Goodbye Earl 歌詞 日本語訳

Mary Anne and Wanda were the best of friends
メアリー・アンとワンダは親友だった
All through thier high school days
高校時代ずっと
Both members of the 4H club
二人とも4Hクラブのメンバー
Both active in the FFA
二人ともFFAで活躍
After graduation Mary Anne went out lookin'
卒業後、メアリー・アンは探しに出た
for a bright new world
明るい新しい世界のために
Wanda looked all around this town
ワンダはこの町を見回した
And all she found was Earl
そして彼女が見つけたのはアールだけだった
Well it wasn't two weeks
まぁ2週間もなかったけど
After she got married that
彼女が結婚した後、
Wanda started gettin' abused
ワンダが虐待を受け始めた
She put on dark glasses and long sleeved blouses
彼女は黒い眼鏡と長袖のブラウスを着た
And make up to cover a bruise
そして傷を隠すためにメイクをする
Well she finally got the nerve to file for divorce
さて、彼女はついに離婚を申請する勇気を得ました
She let the law take it from there
彼女はそこから法律を無視した
But Earl walked right through that restraining order
しかし、アールはその接近禁止命令をまっすぐに通り抜けました
And put her in intensive care
そして彼女を集中治療室に入れてください
Right away Mary Anne flew in from Atlanta
すぐにメアリー・アンがアトランタから飛行機でやって来た
On a red eye midnight flight
赤い目の深夜便で
She held Wanda's hand as they
彼女はワンダの手を握った。
Worked out a plan
計画を立てた
And it didn't take 'em long to decide
そして彼らが決断するのにそれほど時間はかかりませんでした
That Earl had to die
伯爵は死ななければならなかった
Goodbye Earl
さようなら伯爵
Those black-eyed peas
あの黒い目のエンドウ豆
They tasted all right to me Earl
私にとっては大丈夫な味でした、アール
You're feelin' weak
あなたは弱っていると感じています
Why don't you lay down
横になってみませんか
And sleep Earl
そして眠ってくださいアール
Ain't it dark
暗くないですか
Wrapped up in that tarp Earl
そのタープに包まれてアール
The cops came by to bring Earl in
警官がアールを連行するためにやって来た
They searched the house
彼らは家を捜索した
High and low
高いものと低いもの
Then they tipped thier hats
それから彼らは帽子をかぶった
And said "thank you ladies if you hear from him let us know"
そして「ありがとう、女性たち、もし彼から連絡があったら知らせてね」と言いました。
Well the weeks went by and
さて数週間が経ち、
Spring turned to Summer
春から夏に変わりました
And Summer faded into Fall
そして夏は秋へと消えていきました
And it turns out he was a missing person
そして彼は行方不明者だったことが判明
Who nobody missed at all
誰も見逃さなかった人
So the girls bought some land
それで女の子たちは土地を買った
And a roadside stand
そして沿道スタンド
Out on Highway 109
国道109号線に出ます
They sell Tennessee ham
テネシーハムも売ってます
And strawberry jam
そしてイチゴジャム
And they don't
そして彼らはそうではありません
Lose any sleep at night 'cause
夜は眠れなくなるから
Earl had to die
アールは死ななければならなかった
Goodbye Earl
さようなら伯爵
We need a break
休憩が必要です
Let's go out to the lake Earl
アール湖へ出かけましょう
We'll pack a lunch
お弁当を作ります
And stuff you in the trunk Earl
そしてあなたをトランクに詰め込みます、アール
Well is that all right
まあそれでいいですか
Good Let's go for a ride
いいよ、乗りに行こうよ
Earl Hey
アール・ヘイ