Barbedwired Baby's Dream 歌詞 日本語訳

____________________________
____________________________
/ Dizzy Mizz Lizzy / I think this song is about not being able to find the
/ ディジー・ミズ・リジー / この曲は、
/ Barbedwired Baby's Dream / expressive words while writing a song or something.
/ Barbedwired Baby's Dream / 曲か何かを書いている時の表現力豊かな言葉。
/ Dizzy Mizz Lizzy / Actually I've never heard anyone knew what it was about,
/ ディジー・ミズ・リジー / 実際のところ、それが何についてなのかを知っている人は誰も聞いたことがありません。
/___________________________/ not even Tim Christensen himself - if it's about anything
/____________________________/ ティム・クリステンセン自身でさえ - それが何かに関するものであれば
at all! But the riffs are fantastic, this classic rocks!
全然！でもリフは素晴らしい、これは古典的なロックです！
Gtr I - Electric, 'Dizzy' Overdriven
Gtr I - エレクトリック、「ディジー」オーバードライブ
Gtr II - Electric, 'Dizzy' Overdriven
Gtr II - エレクトリック、「Dizzy」オーバードライブ
Intro:
イントロ:
Q=115 bpm
Q=115bpm
Gtrs I, II
GTR I、II
E E. S +S E S Q E. S +E E +S e S Q S S S S +S S S S
E E. S +S E S Q E. S +E E +S e S Q S S S S +S S S S
PM--| PM--| PM--| PM----|
午後--|午後--|午後--|午後----|
S S S S E S S +S S E S S S S +S S S S E S S S E S S S S S
S S S S E S S +S S E S S S S +S S S S E S S S E S S S S S
|-7h9p7s5-7-----5-(5)---------------|---------------------------------12-|
|-7h9p7s5-7-----5-(5)--------------|----------------------------12-|
+S E S Q E. S +E E S E S Q E. S +E E
+S E S Q E. S +E E S E S Q E. S +E E
S e S Q E. S +E E +W
S e S Q E. S +E E +W
PM----|
午後----|
S E S E S S +S S E S S S S
S E S E S S +S S E S S S S
1st Verse:
最初の詩:
PM PM
午後 午後
Q E E +E E Q Q E E +E E Q
Q E E +E E Q Q E E +E E Q
||o---------------------------------------|-------------------------------------|
||o--------------------------------------|-------------------------------------|
||o-7-------7----7----(7)----7----7-------|--9--------9---9---(9)---9---9-------|
||o-7--------7----7----(7)----7----7----|---9--------9---9---(9)---9---9----|
...lost inside a dream...
...夢の中で迷ってしまった...
PM PM
午後 午後
Q E E +E E Q E E E E +E E Q
Q E E +E E Q E E E E +E E Q
|---------------------------------------|--------------------------------------o||
|-------------------------------------------------|--------------------------------------------o||
|-7-------7----7----(7)----7----7-------|--9----9----9---9---(9)---9---9-------o||
|-7----7----7----(7)----7----7----|---9----9----9---9---(9)---9---9----o||
E E E E +E E E. S
E E E E +E E E.S
Chorus:
コーラス：
+S E S Q E. S +E E +S e S Q S S S S +S S S S
+S E S Q E. S +E E +S e S Q S S S S +S S S S
PM--| PM--| PM--| PM----|
午後--|午後--|午後--|午後----|
S S S S E S S +S S E S S S S +S S S S E S S S E S S S S S
S S S S E S S +S S E S S S S +S S S S E S S S E S S S S S
|-7h9p7s5-7-----5-(5)---------------|---------------------------------12-|
|-7h9p7s5-7-----5-(5)--------------|----------------------------12-|
+S E S Q E. S +E E S e S Q S S S S +S S S S
+S E S Q E. S +E E S e S Q S S S S +S S S S
Q Q E E E E +Q Q E. S +E E
Q Q E E E E +Q Q E. S +E E
__________________
__________________
|1st Chorus ending:
|1番コーラスエンディング:
Q Q E E E E +W
Q Q E E E E +W
PM----|
午後----|
S E S E S S +S S E S S S S
S E S E S S +S S E S S S S
__________________
__________________
|2nd Chorus ending:
|2番コーラスエンディング:
Q Q E E E E +W
Q Q E E E E +W
+H. Q
+H. Q
__________________
__________________
|3rd Chorus ending:
|3番サビのエンディング:
Q Q E E E E +Q E S S E. S +E E
Q Q E E E E +Q E S S E. S +E E
||o----------------------------------|------------------------------------------o||
||o---------------------------------|------------------------------------------o||
||o-5-------5-------9---9---9---10---|-(10)-------10---10-10-10-----9-(9)---7---o||
||o-5------5-----9---9---9---10---|-(10)--------10---10-10-10-----9-(9)---7---o||
Q Q E E E E H H
Q Q E E E E H H
2nd Verse:
2 番目の詩:
similar to 1st Verse
1番詩に似ている
2nd Chorus
2番コーラス
Interlude:
間奏曲：
Gtrs I, II
GTR I、II
PM--------| PM--------| PM--------|
午後------|午後------|午後------|
S E S +S S S S +S E S S E S +S S E +S E.
S E S +S S S S +S E S S E S +S S E +S E。
||o----------------------------------------------------------|
||o------------------------------------------------------------|
||o----------------------------------------------------------|
||o------------------------------------------------------------|
PM--------| PM----|
午後------|午後----|
S E S +S S S S +S S E +S E.
S E S +S S S S +S S E +S E。
|---------------------------------------o||
|-------------------------------------------------o||
|----------------------------------------|| *Play all the bottom notes plam muted
|-------------------------------------------------|| *すべての低音をミュートして演奏します
|----------------------------------------|| but keep the melody notes free
|-------------------------------------------------||ただしメロディーノートは自由にしておいてください
|---------------------------------------o||
|-------------------------------------------------o||
PM--------| PM--------| PM--------|
午後------|午後------|午後------|
S E S +S S S S +S E S S E S +S S E +S E.
S E S +S S S S +S E S S E S +S S E +S E。
PM--------| PM----|
午後------|午後----|
S E S +S S S S +S S E +S E.
S E S +S S S S +S S E +S E。
|---------------------------------------| *Here are the bottom notes lifted a tone
|-------------------------------------------------| *ここでは下の音を一音上げています
|---------------------------------------| - the melody notes are the same
|-------------------------------------------------| - メロディーノートは同じです
PM--------| PM--------| PM--------|
午後------|午後------|午後------|
S E S +S S S S +S E S S E S +S S E +S E.
S E S +S S S S +S E S S E S +S S E +S E。
PM--------| PM----|
午後------|午後----|
S E S +S S S S +S S E +S E.
S E S +S S S S +S S E +S E。
|---------------------------------------| *...and back down with the bottom notes
|-------------------------------------------------| *...そして下のノートに戻ります
Breakdown:
内訳:
Gtr I
Gtr I
Q Q E E E E +E Q. H
Q Q E E E E +E Q.H
|Gtr II
|Gtr II
| W E E +E E +S S Q
| W E E +E E +S S Q
|---------------------------------|-----------10b12==(10)---10b12r(10)p8---------|
|---------------------------------|-----------10b12==(10)---10b12r(10)p8---------|
Q Q E E E E +E Q. H
Q Q E E E E +E Q.H
| W E S S +E E S E. Q
| W E S S + E E S E. Q
|---------------------------------|-10b12==(10)-8-(8)---10b12==(10)-8-----10b12-------|
|---------------------------------|-10b12==(10)-8-(8)---10b12==(10)-8-----10b12------|
Q Q E E E E S S S S S S e E S S S S S +S S +S E
Q Q E E E E S S S S S S e E S S S S S +S S +S E
|-5-------5-------9---9---9---9---|--------------------------------------14b16=(14)-14pb16r(14)-14---|
|-5----------5------9---9---9---9---|-------------------------------------14b16=(14)-14pb16r(14)-14---|
| W S S S S S S e E S S S S S +S S +S E
| W S S S S S S e E S S S S S +S S +S E
|---------------------------------|--------------------------------------14b16=(14)-14pb16r(14)-12---|
|---------------------------------|--------------------------------------14b16=(14)-14pb16r(14)-12---|
Solo:
ソロ：
Gtr I
Gtr I
Q Q E E E E
Q Q E E E E
Gtr II
GTR II
+E E Q S S S S E S S E E E S S E S S E S S
+E E Q S S S S E S S E E S S E S S E S S
|-(9)---14---14b16-----14-14-14-14-14---14-14-|-14---14---14---14-14-14---14-14-14---------|
|-(9)---14---14b16-----14-14-14-14-14---14-14-|-14---14---14---14-14-14---14-14-14---------|
*bend up all the 14's and stroke them with vibrato to give this insane sound
*14 のすべてを曲げてビブラートでストロークすると、この狂ったサウンドが得られます
E S S S +S e S +T T S S E S S E T T S S S S S E S S T T S S S
E S S S +S e S +T T S S E S S E T T S S S S S S E S S T T S S S
|-------12----15b17r(15)p12------------------14------------|-15---------------12-------12------------------------|
|------12------15b17r(15)p12-------14------------|-15------12-------12----------------------|
|-14b16---------------------14b16r(14)p12-14----12---------|------14p13p12-14-12-------12------------------------|
|-14b
|----------------------------------------------------------|--------------------------------------14s12-10-12-10-|
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S e S
E S S E S S S S S S E S S S S S S S +T T S S Q E. S
|----------------------------------------------|----12-14-14-14b16r(14)p12---------------------------|
|------10----10---12-10-12s14----14------------|--------------------------------------------------10-|
3rd Chorus
Outro:
Gtrs I, II
E. S +E E S E S Q E. S +E E S E S Q
E. S +E E S E S Q E. S +E E H
Lost inside a dream - if you know what I mean
I am running 'round in circles
Misery was here, acted so sincere
Now I'm running 'round in circles with a friend
I can't find you
Where are you barbedwired baby?
Are you hiding?
Please tell me what's inside the screen
Is it a barbedwired baby's dream?
Sitting all the time, trying to make it rhyme
But I'm stoned for a moment
Digging in the moon with a silver spoon
Yes, I'm stoned for a moment with a friend
I can't find you
Where are you barbedwired baby?
Are you hiding?
But the objection's overruled
Why do I always play the fool?
Please tell me what's inside the screen
Is it a barbedwired baby's dream?
- 21st /May /06
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!