Heartbreak Town 歌詞 日本語訳

Hugged your friends
友達を抱きしめた
Kissed your mamma goodbye
ママに別れのキスをした
Baby in your arms and a tear in your eye
腕の中の赤ちゃんと目に涙
Twelve hundred miles and you never asked why
1200マイルなのに、君は理由を尋ねなかった
>From me
>私から
Me and the baby and you side by side
私と赤ちゃんとあなたが隣り合って
We all knew we was in for a long hard ride
私たちは皆、長く厳しい旅が待っていることを知っていました
Nowhere to run and nowhere to hide it seemed
逃げる場所も隠れる場所もないようだった
We honked the horn when we crossed the
私たちは川を渡るときにクラクションを鳴らした
State line
州境
Woke up the baby and she started to cry
赤ちゃんを起こすと泣き始めた
She must've known
彼女は知っていたに違いない
What we were going to find
私たちが見つけようとしていたもの
This ain't nothin' but a Heartbreak Town
ここは失恋の街にほかならない
Square people in a world that's round
丸い世界の中で四角い人々
And they watch you dancin'
そして彼らはあなたが踊っているのを見ています
Without the sound
音なしで
It ain't nothin' no nothin'
それは何もない、何もない
You take your number and you stand in line
自分の番号を受け取り、列に並びます
And they watch to see how high you're gonna climb
そして彼らはあなたがどれだけ高く登るのかを見守っています
Pat on the back 'n ' better luck next time
背中を押して、次回も頑張ってください
It ain't nothin' no it ain't nothin but a Heartbreak Town
それは何でもない、それはただの失恋の街です
Stardust well it's a funny thing
スターダスト まあ面白いことだよな
It can make you cuss
それはあなたを罵倒させる可能性があります
It can make you sing
それはあなたを歌わせることができます
And the need to touch it gets hard to explain some days
そして、触れる必要性は、日によっては説明するのが難しくなります
I've seen 'em rise
彼らが立ち上がるのを見てきた
I've seen 'em fall
彼らが倒れるのを見た
Some get nothin'
何も得られない人もいる
And Lord some get it all
そして主よ、すべてを理解してください
Some just run
ただ走るだけの人もいる
While others crawl away
他の人が這って逃げる間
Hold my hand baby don't let go
私の手を握ってベイビー、離さないで
I've got some front money
前金がいくらかある
And I've got a next show
そして次の公演もあるよ
And I'm gonna need you
そして、私にはあなたが必要になるのです
Down this yellow brick road
この黄色いレンガの道を下って
This ain't nothin' but a Heartbreak Town
ここは失恋の街にほかならない
Square people in a world that's round
丸い世界の中で四角い人々
And they watch you dancin'
そして彼らはあなたが踊っているのを見ています
Without the sound
音なしで
It ain't nothin' no nothin'
それは何もない、何もない
You take your number and you stand in line
自分の番号を受け取り、列に並びます
And they watch to see how high you're gonna climb
そして彼らはあなたがどれだけ高く登るのかを見守っています
Pat on the back 'n ' better luck next time
背中を押して、次回も頑張ってください
It ain't nothin' no it ain't nothin but a Heartbreak Town
それは何でもない、それはただの失恋の街です
>From The Dixie Chicks "Fly"
>ディクシー・チックス「フライ」より
Monument Records 1999
モニュメントレコード 1999
Sony ATV Songs/Beavers Brand Music/Song Auction Muisc
Sony ATV Songs/Beavers Brand Music/Song Auction Muisc
Natalie Maines lead vocals
ナタリー・メインズがリードボーカル
Martie Seidel fiddle/harmony
マーティ・ザイデル フィドル/ハーモニー
Emily Robison banjo/dobro/lap steel/acoustic guitar/harmony
エミリー・ロビソン バンジョー/ドブロ/ラップスチール/アコースティックギター/ハーモニー
Greg Morrow drums
グレッグ・モローのドラムス
Michael Rhodes bass
マイケル・ローズのベース
Steve Nathan keyboards
スティーブ・ネイサンのキーボード
Matt Rollings keyboards
マット・ローリングスのキーボード
Pat Buchanan guitar
パット・ブキャナンのギター
Randy Scruggs acoustic guitar
ランディ・スクラッグスのアコースティックギター
Paul Worley acoustic guitar/harmony
ポール・ウォーリー アコースティックギター/ハーモニー
Lloyd Maines steel guitar
ロイド・メインズのスティールギター