Tortured, Tangled Hearts Liedtext Deutsche Übersetzung

Tortured, Tangled Hearts - Dixie Chicks
Gefolterte, verwirrte Herzen – Dixie Chicks
Writers: Natalie Maines/Martie Maguire/Marty Stuart
Autoren: Natalie Maines/Martie Maguire/Marty Stuart
Intro: E7
Einführung: E7
Well there was a little falter at the altar of confession
Nun, am Altar der Beichte herrschte ein wenig Schwanken
Down on its knees true lo-ve did fall
Auf die Knie fiel die wahre Liebe
After 31 days of sleepless nights, she woke up to end it all
Nach 31 Tagen schlafloser Nächte wachte sie auf, um dem Ganzen ein Ende zu bereiten
With "I love you" on a fresh tattoo engraved upon his chest
Mit „Ich liebe dich“ auf einem frischen Tattoo, das auf seiner Brust eingraviert ist
She tore her name right off his heart
Sie riss ihm ihren Namen aus dem Herzen
So here's to the unblessed
Also hier geht es zu den Unseligen
Chorus:
Chor:
Oh love, oh love you fickle thing
Oh Liebling, oh Liebling, du launisches Ding
Such pretty words and golden rings
So schöne Worte und goldene Ringe
It was a broken dream right from the start
Es war von Anfang an ein geplatzter Traum
Bless their tortured, tangled hearts
Segne ihre gequälten, verwirrten Herzen
Oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh
Instrumental: E7 then G A E (x4)
Instrumental: E7, dann G A E (x4)
Well a blast of confusion coupled with delusion
Nun ja, eine Explosion der Verwirrung gepaart mit Wahnvorstellungen
Makes the best made plans sometimes fail
Lässt die besten Pläne manchmal scheitern
They wined and they dined had peace of mind, she bought a gown and he rented tails
Sie tranken und aßen in aller Ruhe, sie kaufte ein Kleid und er mietete Fracks
But the mighty cloud of destiny came driftin' through the gates
Aber die mächtige Wolke des Schicksals wehte durch die Tore
And busted up what could have been
Und kaputt gemacht, was hätte sein können
A perfect hopeless case
Ein vollkommen hoffnungsloser Fall
CHORUS (twice)
CHOR (zweimal)
Oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh
Outro: E7
Outro: E7
Chords:
Akkorde:
B = x24442(bar chord) or xx4442
B = x24442 (Taktakkord) oder xx4442
C#m = x46654(bar chord) or xx6654
C#m = x46654 (Taktakkord) oder xx6654