away.
あなたが走り去るのを見ています。
You said that we were gonna last forever
あなたは私たちが永遠に続くだろうと言いました
You said our love would never die
あなたは私たちの愛は決して死ぬことはないと言いました
It looks like spring, and it feels like sunny weather
春らしく、気持ちの良い晴天ですね
But it's a cold day in July
しかし、7月の寒い日です
Oh, sun's comin' up comin' up down on Main Street
ああ、メインストリートに太陽が昇ってきます
Children shout as they're running out to play
遊びに走り出す子供たちの叫び声
Whoa, head in my hands here I am Standing in my bare feet
おっと、頭を両手に抱えてここに私は裸足で立っています
Watching you drive away
あなたが走り去っていくのを見ている
Watching you drive away
あなたが走り去っていくのを見ている
The moon is full and my arms are empty
月は満月で腕は空っぽ
All night long how I've pleaded and cried
一晩中、どれほど嘆願し、泣いたか
You always said, the day that you would leave me
あなたはいつも言ってた、あなたが私から離れる日が来ると
Would be a cold day in July
7月にしては寒い日になりそうです
Here comes that cold day in July
7月のあの寒い日がやって来ます
Then repeat this three times (same as first verse)
次に、これを 3 回繰り返します (最初の詩と同じ)
Comments/Corrections/Suggestions: gwells@interhop.net
コメント/修正/提案: gwells@interhop.net