Intoxicated Rat Letra Traducción al Español

Greg,
Greg,
This song was done by both Doc Watson and Hylo Brown and the Blue Ridge
Esta canción fue hecha por Doc Watson y Hylo Brown y Blue Ridge.
Mountain Boys. I've combined a few verses from each and came up with this
Chicos de la montaña. He combinado algunos versos de cada uno y se me ocurrió esto.
version. I'm sure there is a few different ones floating around. Doc does
versión. Estoy seguro de que hay algunos diferentes flotando por ahí. doctor hace
it in the key of F. Hylo Brown does it in D. I prefer D so D it is.
en clave de F. Hylo Brown lo hace en D. Prefiero D, así que D es.
Anyway, this was my grandmother song. So, I thought I might share it with
De todos modos, esta era la canción de mi abuela. Así que pensé en compartirlo con
all in memory of Amy Lucas, my dear old grandmother.
todo en memoria de Amy Lucas, mi querida abuela.
Hope everyone gets as much out of it as I do when I play it.
Espero que todos aprovechen tanto como yo cuando lo juego.
Intoxicated Rat
Rata intoxicada
Hylo Brown and the Blue Ridge Mountain Boys
Hylo Brown y los Blue Ridge Mountain Boys
Well the other night when I came in
Bueno, la otra noche cuando entré
just as drunk as I could be
Tan borracho como podría estar
Got tangled up in the old door latch
Me enredé en el viejo pestillo de la puerta.
Fell flat on the floor as I could be
Caí al suelo como podría ser
I had a little ol' bottle of rum
Tenía una pequeña botella de ron.
And I did not have anymore
y ya no tenia
The cap came off when I fell down
La tapa se soltó cuando me caí.
And I spilt it in the floor
Y lo derramé en el suelo
Well a rat came out from his hiding place and
Bueno, una rata salió de su escondite y
He got that whiskey scent
Tiene ese aroma a whisky
He ran right up and got him a little shot
Corrió y le dio un pequeño tiro.
And back to his hole he went
Y de regreso a su agujero fue
And back to his hole he went
Y de regreso a su agujero fue
And back to his hole he went
Y de regreso a su agujero fue
He ran right up and got a little shot
Corrió hacia arriba y recibió un pequeño disparo.
And back to his hole he went
Y de regreso a su agujero fue
Well he came out from his hole again
Pues volvió a salir de su agujero.
Trotted up to the rum on the floor
Trotó hasta el ron en el suelo.
With a little bitty shine he wink one eye
Con un poco de brillo, guiña un ojo.
And he got him a little drink more
Y le dio un trago más
Well he didn't go back to his hole that time
Bueno, esa vez no volvió a su agujero.
He stayed by the pool of gin
Se quedó junto al estanque de ginebra.
He said "Doggone, my popeyed soul,
Él dijo: "Maldita sea, mi alma de ojos saltones,
I'm a gonna get drunk again."
Me voy a emborrachar de nuevo".
Well he didn't go back to his hole
Bueno, no volvió a su agujero.
He said "Doggone, my soul,
Él dijo: "Maldita sea, alma mía,
I'm only a rat but a doggone cat
Sólo soy una rata pero un maldito gato
Can't chase me back to my hole."
No puedes perseguirme hasta mi agujero".
He washed his face with his front paws
Se lavó la cara con las patas delanteras.
And on his hind legs sat,
Y se sentó sobre sus patas traseras,
And he's a getting' pretty high when hewinked one eye
Y se está drogando bastante cuando guiña un ojo
He says, "Where's that old tom cat?"
Él dice: "¿Dónde está ese viejo gato?"
Now where's that old tom cat?
¿Dónde está ese viejo gato?
I said, where's that old tom cat?
Dije, ¿dónde está ese viejo gato?
He's a getting' high when he winked one eye
Se está drogando cuando guiña un ojo
He says where's that old tom cat.
Dice dónde está ese viejo gato.
The old tom cat come a slippin' in
El viejo gato viene deslizándose
Dashed over to the middle of the floor
Corrió hacia el medio del piso
The cat jumped over and the rat got sober
El gato saltó y la rata se puso sobria.
And he never got drunk no more.
Y nunca más se emborrachó.
He didn't get drunk no more
Ya no se emborrachó más
No he never got drunk no more
No, nunca más se emborrachó.
The cat jumped over and the rat got sober
El gato saltó y la rata se puso sobria.
And he never got drunk no more.
Y nunca más se emborrachó.