Intoxicated Rat Liedtext Deutsche Übersetzung

Greg,
Gregor,
This song was done by both Doc Watson and Hylo Brown and the Blue Ridge
Dieses Lied wurde sowohl von Doc Watson als auch von Hylo Brown und den Blue Ridge komponiert
Mountain Boys. I've combined a few verses from each and came up with this
Bergjungen. Ich habe jeweils ein paar Verse kombiniert und so diesen hier herausgefunden
version. I'm sure there is a few different ones floating around. Doc does
Version. Ich bin mir sicher, dass da ein paar verschiedene im Umlauf sind. Doc schon
it in the key of F. Hylo Brown does it in D. I prefer D so D it is.
es in der Tonart F. Hylo Brown macht es in D. Ich bevorzuge D, also ist es D.
Anyway, this was my grandmother song. So, I thought I might share it with
Wie auch immer, das war das Lied meiner Großmutter. Also dachte ich, ich könnte es vielleicht mit teilen
all in memory of Amy Lucas, my dear old grandmother.
alles in Erinnerung an Amy Lucas, meine liebe alte Großmutter.
Hope everyone gets as much out of it as I do when I play it.
Ich hoffe, dass jeder genauso viel davon hat wie ich, wenn ich es spiele.
Intoxicated Rat
Berauschte Ratte
Hylo Brown and the Blue Ridge Mountain Boys
Hylo Brown und die Blue Ridge Mountain Boys
Well the other night when I came in
Nun, neulich Abend, als ich hereinkam
just as drunk as I could be
genauso betrunken, wie ich nur sein könnte
Got tangled up in the old door latch
Hat sich im alten Türriegel verheddert
Fell flat on the floor as I could be
Ich bin so flach auf den Boden gefallen, wie ich nur sein konnte
I had a little ol' bottle of rum
Ich hatte eine kleine alte Flasche Rum
And I did not have anymore
Und ich hatte keine mehr
The cap came off when I fell down
Als ich hinfiel, löste sich die Kappe
And I spilt it in the floor
Und ich habe es auf den Boden verschüttet
Well a rat came out from his hiding place and
Nun, eine Ratte kam aus ihrem Versteck hervor und
He got that whiskey scent
Er hatte diesen Whiskey-Duft
He ran right up and got him a little shot
Er rannte direkt auf ihn zu und gab ihm einen kleinen Schuss
And back to his hole he went
Und zurück in sein Loch ging er
And back to his hole he went
Und zurück in sein Loch ging er
And back to his hole he went
Und zurück in sein Loch ging er
He ran right up and got a little shot
Er rannte direkt heran und bekam einen kleinen Schuss
And back to his hole he went
Und zurück in sein Loch ging er
Well he came out from his hole again
Nun, er kam wieder aus seinem Loch heraus
Trotted up to the rum on the floor
Trab zum Rum auf dem Boden
With a little bitty shine he wink one eye
Mit leichtem Glanz zwinkert er mit einem Auge
And he got him a little drink more
Und er besorgte ihm noch etwas zu trinken
Well he didn't go back to his hole that time
Nun, er ist dieses Mal nicht in sein Loch zurückgekehrt
He stayed by the pool of gin
Er blieb am Gin-Teich
He said "Doggone, my popeyed soul,
Er sagte: „Verdammt, meine Popeyed-Seele,
I'm a gonna get drunk again."
Ich werde mich wieder betrinken.
Well he didn't go back to his hole
Nun, er ist nicht in sein Loch zurückgekehrt
He said "Doggone, my soul,
Er sagte: „Verdammt, meine Seele,
I'm only a rat but a doggone cat
Ich bin nur eine Ratte, aber eine verdammte Katze
Can't chase me back to my hole."
Ich kann mich nicht in mein Loch zurückjagen.
He washed his face with his front paws
Er wusch sein Gesicht mit seinen Vorderpfoten
And on his hind legs sat,
Und saß auf seinen Hinterbeinen,
And he's a getting' pretty high when hewinked one eye
Und er wird ziemlich high, wenn er mit einem Auge zwinkert
He says, "Where's that old tom cat?"
Er sagt: „Wo ist dieser alte Kater?“
Now where's that old tom cat?
Wo ist der alte Kater?
I said, where's that old tom cat?
Ich sagte: Wo ist dieser alte Kater?
He's a getting' high when he winked one eye
Er wird high, als er mit einem Auge zwinkert
He says where's that old tom cat.
Er sagt, wo ist der alte Kater?
The old tom cat come a slippin' in
Der alte Kater kommt hereingeschlüpft
Dashed over to the middle of the floor
In die Mitte des Bodens geschleudert
The cat jumped over and the rat got sober
Die Katze sprang hinüber und die Ratte wurde nüchtern
And he never got drunk no more.
Und er hat sich nie mehr betrunken.
He didn't get drunk no more
Er betrank sich nicht mehr
No he never got drunk no more
Nein, er hat sich nie mehr betrunken
The cat jumped over and the rat got sober
Die Katze sprang hinüber und die Ratte wurde nüchtern
And he never got drunk no more.
Und er hat sich nie mehr betrunken.