Tortured, Tangled Hearts 歌詞 日本語訳

Tortured, Tangled Hearts - Dixie Chicks
拷問され、もつれた心 - ディクシー・チックス
Writers: Natalie Maines/Martie Maguire/Marty Stuart
脚本：ナタリー・メインズ/マーティ・マグワイア/マーティ・スチュアート
Intro: E7
イントロ：E7
Well there was a little falter at the altar of confession
まあ、告白の祭壇では少したじろぎましたが
Down on its knees true lo-ve did fall
ひざまずいて真実の愛が落ちた
After 31 days of sleepless nights, she woke up to end it all
31日間眠れぬ夜を過ごした後、彼女はすべてを終わらせるために目を覚ました
With "I love you" on a fresh tattoo engraved upon his chest
胸に刻まれた新鮮なタトゥーに「I love you」と
She tore her name right off his heart
彼女は彼の心から自分の名前を引き裂いた
So here's to the unblessed
それで、ここに恵まれない人たちへ
Chorus:
コーラス：
Oh love, oh love you fickle thing
ああ、愛して、愛して、気まぐれなもの
Such pretty words and golden rings
とても素敵な言葉と金の指輪
It was a broken dream right from the start
最初から壊れた夢だった
Bless their tortured, tangled hearts
彼らの苦しみ、もつれた心を祝福してください
Oooh oooh oooh oooh
おおおおおおおおおお
Oooh oooh oooh oooh oooh
おおおおおおおおおおおお
Instrumental: E7 then G A E (x4)
インストゥルメンタル: E7 から G A E (x4)
Well a blast of confusion coupled with delusion
まあ、妄想と混乱の爆発
Makes the best made plans sometimes fail
最善の計画を立てても失敗することがある
They wined and they dined had peace of mind, she bought a gown and he rented tails
彼らはワインを飲み、食事をし、安心していました、彼女はガウンを買い、彼は尻尾を借りました
But the mighty cloud of destiny came driftin' through the gates
しかし、運命の強力な雲が門を通って漂ってきました
And busted up what could have been
そして、あり得るものを潰した
A perfect hopeless case
完璧な絶望的なケース
CHORUS (twice)
コーラス(2回)
Oooh oooh oooh oooh
おおおおおおおおおお
Oooh oooh oooh oooh oooh
おおおおおおおおおおおお
Oooh oooh oooh oooh
おおおおおおおおおお
Oooh oooh oooh oooh oooh
おおおおおおおおおおおお
Outro: E7
アウトロ:E7
Chords:
コード:
B = x24442(bar chord) or xx4442
B = x24442(バーコード) または xx4442
C#m = x46654(bar chord) or xx6654
C#m = x46654(バーコード) または xx6654