Back-Bone-Beat 歌詞 日本語訳

Title : Back-bone-beat
タイトル : バックボーンビート
Legend
凡例
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
b = bend
b = 曲げる
r = bend release
r = ベンドリリース
/ = slide up/down
/ = 上下にスライド
= natural harmonic
= 自然高調波
(5) = artifical harmonic
(5) = 人工高調波
~ = vibrato
~ = ビブラート
tr = trill
tr = トリル
Main riff Slut Main Riff Fill 1 Pre-Chorus
メインリフスラットメインリフフィル1プリコーラス
Slut Pre-chorus Chorus
ふしだらな女 プレコーラス コーラス
Slut Chorus Fill 2
痴女コーラスフィル2
G Bb A D (on C)
G Bb A D (C 上)
Post Chorus 1. x
ポストコーラス 1.x
C|----||-5---5---5--5--5--5--|-8---8---h8--8--8--8-|-7---x--7---\------|-------|
C|----||-5---5---5--5--5--5--|-8---8---h8--8--8--8-|-7---x--7---\------|----------|
D (on C) Dm
Dm(C上)
End Post chorus 2. x Slut Post-chorus Interlude A
エンドポストコーラス2.×スラットポストコーラス間奏A
sim.
シム。
Slut Interlude A Interlude B
痴女 間奏A 間奏B
F|---------------------7b9-||-----------------7--7--7-9----|----------------7--|
F|---------------------7b9-||---------------------7--7--7-9------|----------------7--|
Slut Interlude B Interlude B2
痴女 間奏B 間奏B2
Slut Interlude B2 Fill 3 Fill 3B
痴女 間奏 B2 フィル 3 フィル 3B
Guitarsolo
ギターソロ
F|---------||-12b14----|-13b15---|-14b16---------10-|-----\-|------10-----12-12-|
F|---------||-12b14----|-13b15---|-14b16---------10-|-----\-|------10-----12-12-|
/m wah wah
/mわわわ
F|-10-------------|----------10-----12--10-12b14-10------|--12b14------12b14-----|
F|-10----------|----------10-----12--10-12b14-10------|-----12b14------12b14-----|
F|-12b14------12b14------|------------------------------|-12b14---12b13--r-p10-|
F|-12b14-----12b14-----|----------------------------|-12b14---12b13--r-p10-|
F|-12b14---------12-10-|-----------------------------------------|-------------|
F|-12b14-----------12-10-|-----------------------------------------------------|-------------|
C|---------------------|------------------12b14------------------|-------------|
C|---------------------|-----------------12b14------|-------------|
slut Guitarsolo Fill 4
ふしだらな女ギターソロ フィル 4
/m wah wah
/mわわわ
C A (onC#)
C A (C# 上)
Fill 5a
5aを埋める
F|-----------------------|----------------||--10--9---|---|---|------11~--|----|
F|----------------------|----------------||--10--9---|---|---|------11~---|----|
Fill 5b Outro noise 1
フィル 5b アウトロ ノイズ 1
C|--9--x-9---9----0-||--10-11-|---|---|-11~-------|------||------------------------|
C|--9--x-9---9----0-||--10-11-|---|---|-11~----------|------||------------------------|
A--13b15--13b15--13b15-|---|---|---|---|---|---13b15---13b15--13b15--13b15--16b18-|
A--13b15--13b15--13b15-|---|---|---|---|---|---13b15---13b15--13b15--13b15--16b18-|
F----------------------|-%-|-%-|-%-|-%-|-%-|--------------------------------------|
F----------------------|-%-|-%-|-%-|-%-|-%-|-------------------------------------|
Slut outro noise 1 Outro noise 2
ふしだらな女アウトロ ノイズ 1 アウトロ ノイズ 2
A-|--16b18--16b18---16b18--16b18--16b18--16b18-||-18b20---18b20---18b20--18b20-|
A-|--16b18--16b18---16b18--16b18--16b18--16b18-||-18b20---18b20---18b20--18b20-|
Slut outro noise 2 Outro fyld
Slut アウトロ ノイズ 2 アウトロ フィールド
F|---------||-%-|-%-|-%-|---------------|-%-|-%-|-9/10--11/12-13/14-|-15/-16--17-|
F|---------||-%-|-%-|-%-|--------------|-%-|-%-|-9/10--11/12-13/14-|-15/-16--17-|
D (on C) E (on D)
D (C 上) E (D 上)
Slut Outro fyld Outro
ふしだらな女アウトロ フィールド アウトロ
* slut Outro
* ふしだらな女アウトロ
A-|--10p-9----------|--9--------|-9-10-11--12-13-14-|-15/---------|-16-----|-|
A-|--10p-9----------|--9-----|-9-10-11--12-13-14-|-15/---------|-16-----|-|
*(Tabbogen siger "15", men 16 virker mere rigtigt)
*(タブーゲン・シガー「15」、男性は16バーカー・メア・リグティグト)
Back-Bone-Beat
バックボーンビート
(Tim Christensen/Martin Nielsen)
(ティム・クリステンセン/マーティン・ニールセン)
spillet af Dizzy Mizz Lizzy
ディジー・ミズ・リジーとのこぼれ
fra albummet Rotator
アルバムローテーターからの
Tabbet af Mark Staffen for Meanguitar (http://welcome.to/meanguitar/)
Meanguitar の Mark Staffen によるタベット (http://welcome.to/meanguitar/)
F O R M:
フォーム:
INTRO:
イントロ:
Main riff x 6
メインリフ×6
VERS:
ヴァース:
Main riff x 7
メインリフ×7
Fill 1 x 1
1×1を埋める
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
Prechorus x 1
プリコーラス×1
CHORUS:
コーラス:
Chorus x 2
コーラス×2
Fill 2 x 1 (erstatter sidste takt i "Chorus")
Fill 2 x 1 (「コーラス」を開始)
POST-CHORUS:
ポストコーラス:
Postchorus x 1 (1. x)
ポストコーラス×1(1.×)
Main riff x 4
メインリフ×4
VERS...
ヴァース...
PRE-CHORUS...
プリコーラス...
CHORUS...
コーラス...
POST-CHORUS:
ポストコーラス:
Post chorus x 1 (2. x)
ポストコーラス×1(2.×)
INTERLUDE:
間奏:
Interlude A x 2
間奏A×2
Interlude B x 2 + Interlude B2 x 2
間奏B×2＋間奏B2×2
Fill 3+ 3b (erstatter sidste takt for henholdsvis "Interlude B" og "Interlude B2", begge
Fill 3+ 3b (「Interlude B」または「Interlude B2」を確認するために必要な情報を入力してください)
SOLO:
ソロ:
Guitarsolo x 1
ギターソロ×1
(backing: 2. chorus)
(バッキング:2.コーラス)
Fill 4 (backing: Main riff x 4)
フィル4（バッキング：メインリフ×4）
VERS...
ヴァース...
PRECHORUS:
コーラス前:
Prechorus x 1
プリコーラス×1
Fill 5 a+b (erstatter fra og med sidste takt af "Prechorus")
Fill 5 a+b (「Prechorus」の最初の部分)
CHORUS...
コーラス...
OUTRO:
アウトロ:
Chorus x 2 (med sm variationer i rytmen fra tid til anden) + Outronoise 1
コーラス x 2 (med smvariationer i rytmen fra tid til anden) + アウトロノイズ 1
Post chorus x 1 + Outro noise 2
ポストコーラス×1＋アウトロノイズ2
Outro x 1 + Outrofyld
アウトロ×1 + アウトロフィルド
TEKST:
テクスト:
1. og 3. Vers:
1. og 3. バージョン:
Now she's touching my leg
今彼女は私の足に触れています
Seems a little bit fake
ちょっと偽物っぽいですね
But I'll let it go on for a minute
でも、ちょっとだけ続けさせてもらいます
Now she's starting to cry
今、彼女は泣き始めています
Well I'll see you byebye
それではまた会いましょう、バイバイ
So she's starting the discussion 'bout a payback
それで彼女は見返りについての議論を始めている
Prechorus:
プリコーラス:
Touch me when I'm falling
落ち込んでるときは触ってね
Catch me when I'm crawling
這っているときに私を捕まえてください
Chorus:
コーラス：
I need a little backbonebeat
少しバックボーンビートが必要です
'cause it might as well turn you on
だってそれはあなたを興奮させるかもしれないから
I cheat with a backbonebeat
バックボーンビートで騙す
But it might as well turn you on
でも、それはあなたを興奮させるかもしれません
Post-chorus:
ポストコーラス:
Life is going to take some time
人生には時間がかかるだろう
And it's only for the social, social
そしてそれは社交的なものだけのためのものです
2.vers
2.バージョン
Well she's breaking my pain
そうですね、彼女は私の痛みを和らげてくれています
like to do it again
もう一度やりたい
I can see you getting colder in a winter
冬には寒くなっていくのがわかります
But there's no way to turn
しかし、方向転換する方法はありません
I don't need no concern
心配はいりません
So I'm kindly presenting you for my finger
だから私は親切に私の指をあなたにプレゼントします