Barbedwired Baby's Dream Songtekst Nederlandse Vertaling

____________________________
____________________________
/ Dizzy Mizz Lizzy / I think this song is about not being able to find the
/ Dizzy Mizz Lizzy / Ik denk dat dit nummer gaat over het niet kunnen vinden van de
/ Barbedwired Baby's Dream / expressive words while writing a song or something.
/ Barbedwired Baby's Dream / expressieve woorden tijdens het schrijven van een liedje of zoiets.
/ Dizzy Mizz Lizzy / Actually I've never heard anyone knew what it was about,
/ Dizzy Mizz Lizzy / Eigenlijk heb ik nog nooit iemand horen weten waar het over ging,
/___________________________/ not even Tim Christensen himself - if it's about anything
/________________________________________/ zelfs Tim Christensen zelf niet - als het ergens over gaat
at all! But the riffs are fantastic, this classic rocks!
helemaal! Maar de riffs zijn fantastisch, deze klassieker rockt!
Gtr I - Electric, 'Dizzy' Overdriven
Gtr I - Elektrisch, 'Dizzy' Overgedreven
Gtr II - Electric, 'Dizzy' Overdriven
Gtr II - Elektrisch, 'Dizzy' overgedreven
Intro:
Inleiding:
Q=115 bpm
Q=115 bpm
Gtrs I, II
Gtr I, II
E E. S +S E S Q E. S +E E +S e S Q S S S S +S S S S
E E. S +S E S Q E. S +E E +S e S Q S S S S +S S S S
PM--| PM--| PM--| PM----|
PM--| PM--| PM--| PM----|
S S S S E S S +S S E S S S S +S S S S E S S S E S S S S S
S S S S E S S +S S E S S S S +S S S S E S S S E S S S S S
|-7h9p7s5-7-----5-(5)---------------|---------------------------------12-|
|-7h9p7s5-7-----5-(5)---------------|-------------------------------12-|
+S E S Q E. S +E E S E S Q E. S +E E
+S E S Q E. S +E E S E S Q E. S +E E
S e S Q E. S +E E +W
S e S Q E. S +E E +W
PM----|
PM----|
S E S E S S +S S E S S S S
S E S E S S +S S E S S S S
1st Verse:
1e vers:
PM PM
PM PM
Q E E +E E Q Q E E +E E Q
Q E E +E E Q Q E E +E E Q
||o---------------------------------------|-------------------------------------|
||o------------------------------------|---------------------------------|
||o-7-------7----7----(7)----7----7-------|--9--------9---9---(9)---9---9-------|
||o-7-------7----7----(7)----7----7-------|--9-------9---9---(9)---9---9-------|
...lost inside a dream...
...verloren in een droom...
PM PM
PM PM
Q E E +E E Q E E E E +E E Q
Q E E +E E Q E E E E +E E Q
|---------------------------------------|--------------------------------------o||
|-----------------------------------|---------------------------------o||
|-7-------7----7----(7)----7----7-------|--9----9----9---9---(9)---9---9-------o||
|-7-------7----7----(7)----7----7-------|--9----9----9---9---(9)---9---9-------o||
E E E E +E E E. S
E E E E +E E E.S
Chorus:
refrein:
+S E S Q E. S +E E +S e S Q S S S S +S S S S
+S E S Q E. S +E E +S e S Q S S S S +S S S S
PM--| PM--| PM--| PM----|
PM--| PM--| PM--| PM----|
S S S S E S S +S S E S S S S +S S S S E S S S E S S S S S
S S S S E S S +S S E S S S S +S S S S E S S S E S S S S S
|-7h9p7s5-7-----5-(5)---------------|---------------------------------12-|
|-7h9p7s5-7-----5-(5)---------------|-------------------------------12-|
+S E S Q E. S +E E S e S Q S S S S +S S S S
+S E S Q E. S +E E S e S Q S S S S +S S S S
Q Q E E E E +Q Q E. S +E E
Q Q E E E E +Q Q E. S +E E
__________________
__________________
|1st Chorus ending:
|Einde van het 1e refrein:
Q Q E E E E +W
Q Q E E E E +W
PM----|
PM----|
S E S E S S +S S E S S S S
S E S E S S +S S E S S S S
__________________
__________________
|2nd Chorus ending:
|2e refrein einde:
Q Q E E E E +W
Q Q E E E E +W
+H. Q
+H. Q
__________________
__________________
|3rd Chorus ending:
|3e refrein einde:
Q Q E E E E +Q E S S E. S +E E
Q Q E E E E +Q E S S E. S +E E
||o----------------------------------|------------------------------------------o||
||o--------------------------------|--------------------------------------o||
||o-5-------5-------9---9---9---10---|-(10)-------10---10-10-10-----9-(9)---7---o||
||o-5-------5-------9---9---9---10---|-(10)-------10---10-10-10-----9-(9)---7---o||
Q Q E E E E H H
Q Q E E E E H H
2nd Verse:
2e vers:
similar to 1st Verse
vergelijkbaar met 1e vers
2nd Chorus
2e koor
Interlude:
Intermezzo:
Gtrs I, II
Gtr I, II
PM--------| PM--------| PM--------|
PM--------| PM--------| PM--------|
S E S +S S S S +S E S S E S +S S E +S E.
S E S +S S S S +S E S S E S +S S E +S E.
||o----------------------------------------------------------|
||o----------------------------------------------------|
||o----------------------------------------------------------|
||o----------------------------------------------------|
PM--------| PM----|
PM--------| PM----|
S E S +S S S S +S S E +S E.
S E S +S S S S +S S E +S E.
|---------------------------------------o||
|------------------------------------o||
|----------------------------------------|| *Play all the bottom notes plam muted
|-------------------------------------|| *Speel alle onderste noten plam gedempt
|----------------------------------------|| but keep the melody notes free
|-------------------------------------|| maar houd de melodienoten vrij
|---------------------------------------o||
|------------------------------------o||
PM--------| PM--------| PM--------|
PM--------| PM--------| PM--------|
S E S +S S S S +S E S S E S +S S E +S E.
S E S +S S S S +S E S S E S +S S E +S E.
PM--------| PM----|
PM--------| PM----|
S E S +S S S S +S S E +S E.
S E S +S S S S +S S E +S E.
|---------------------------------------| *Here are the bottom notes lifted a tone
|-----------------------------------| *Hier zijn de onderste noten met een toon
|---------------------------------------| - the melody notes are the same
|-----------------------------------| - de melodienoten zijn hetzelfde
PM--------| PM--------| PM--------|
PM--------| PM--------| PM--------|
S E S +S S S S +S E S S E S +S S E +S E.
S E S +S S S S +S E S S E S +S S E +S E.
PM--------| PM----|
PM--------| PM----|
S E S +S S S S +S S E +S E.
S E S +S S S S +S S E +S E.
|---------------------------------------| *...and back down with the bottom notes
|-----------------------------------| *...en terug naar de onderste noten
Breakdown:
Uitsplitsing:
Gtr I
Gtr I
Q Q E E E E +E Q. H
Q Q E E E E +E Q. H
|Gtr II
|Gtr II
| W E E +E E +S S Q
| W E E +E E +S S Q
|---------------------------------|-----------10b12==(10)---10b12r(10)p8---------|
|------------------------------|-----------10b12==(10)---10b12r(10)p8---------|
Q Q E E E E +E Q. H
Q Q E E E E +E Q. H
| W E S S +E E S E. Q
| W E S S +E E S E. Q
|---------------------------------|-10b12==(10)-8-(8)---10b12==(10)-8-----10b12-------|
|------------------------------|-10b12==(10)-8-(8)---10b12==(10)-8-----10b12-------|
Q Q E E E E S S S S S S e E S S S S S +S S +S E
Q Q E E E E S S S S S S e E S S S S S +S S +S E
|-5-------5-------9---9---9---9---|--------------------------------------14b16=(14)-14pb16r(14)-14---|
|-5-------5-------9---9---9---9---|----------------------------------14b16=(14)-14pb16r(14)-14---|
| W S S S S S S e E S S S S S +S S +S E
| W S S S S S S e E S S S S S +S S +S E
|---------------------------------|--------------------------------------14b16=(14)-14pb16r(14)-12---|
|------------------------------|----------------------------------14b16=(14)-14pb16r(14)-12---|
Solo:
Solo:
Gtr I
Gtr I
Q Q E E E E
Q Q E E E E
Gtr II
Gtr II
+E E Q S S S S E S S E E E S S E S S E S S
+E E Q S S S S E S S E E E S S E S S E S S
|-(9)---14---14b16-----14-14-14-14-14---14-14-|-14---14---14---14-14-14---14-14-14---------|
|-(9)---14---14b16-----14-14-14-14-14---14-14-|-14---14---14---14-14-14---14-14-14---------|
*bend up all the 14's and stroke them with vibrato to give this insane sound
*buig alle 14'en omhoog en streel ze met vibrato om dit krankzinnige geluid te geven
E S S S +S e S +T T S S E S S E T T S S S S S E S S T T S S S
E S S S +S e S +T T S S E S S E T T S S S S S E S S T T S S S
|-------12----15b17r(15)p12------------------14------------|-15---------------12-------12------------------------|
|-------12----15b17r(15)p12-----------------14------------|-15--------------12-------12----------------------|
|-14b16---------------------14b16r(14)p12-14----12---------|------14p13p12-14-12-------12------------------------|
|-14b
|----------------------------------------------------------|--------------------------------------14s12-10-12-10-|
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S e S
E S S E S S S S S S E S S S S S S S +T T S S Q E. S
|----------------------------------------------|----12-14-14-14b16r(14)p12---------------------------|
|------10----10---12-10-12s14----14------------|--------------------------------------------------10-|
3rd Chorus
Outro:
Gtrs I, II
E. S +E E S E S Q E. S +E E S E S Q
E. S +E E S E S Q E. S +E E H
Lost inside a dream - if you know what I mean
I am running 'round in circles
Misery was here, acted so sincere
Now I'm running 'round in circles with a friend
I can't find you
Where are you barbedwired baby?
Are you hiding?
Please tell me what's inside the screen
Is it a barbedwired baby's dream?
Sitting all the time, trying to make it rhyme
But I'm stoned for a moment
Digging in the moon with a silver spoon
Yes, I'm stoned for a moment with a friend
I can't find you
Where are you barbedwired baby?
Are you hiding?
But the objection's overruled
Why do I always play the fool?
Please tell me what's inside the screen
Is it a barbedwired baby's dream?
- 21st /May /06
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!