Sin Wagon 歌詞 日本語訳

He pushed me 'round
彼は私を押し倒しました
Now I'm drawin' the line
今、私は線を引いています
He lived his life
彼は自分の人生を生きた
Now I'm gonna go live mine
今、私は私の人生に行くつもりです
I'm sick of wastin' my time
時間を無駄にするのはうんざりだ
Well now I've been good for way too long
さて、私はあまりにも長い間元気でした
Found my red dress and I'm gonna throw it on
私の赤いドレスを見つけたので、それを着るつもりです
'Bout to get too far gone
行き過ぎてしまおうとしている
Praise the Lord and pass the ammunition
主を賛美し、弾薬を渡してください
Need a little bit more of my twelve ounce nutrition
12オンスの栄養をもう少し必要
One more helpin' of what I've been havin'
私が抱えていたことをもう一つ助けてください
I'm takin' my turn on the sin wagon
私は罪のワゴンに乗る番です
On a mission to make something happen
何かを実現するという使命を持って
Feel like Deliah lookin' for Samson
サムソンを探しているデリアのような気分
Do a little mattress dancin'
ちょっとマットレスダンスをしてみませんか
That's right I said mattress dancin'
そうだよ、マットレスダンシンって言ったのよ
Praise the Lord and pass the ammunition
主を賛美し、弾薬を渡してください
Need a little bit more
もう少し必要です
Of what I've been missin'
私が見逃していたものについて
I don't know where I'll be crashin'
どこで衝突するか分からない
But I'm arrivin' on a sin wagon
でも私は罪のワゴンに乗って到着している
When it's my turn to march up to glory
栄光に向かって私が行進する番が来たとき
I'm gonna have one hell of a story
とんでもない話をするつもりだ
That's if he forgives me
それは彼が私を許してくれるなら
Oh Lord Please forgive me
ああ主よ、どうかお許しください
Praise the Lord and pass the ammunition
主を賛美し、弾薬を渡してください
Need a little bit more of that sweet salvation
その甘い救いがもう少し必要です
They may take me
彼らは私を連れて行ってくれるかもしれない
With my feet draggin'
足を引きずりながら
But I'll fly away on a sin wagon
でも罪のワゴンに乗って飛び立つよ
I'll fly away on a sin wagon
罪のワゴンに乗って飛び立ちます
From The Dixie Chicks "Fly"
ディクシー・チックス「フライ」より
Monument Records 1999
モニュメントレコード 1999
Woolly Puddin/Careers BMG/Scrapin Toast(ASCAP)
Woolly Puddin/Careers BMG/Scrapin Toast(ASCAP)
Singles Only Music/EMI Blackwood Music
シングルズ・オンリー・ミュージック/EMI ブラックウッド・ミュージック
Natalie Maines lead vocals
ナタリー・メインズがリードボーカル
Martie Seidel fiddle/harmony
マーティ・ザイデル フィドル/ハーモニー
Emily Robison banjo/dobro/lap steel/acoustic guitar/harmony
エミリー・ロビソン バンジョー/ドブロ/ラップスチール/アコースティックギター/ハーモニー
Greg Morrow drums
グレッグ・モローのドラムス
Michael Rhodes bass
マイケル・ローズのベース
Steve Nathan keyboards
スティーブ・ネイサンのキーボード
Matt Rollings keyboards
マット・ローリングスのキーボード
Pat Buchanan guitar
パット・ブキャナンのギター
Randy Scruggs acoustic guitar
ランディ・スクラッグスのアコースティックギター
Paul Worley acoustic guitar/harmony
ポール・ウォーリー アコースティックギター/ハーモニー
Lloyd Maines steel guitar
ロイド・メインズのスティールギター