Break Paroles Traduction Française

____________________
____________________
/ Dizzy Mizz Lizzy / Many of dizzy's lyrics weren't supposed to be deep
/ Dizzy Mizz Lizzy / Beaucoup de paroles de Dizzy n'étaient pas censées être profondes
/ Break / poetic master pieces, but were often written just to
/ Break / chefs-d'œuvre poétiques, mais étaient souvent écrits juste pour
/ Rotator / serve the rest of the music, Tim C once said in an
/ Rotator / servir le reste de la musique, a dit un jour Tim C dans un
/___________________/ interview. I think this is one of those ;)
/___________________/ entretien. Je pense que c'en est un ;)
* follow this link to my Guitar Pro-version of this tab *
* suivez ce lien vers ma version Guitar Pro de cet onglet *
* - including both guitar tracks and the bass: *
* - comprenant les pistes de guitare et la basse : *
Intro (part1):
Introduction (partie 1) :
A round here is three bars. The Ride Bell is played on all four beats,
Un tour ici représente trois mesures. Le Ride Bell est joué sur les quatre temps,
so it's easy to follow the rhythm by following that.
donc c'est facile de suivre le rythme en suivant ça.
The Bass Drum and Tom play the these 3-groupings, which the guitar
La grosse caisse et Tom jouent ces 3 groupes, dont la guitare
follows:
suit :
PM all the 7's
MP tous les 7
(part2 / chorus):
(partie 2 / refrain) :
PM PM PM PM
PM PM PM PM
PM--| PM PM PM PM-|
PM--| PM PM PM PM-|
||o--------------------------|-------------------o||-------------------------|
||o--------------------------|-------------------o||-----------------------------|
||o------7---------5----5----|---5-x-x-x-4----4--o||---5-x-x-x-4----4--5--7--|
||o------7---------5----5----|---5-x-x-x-4----4--o||---5-x-x-x-4----4--5--7--|
Interlude:
Interlude :
PM--| PM------------| PM----------------| PM|
PM--| MP------------| MP----------------| MP|
Verse:
Verset :
PM PM PM| PM----| PM--| PM PM PM| PM|
PM PM PM| MP----| PM--| PM PM PM| MP|
PM PM PM| PM PM PM--| PM PM PM| PM|
PM PM PM| PM PM PM--| PM PM PM| MP|
Pre-Chorus:
Pré-refrain :
D D/f# G Csus2 D D/f# G Csus2
D D/f# G Csus2 D D/f# G Csus2
D D/f# G Csus2 D C5 A
D D/f# G Csus2 D C5 A
"...but I don't be-lieve it"
"...mais je n'y crois pas"
Chorus:
Chœur :
PM--| PM-| PM PM--| PM
PM--| PM-| PM PM--| MP
||o--------------------------|--------------------|--------------------------|
||o--------------------------|----------|----------------------------------------|
||o------7---------5----5----|----5-x-x-x-4----4--|------7---------5----5----|
||o------7---------5----5----|----5-x-x-x-4----4--|------7---------5----5----|
PM PM PM-|
PM PM PM-|
|-------------------o||-------------------------|
|------------------o||------------------------------|
|---5-x-x-x-4----4--o||---5-x-x-x-4----4--5--7--|
|---5-x-x-x-4----4--o||---5-x-x-x-4----4--5--7--|
Interlude:
Interlude :
similar to previous
semblable au précédent
Verse:
Verset :
similar to previous
semblable au précédent
Pre-Chorus:
Pré-refrain :
similar to previous
semblable au précédent
2x Chorus:
2x Chœur :
similar to previous,
semblable au précédent,
but the last bar the first time is just as the other 3/4-bars.
mais la dernière mesure la première fois est exactement comme les autres mesures 3/4.
Bridge:
Pont :
||o---------9-------|-------9---------o||---------9-------|-------10--------|
||o---------9-------|-------9---------o||---------9-------|-------10--------|
||o-9-------------9-|-----------------o||-9-------------9-|---------------7-|
||o-9-------------9-|-----------------o||-9-------------9-|---------------7-|
Bridge-Verse:
Couplet de pont :
||o---------9-------|-------9---------o||---------9-------|-----9---10-x-x-----|
||o---------9-------|-------9---------o||---------9-------|-----9---10-x-x-----|
||o-9-------------9-|-----------------o||-9-------------9-|------------x-x-----|
||o-9-------------9-|-----------------o||-9-------------9-|------------x-x---------|
The Musicians' Playground part:
La partie Terrain de Jeu des Musiciens :
(tonzer)
(tonner)
PM-------------------| PM------| PM--| PM
MP-------------------| MP------| PM--| MP
PM------------------| PM
MP------------------| MP
PM-------------------| PM------| PM--| PM
MP-------------------| MP------| PM--| MP
PM------------------| PM PM
MP------------------| PM PM
(double intro)
(double introduction)
again PM all the 7's
encore une fois par MP tous les 7
||o-----------------------------|-----------------------------|
||o-----------------------------|-----------------------------|
||o---5----5----5-----5----5----|-5----5-----5----6----6----6-|
||o---5----5----5-----5----5----|-5----5-----5----6----6----6-|
|-----------------------------o||---------|
|-----------------------------o||--------------|
|------------------------------||-8---9\--| ...then a similar
|------------------------------||-8---9\--| ...puis un similaire
|------------------------------||-8---9\--| tonzer part again
|------------------------------||-8---9\--| partie tonzer à nouveau
|-----6----6----6----6-----6--o||-6---7\--|
|-----6----6----6----6-----6--o||-6---7\--|
Pre-Chorus:
Pré-refrain :
similar to previous,
semblable au précédent,
however there's an extension at the end:
mais il y a une extension à la fin :
"...but I don't be-lieve it"
"...mais je n'y crois pas"
2x Chorus:
2x Chœur :
similar to previous
semblable au précédent
Outro:
Sortie :
and again PM all the 7's
et encore MP tous les 7
- 9th /February /08
- 9/février/08
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
Envoyez-moi simplement un e-mail à Maitinin@gmail.com avec des questions, des commentaires et des corrections !