Greenville Trestle High 歌詞 日本語訳

I remember as a boy how in wonderment and joy,
少年だった私は、驚きと喜びの中で、
I'd watch the trains as they roll by
電車が通り過ぎるのを眺めていたよ
And the whistle's lonesome sound you could hear for miles around,
そして、汽笛の寂しい音は、何マイルも離れたところまで聞こえました。
As they rolled across that Greenville Trestle high.
彼らがグリーンビル・トレッスルの高みを転がりながら横切ったとき。
(Chorus)
(コーラス)
But the whistles don't sound like they used to. Lately not many trains go by.
しかし、笛の音が以前のように聞こえなくなりました。最近は電車もあまり通らない。
Hard times across the land mean no work for a railroad man.
世界中で困難な状況が続いているため、鉄道員の仕事はありません。
And the Greenville Trestle now don't seem so high.
そして、グリーンビル・トレッスルは今ではそれほど高くないようです。
On the riverbank I'd stand with a canepole in my hand
川岸に杖竿を手に立っていた
and watch the freight trains up against the sky.
空を背景に貨物列車を眺めます。
With the black smoke trailin? back as they moved along the tracks,
黒煙の尾を引いて？彼らが線路に沿って移動していたところに戻って、
that runs across that Greenville Trestle high
それはグリーンビル・トレッスルの高みを横切る
(Chorus)
(コーラス)
When the lonesome whistles whine I get rambling on my mind
孤独な口笛が鳴ると、とりとめのないことが頭の中に浮かんでしまう
and I wish they still sounded that way.
そして、彼らが今でもそのように聞こえればいいのにと思います。
As I turn and head for home, Lord she'd rumble, low , and moan
私が向きを変えて家に向かうと、主よ、彼女はゴロゴロと低くうめき声を上げます
toward the sunset at the break of day.
夜明けの夕焼けに向かって。
(Chorus)
（コーラス）